作者：海倫·凱勒
首先，我有一句話要對我的好朋友、編輯和其他同情我的人說。 有些人感到悲傷，因為他們認為我落入了無良之人的手中，這些人把我引入歧途，說服我支持不受歡迎的事業，使我成為他們宣傳的喉舌。 現在，讓大家一勞永逸地明白，我不需要他們的憐憫； 我不會和他們中的任何一個交換位置。 我知道我在說什麼。 我的信息來源和其他人一樣優質可靠。 我有來自英國、法國、德國和奧地利的報紙和雜誌，我可以自己閱讀。 並非我遇到的所有編輯都能做到這一點。 他們中的相當多的人不得不借用法語和德語。 不，我不會貶低編輯們。 他們是一個過度勞累、被誤解的階層。 不過，讓他們記住，如果我看不到他們香煙末端的火焰，他們也無法在黑暗中穿針。 先生們，我所要求的只是公平的競爭，不要偏袒。 我加入了反對備災和反對我們賴以生存的經濟體系的鬥爭。 這是一場戰鬥到底，我不會要求任何寬恕。
世界的未來掌握在美國手中。 美國的未來取決於八千萬工人男女及其子女。 我們的國家生活正面臨著嚴重的危機。 從群眾勞動中獲利的少數人希望將工人組織成一支保護資本家利益的軍隊。 我們敦促你們在已經承受的沉重負擔上再增加一支更大的軍隊和許多額外的戰艦。 你有能力拒絕攜帶大砲和無畏艦，並擺脫一些負擔，例如豪華轎車、蒸汽遊艇和鄉村莊園。 你不需要為此大吵大鬧。 憑藉創造者的沉默和尊嚴，你可以結束戰爭以及導致戰爭的自私和剝削制度。 要實現這場偉大的革命，你所需要做的就是挺直雙臂。
我們不准備保衛我們的國家。 即使我們像國會議員加德納所說的那樣無助，我們也沒有魯莽地試圖入侵美國的敵人。 關於德國和日本襲擊的說法是荒謬的。 歐洲戰爭結束後，德國將忙於處理自己的事務，幾代人的時間。
雖然盟軍完全控制了大西洋和地中海，但未能在加里波利派出足夠的人員來擊敗土耳其人。 然後他們再次未能及時在薩洛尼卡登陸以阻止保加利亞對塞爾維亞的入侵。 通過水路征服美洲是一場噩夢，只限於無知的人和海軍聯盟的成員。
然而，我們到處都聽到人們將恐懼作為軍備的理由。 這讓我想起我讀過的一則寓言。 某個人發現了一個馬蹄鐵。 他的鄰居開始哭泣，因為正如他公正地指出的那樣，找到馬蹄鐵的人有一天可能會找到一匹馬。 找到鞋子後，他可能會給他穿上鞋子。 有一天，鄰居的孩子可能會走近馬的地獄，被踢死。 毫無疑問，兩家人會因為馬蹄鐵的發現而爭吵、打架，甚至會失去幾條寶貴的生命。 你知道，我們在上次戰爭中很偶然地佔領了太平洋上的一些島嶼，這可能有一天會成為我們和日本之間爭吵的原因。 我寧願現在放棄這些島嶼並忘記它們，也不願通過戰爭來保住它們。 你不會嗎？
國會不准備保衛美國人民。 它計劃保護墨西哥、南美、中國和菲律賓群島的美國投機者和投資者的資本。 順便說一句，這種準備工作將使彈藥和戰爭機器製造商受益。
直到最近，從工人身上拿走的錢在美國仍有用途。 但現在美國的勞動力已經被剝削到了極限，我們的國家資源都被侵占了。 利潤仍然不斷積累新資本。 我們蓬勃發展的謀殺工具行業正在讓紐約銀行的金庫裡裝滿黃金。 沒有被用來奴役某些人的美元就沒有實現其在資本主義計劃中的目的。 這些美元必須投資於南美、墨西哥、中國或菲律賓。
海軍聯盟在紐約國家城市銀行在布宜諾斯艾利斯設立分行的同時聲名鵲起並非偶然。 摩根大通的六名商業夥伴都是國防聯盟的官員，這並非巧合。 米切爾市長應該任命代表美國五分之一財富的一千人加入他的安全委員會，這並非偶然。 這些人希望他們的外國投資受到保護。
每一次現代戰爭的根源都是剝削。 內戰的目的是決定是南方的奴隸主還是北方的資本家應該剝削西方。 美西戰爭決定美國應該剝削古巴和菲律賓。 南非戰爭決定英國應該開採鑽石礦。 日俄戰爭決定日本應該剝削朝鮮。 目前的戰爭將決定誰將剝削巴爾幹、土耳其、波斯、埃及、印度、中國和非洲。 我們正在磨刀霍霍，嚇唬勝利者與我們分享戰利品。 現在，工人們對戰利品不再感興趣，而是對戰利品感興趣。 無論如何，他們都不會得到其中任何一個。
防備宣傳者還有另一個目標，而且是一個非常重要的目標。 他們想讓人們除了他們所獲得的不愉快的狀況之外還有一些值得思考的地方。 他們知道生活成本高、工資低、就業不確定，而且當歐洲停止對彈藥的需求時，情況會更加不確定。 無論人們多麼努力、多麼不懈地工作，他們往往都無法享受舒適的生活； 許多人無法獲得必需品。
每隔幾天，我們就會聽到新的戰爭恐慌，為他們的宣傳增添現實色彩。 他們讓我們因盧西塔尼亞號、海灣之光號、安科納號而處於戰爭邊緣，現在他們希望工人們因波斯號的沉沒而感到興奮。 工人對這些船沒有任何興趣。 德國人可能會擊沉大西洋和地中海上的每艘船隻，並殺死美國人——美國工人仍然沒有理由參戰。
系統中的所有機器都已啟動。 在工人的抱怨和抗議的喧囂之上，可以聽到權威的聲音。
“朋友們，”它說，“工友們，愛國者們； 你們的國家正處於危險之中！ 我們四面八方都有敵人。 除了太平洋和大西洋之外，我們和我們的敵人之間沒有任何東西。 看看比利時發生了什麼。 想想塞爾維亞的命運。 當你的國家、你的自由受到威脅時，你會抱怨低工資嗎？ 與勝利的德軍沿東河逆流而上的屈辱相比，你所承受的痛苦算什麼？ 停止抱怨，忙碌起來，準備保衛你的爐邊和你的旗幟。 得到陸軍，得到海軍； 準備好迎接入侵者，就像你們這些忠誠的自由民一樣。”
工人們會陷入這個陷阱嗎？ 他們會再次被愚弄嗎？ 恐怕是這樣。 人們歷來都願意接受這種演講。 工人們知道，除了他們的主人之外，他們沒有敵人。 他們知道，他們的公民身份文件並不能保證他們自己或妻子和孩子的安全。 他們知道，誠實的汗水、堅持不懈的辛勤和多年的奮鬥並沒有給他們帶來任何值得堅持、值得奮鬥的東西。 然而，在他們愚蠢的內心深處，他們相信自己有一個國家。 噢，奴隸們盲目的虛榮心！
那些身居高位的聰明人都知道工人們是多麼幼稚和愚蠢。 他們知道，如果政府給他們穿上卡其布衣服，給他們一支步槍，讓他們在銅管樂隊中揮舞旗幟，他們就會前去為自己的敵人英勇作戰。 他們被教導勇敢的人為了國家的榮譽而死。 為了一個抽象的概念——數百萬年輕人的生命——要付出多大的代價？ 還有數百萬人終生殘疾和失明； 對於更多的人來說，生存變得可怕； 幾代人的成就和遺產轉瞬即逝——沒有人因所有的苦難而過得更好！ 如果你為之而死並稱之為國家的東西為你提供食物、衣服、住房和溫暖，教育和珍惜你的孩子，那麼這種可怕的犧牲是可以理解的。 我認為工人是人類最無私的孩子； 他們為別人的國家、別人的感情、別人的自由、別人的幸福而勞作、生死！ 工人沒有自己的自由； 當他們被迫每天工作十二、十或八小時時，他們就不是自由的。 當他們因辛苦勞作而得到微薄報酬時，他們就不是自由的。 當他們的孩子必須在礦山、磨坊和工廠勞動或挨餓時，當他們的婦女可能因貧困而過上恥辱的生活時，他們就不是自由的。 當他們受到棍棒和監禁時，他們並不自由，因為他們為了提高工資和作為人的基本正義而罷工。
除非制定和執行法律的人代表人民的生活利益而不是其他利益，否則我們就不自由。 選票並不能使工資奴隸變成自由人。 世界上從來沒有一個真正自由民主的國家。 自古以來，人們就盲目忠誠於擁有金錢和軍隊力量的強者。 即使戰場上堆滿了自己的死者，他們仍在耕種統治者的土地，並被剝奪了他們的勞動成果。 他們建造了宮殿、金字塔、寺廟和大教堂，但沒有真正的自由聖殿。
隨著文明變得越來越複雜，工人變得越來越被奴役，直到今天他們只不過是他們操作的機器的一部分。 他們每天都面臨著鐵路、橋樑、摩天大樓、貨運列車、堆場、堆料場、木材筏和礦井的危險。 他們在碼頭、鐵路、地下和海上喘息和訓練，推動交通，從陸地傳遞到陸地，使我們的生活成為可能。 他們的獎勵是什麼？ 工資微薄，常常是貧困、租金、稅收、貢品和戰爭賠款。
工人們想要的那種準備是對他們整個生活的重組和重建，這是政治家或政府從未嘗試過的。 德國人多年前發現貧民窟無法培養優秀士兵，因此廢除了貧民窟。 他們確保所有人至少擁有一些文明的必需品——體面的住宿、乾淨的街道、健康但匱乏的食物、適當的醫療保健以及對從事其職業的工人的適當保障。 這只是應該做的事情的一小部分，但德國朝著正確的準備邁出了一步，這真是令人驚奇！ 十八個月來，它在進行長期的征服戰爭的同時，一直保持著自己免受入侵的狀態，而且它的軍隊仍然以不減的活力繼續前進。 你們有責任迫使政府進行這些改革。 不要再談論政府能做什麼或不能做什麼。 這一切都是交戰國在激烈的戰爭中所做的。 每個基礎行業的政府管理都比私營企業管理得更好。
你們有責任堅持採取更激進的措施。 您有責任確保工業企業、礦山或商店不僱用兒童，也不讓工人遭受不必要的事故或疾病。 您的職責是讓它們為您提供乾淨的城市，沒有煙霧、污垢和擁堵。 讓他們付給你生活工資是你的事。 你們的職責是確保這種準備工作落實到國家的每個部門，直到每個人都有機會出生好、營養好、接受正確的教育、聰明並隨時為國家服務。
打擊一切繼續屠殺和平和戰爭的法令、法律和機構。 反對戰爭，因為沒有你們，任何戰鬥都無法進行。 打擊製造彈片、毒氣彈和所有其他謀殺工具。 破壞準備工作意味著數百萬人的死亡和痛苦。 不要成為毀滅大軍中的愚蠢、順從的奴隸。 成為建設大軍中的英雄。
資料來源：海倫·凱勒：她的社會主義歲月（國際出版社，1967 年）
