2017 年諾貝爾和平獎講座：國際廢除核武器運動 (ICAN)

以下是 2017 年諾貝爾和平獎獲得者 ICAN 的諾貝爾演講，由 Beatrice Fihn 和 Setsuko Thurlow 於 10 年 2017 月 XNUMX 日在奧斯陸發表。

比阿特麗斯·費恩：

陛下，
尊敬的挪威諾貝爾委員會委員們，
尊敬的各位來賓，

今天，我非常榮幸地代表國際廢除核武器運動的數千名勵志人士接受 2017 年諾貝爾和平獎。

我們共同實現了裁軍民主並正在重塑國際法。
__

我們衷心感謝挪威諾貝爾委員會認可我們的工作並為我們的重要事業提供動力。

我們想要表彰那些為這項活動慷慨奉獻時間和精力的人們。

我們感謝勇敢的外交部長、外交官， 紅十字會 和紅新月會工作人員， UN 我們與官員、學者和專家合作，以推進我們的共同目標。

我們感謝所有致力於消除世界這一可怕威脅的人們。
__

在世界各地的數十個地點——埋在地球下的導彈發射井中、在海洋中航行的潛艇上、以及在天空中高空飛行的飛機上——埋藏著 15,000 個人類毀滅的物體。

也許正是這個事實的嚴重性，也許是其後果難以想像的規模，導致許多人簡單地接受了這個嚴峻的現實。 過著我們的日常生活，不去想我們周圍的瘋狂工具。

因為讓我們自己被這些武器統治是瘋狂的。 這場運動的許多批評者認為，我們是非理性的，是沒有現實基礎的理想主義者。 擁有核武器的國家永遠不會放棄武器。

但我們代表的是 僅由 理性選擇。 我們代表那些拒絕接受核武器作為我們世界的固定存在的人，那些拒絕將自己的命運束縛在幾行發射代碼中的人。

我們的現實是唯一可能的現實。 另一種選擇是不可想像的。

核武器的故事將會有一個結局，而這個結局將取決於我們。

這會是核武器的終結，還是我們的終結？

其中一件事情將會發生。

唯一理性的行動方針就是停止生活在我們彼此毀滅只需要一次沖動的發脾氣的情況下。
__

今天我想談三件事：恐懼、自由和未來。

擁有核武器的人承認，核武器的真正用途在於它們能夠引起恐懼。 當核武器的支持者提到其“威懾”效果時，他們正在慶祝恐懼是一種戰爭武器。

他們挺起胸膛，宣稱准備在一瞬間消滅無數人的生命。

諾貝爾獲獎者 威廉·福克納 1950 年，他在領獎時說道，“唯一的問題是‘我什麼時候會被炸毀？’”但從那時起，這種普遍的恐懼已經讓位於一種更危險的東西：否認。

對世界末日的恐懼瞬間消失了，用作威懾理由的兩個集團之間的平衡消失了，放射性塵埃避難所也消失了。

但有一件事仍然存在：成千上萬的核彈頭讓我們充滿了恐懼。

今天使用核武器的風險比冷戰結束時還要大。 但與冷戰不同的是，今天我們面臨著更多的核武器國家、恐怖分子和網絡戰。 所有這些都讓我們更加不安全。

學會盲目接受這些武器是我們的下一個重大錯誤。

恐懼是理性的。 威脅是真實的。 我們避免核戰爭不是靠審慎的領導，而是靠運氣。 如果我們不採取行動，我們的運氣遲早會耗盡。

片刻的恐慌或粗心，一條被誤解的評論或受傷的自尊，很容易導致我們不可避免地毀滅整個城市。 有計劃的軍事升級可能導致對平民的不分青紅皂白的大規模屠殺。

如果僅使用當今核武器的一小部分，那麼火災風暴中的煙灰和煙霧就會高高地升入大氣層，使地球表面冷卻、變暗和乾燥十多年。

它會毀掉糧食作物，使數十億人面臨飢餓的風險。

然而，我們仍然生活在否認這一生存威脅的狀態中。

但福克納在他的 諾貝爾獎演講 也向他的追隨者發出了挑戰。 他說，只有成為人類的聲音，我們才能戰勝恐懼； 我們能幫助人類忍受苦難嗎？

ICAN 的職責就是發出這樣的聲音。 人道和人道主義法的聲音； 代表平民發聲。 表達人道主義觀點是我們消除恐懼和否認的方式。 最終，核武器的終結。
__

這引出了我的第二點：自由。

作為 國際預防核戰爭醫師第一個獲得該獎項的反核武器組織於 1985 年在這個舞台上說道：

“我們醫生抗議把整個世界當作人質的憤怒。 我們抗議我們每個人不斷成為滅絕目標的道德淫穢。”

這些話在2017年依然適用。

我們必須重新獲得自由，不再把自己的生活當作迫在眉睫的毀滅的人質。

男人——不是女人！ – 製造核武器是為了控制別人，但我們卻被他們控制。

他們向我們做出了虛假的承諾。 使用這些武器的後果變得難以想像，任何衝突都會變得令人不快。 它將使我們免於戰爭。

但這些武器非但沒有阻止戰爭，反而在冷戰期間多次將我們推向崩潰的邊緣。 在本世紀，這些武器繼續使我們走向戰爭和衝突。

在伊拉克、伊朗、克什米爾、朝鮮。 它們的存在促使其他人加入核競賽。 他們不能保證我們的安全，反而會引發衝突。

作為諾貝爾和平獎得主， 馬丁·路德·金從 1964 年的這個階段起，這些武器就被稱為“既具有種族滅絕性，又具有自殺性”。

它們是瘋子的槍，永遠抵在我們的太陽穴上。 這些武器本應讓我們保持自由，但它們卻剝奪了我們的自由。

由這些武器統治是對民主的侮辱。 但它們只是武器。 它們只是工具。 正如它們是在地緣政治背景下創造的一樣，它們也可以通過將它們置於人道主義背景下而輕易地被摧毀。
__

這就是 ICAN 為自己設定的任務——也是我想談的第三點，即未來。

我今天很榮幸能與節子·瑟洛一起登上這個舞台，她以見證核戰爭的恐怖為自己的人生目標。

她和原爆倖存者是故事的開始，確保他們也能見證故事的結局是我們共同的挑戰。

他們一遍又一遍地重溫痛苦的過去，以便我們能夠創造更美好的未來。

有數百個組織作為 ICAN 一起正在朝著這個未來邁出一大步。

世界各地有成千上萬不知疲倦的活動人士每天都在努力應對這一挑戰。

全球有數百萬人與這些活動家並肩作戰，向數億人表明，一個不同的未來確實是可能的。

那些說未來不可能的人需要讓開那些讓未來成為現實的人。

作為這一基層努力的頂峰，通過普通民眾的行動，今年，隨著 122 個國家談判並締結了一項禁止這些大規模殺傷性武器的聯合國條約，假設已邁向現實。

《禁止核武器條約》在全球嚴重危機時刻提供了前進的道路。 這是黑暗時期的一盞燈。

不僅如此，它還提供了一種選擇。

兩個結局之間的選擇：核武器的終結或我們的終結。

相信第一個選擇並不天真。 認為核國家可以裁軍並不是不合理的。 相信生命勝過恐懼和毀滅，這並不是理想主義。 這是必需品.
__

我們所有人都面臨這樣的選擇。 我呼籲每個國家加入《禁止核武器條約》。

美國，選擇自由而不是恐懼。
俄羅斯，選擇裁軍而不是破壞。
英國，選擇法治而不是壓迫。
法國，選擇人權而非恐怖。
中國，選擇理性而非非理性。
印度，選擇理性而非無意義。
巴基斯坦，選擇邏輯而不是世界末日。
以色列，選擇常識而不是抹殺。
朝鮮，選擇智慧而不是毀滅。

對於那些認為自己受到核武器庇護的國家來說，你們會成為自己毀滅以及以你們的名義毀滅他人的同謀嗎？

致所有國家：選擇核武器的終結而不是我們的終結！

這就是《禁止核武器條約》所代表的選擇。 加入本條約。

我們公民生活在謊言的保護傘下。 這些武器並不能保證我們的安全，它們正在污染我們的土地和水源，毒害我們的身體，並扣押我們的生命權。

致世界所有公民：與我們站在一起，要求你們政府以人道的態度簽署這項條約。 在所有國家都加入到理性一邊之前，我們不會休息。
__

今天沒有一個國家自誇自己是化學武器國家。
沒有一個國家認為在極端情況下使用沙林神經毒劑是可以接受的。
沒有一個國家宣稱有權向其敵人釋放鼠疫或脊髓灰質炎。

這是因為國際規範已經制定，觀念已經改變。

現在，我們終於有了反對核武器的明確規範。

巨大的進步從來都不是從普遍同意開始的。

隨著每一個新的簽署者和每一年的過去，這一新的現實都將成為現實。

這就是前進的方向。 防止使用核武器只有一種方法：禁止和消除核武器。
__

核武器，就像之前的化學武器、生物武器、集束彈藥和地雷一樣，現在都是非法的。 他們的存在是不道德的。 它們的廢除掌握在我們手中。

結局是不可避免的。 但這個結局會是核武器的終結還是我們的終結呢？ 我們必須選擇一個。

我們是一場追求理性的運動。 為了民主。 為了免於恐懼的自由。

我們是來自 468 個組織的活動家，致力於捍衛未來，我們代表了道德上的大多數：選擇生而不死的數十億人，他們將共同見證核武器的終結。

謝謝。

瑟洛節子：

陛下，
尊敬的挪威諾貝爾委員會委員，
我的活動家同胞們，在這里和世界各地，
女士們先生們，

我非常榮幸能夠與 Beatrice 一起代表 ICAN 運動的所有傑出人物接受這一獎項。 你們每個人都給了我巨大的希望，希望我們能夠而且將會結束核武器時代。

我作為原爆倖存者家庭的一員發言，我們這些人因某種奇蹟般的機會在廣島和長崎的原子彈爆炸中倖存下來。 七十多年來，我們一直致力於徹底廢除核武器。

我們與世界各地因生產和測試這些可怕武器而受到傷害的人們站在一起。 人們來自那些名字早已被遺忘的地方，比如莫魯羅阿、埃克、塞米巴拉金斯克、馬拉林加、比基尼。 人們的土地和海洋受到輻射，他們的身體受到實驗，他們的文化被永遠破壞。

我們不甘心成為受害者。 我們拒絕等待立即的火熱結束或對我們的世界的緩慢毒害。 我們拒絕在恐懼中袖手旁觀，因為所謂的大國帶領我們度過了核黃昏，並魯莽地逼近核午夜。 我們站了起來。 我們分享了我們的生存故事。 我們說過：人類和核武器不能共存。

今天，我希望你們在這個大廳裡感受到所有在廣島和長崎喪生的人們的存在。 我希望你們能夠感受到，在我們上方和周圍，有一個由 XNUMX 萬靈魂組成的偉大雲彩。 每個人都有一個名字。 每個人都被某人所愛。 讓我們確保他們沒有白白犧牲。

當美國在我所在的城市廣島投下第一顆原子彈時，我才 13 歲。 我仍然清楚地記得那個早晨。 8點15分，我看到窗外有一道令人眼花繚亂的藍白色閃光。 我記得有一種漂浮在空中的感覺。

當我在寂靜和黑暗中恢復知覺時，我發現自己被倒塌的建築物壓住了。 我開始聽到同學們微弱的哭聲：媽媽，救救我。 神救救我。”

然後，突然，我感覺到有雙手撫摸著我的左肩，並聽到一個男人說：“不要放棄！ 繼續推！ 我正在努力釋放你。 看到從那個開口射進來的光了嗎？ 盡快爬向它。” 當我爬出來時，廢墟已經著火了。 那棟樓裡我的大多數同學都被活活燒死了。 我看到周圍充滿了難以想像的破壞。

一隊隊幽靈般的人影緩緩駛過。 受傷的人奇形怪狀，他們流血、被燒傷、變黑、腫脹。 他們的部分身體失踪了。 他們的骨頭上掛著肉和皮膚。 有些人的眼珠子懸在手上。 有的肚子裂開，腸子懸在外面。 空氣中瀰漫著人肉被燒焦的惡臭。

於是，一顆炸彈就摧毀了我心愛的城市。 它的居民大部分是被焚燒、蒸發、碳化的平民——其中包括我自己的家人和我的 351 名同學。

在接下來的幾週、幾個月和幾年裡，成千上萬的人死於輻射的延遲效應，而且往往以隨機和神秘的方式死亡。 直到今天，輻射仍在奪去倖存者的生命。

每當我想起廣島時，腦海中浮現的第一個畫面就是我四歲的侄子英二——他小小的身體變成了一塊融化的肉，無法辨認。 他一直用微弱的聲音乞討水，直到他的死亡使他從痛苦中解脫出來。

對我來說，他代表了世界上所有無辜的兒童，他們此刻正受到核武器的威脅。 每時每刻，核武器都在危及我們所愛的每一個人和我們所珍視的一切。 我們決不能再容忍這種瘋狂行為。

通過我們的痛苦和生存的純粹鬥爭 - 以及從灰燼中重建我們的生活 - 我們被爆者堅信，我們必須警告世界有關這些世界末日的武器。 我們一次又一次地分享我們的見證。

但仍有一些人拒絕將廣島和長崎視為暴行——戰爭罪。 他們接受了這樣的宣傳：這些是結束了“正義戰爭”的“好炸彈”。 正是這個神話導致了災難性的核軍備競賽——這場競賽一直持續到今天。

九個國家仍然威脅要燒毀整個城市，毀滅地球上的生命，使我們美麗的世界無法為子孫後代居住。 核武器的發展並不意味著一個國家走向偉大，而是意味著一個國家走向墮落的最黑暗的深淵。 這些武器並非必然之惡，而是必然之惡。 他們是終極邪惡。

今年XNUMX月XNUMX日，當世界絕大多數國家投票通過《禁止核武器條約》時，我欣喜若狂。 目睹了人性最壞的一面，那一天，我也見證了人性最好的一面。 我們原爆倖存者等待禁令已經七十二年了。 讓這成為核武器終結的開始。

各位負責領導 將 簽署本條約。 歷史將嚴厲審判那些拒絕它的人。 他們的抽象理論將不再掩蓋其做法的種族滅絕現實。 “威懾”不再被視為裁軍的威懾。 我們將不再生活在恐懼的蘑菇雲之下。

對於核武器國家的官員 — — 以及他們在所謂“核保護傘”下的同謀 — — 我要說的是：聽聽我們的證詞。 請注意我們的警告。 並且知道你的行為 是 結果。 你們每個人都是危及人類的暴力系統的組成部分。 讓我們都對邪惡的平庸性保持警惕。

我懇求世界各國的每一位總統和總理：加入這項條約； 永遠消除核毀滅的威脅。

當我還是一個 13 歲的女孩時，我被困在悶燒的瓦礫中，我不斷地努力。 我不斷地向著光走去。 我活了下來。 我們現在的光明就是禁令條約。 我向這個大廳裡的所有人以及世界各地的聽眾重複我在廣島廢墟中聽到的那些話：“不要放棄！ 繼續推！ 看到光芒？ 爬向它。”

今晚，當我們舉著火把遊行穿過奧斯陸的街道時，讓我們相伴走出核恐怖的黑夜。 無論我們面臨什麼障礙，我們都會繼續前進，繼續推動，繼續與他人分享這束光。 這是我們對這個寶貴世界生存的熱情和承諾。