By 羅里范甯, TomDispatch.com
親愛的有抱負的遊騎兵，
您可能剛剛從高中畢業，毫無疑問您已經簽署了一份 Option 40 合同，保證您有機會參加遊騎兵灌輸計劃 (RIP)。 如果你通過了 RIP，你肯定會被派去參加全球反恐戰爭。 你將成為我經常聽到的“矛尖”的一部分。
你們即將進入的戰爭已經持續了相當長的時間。 想像一下：2002 年我第一次被派往阿富汗時，你才五歲。現在我已經開始變白了，上身也有所下降，而且我有了一個家庭。 相信我，它比你想像的要快。
一旦你到了一定的年齡，你就會情不自禁地想起你年輕時所做的決定（或者，從某種意義上說，這些決定是為你做的）。 我這樣做，有一天你也會這樣做。 回顧我自己在第 75 遊騎兵團的歲月，當你發現自己沉浸在戰爭剛剛開始的時刻，我試圖記下一些他們在徵兵辦公室或親軍事的好萊塢電影中沒有告訴你的事情，這些事情可能會影響你加入的決定。 也許我的經歷會給你一個你沒有考慮過的視角。
我想你參軍的原因與幾乎每個志願者都是一樣的：感覺這是你唯一的選擇。 也許是金錢，或者是法官，或者是對成人儀式的需要，或者是運動明星的終結。 也許你仍然相信美國正在世界各地爭取自由和民主，並面臨“恐怖分子”的生存威脅。 也許這似乎是唯一合理的事情：保衛我們的國家免受恐怖主義侵害。
在宣傳這一形象時，媒體一直是一個強大的宣傳工具，儘管事實上，作為一名平民，你更有可能被殺 一個蹣跚學步 比恐怖分子。 我相信當你老了的時候，你不想後悔，並且你值得稱讚的是你想做一些對你的生活有意義的事情。 我確信你希望在某件事上成為最好的。 這就是你報名成為一名遊騎兵的原因。
毫無疑問：無論新聞如何報導美國正在戰鬥的角色的變化以及背後不斷變化的動機 改變名字 從我們在世界各地的軍事“行動”來看，你和我將參加同一場戰爭。 很難相信您將帶我們進入全球反恐戰爭（無論他們現在稱之為什麼）的第 14 個年頭。 我想知道哪一個 668個美軍基地 您將被送往世界各地。
從根本上講，我們的全球戰爭並不像你想像的那麼複雜，儘管你會遇到難以追踪的敵人——無論是基地組織（“中央”，阿拉伯半島、馬格里布等地的基地組織），還是塔利班，或者索馬里的青年黨，或者ISIS（又名ISIL，或者伊斯蘭國），或者伊朗，或者努斯拉陣線，或者巴沙爾·阿薩德政權在敘利亞。 誠然，保持合理的記分卡有點困難。 什葉派還是遜尼派是我們的盟友？ 我們正在與伊斯蘭教交戰嗎？ 我們是反對伊斯蘭國還是阿薩德政權，還是兩者都反對？
這些組織是誰很重要，但近年來很容易忽視一個潛在的問題：自 1980 世紀 75 年代美國第一次阿富汗戰爭（刺激了最初的基地組織的形成）以來，我們的外交和軍事政策在創造那些你將被派去戰鬥的過程中發揮了至關重要的作用。 一旦你加入第 XNUMX 遊騎兵團的三個營之一，指揮系統將盡最大努力將全球政治和地球的長期利益簡化為最小的事情，並代之以最大的任務：擦靴子、完美的床鋪、射擊場的緊密射擊分組，以及你與左右游騎兵的聯繫。
在這種情況下，很難——我很清楚——但並非不可能記住，你在軍隊中的行動所涉及的內容遠遠超出你在任何特定時刻面前或你的槍瞄準器中的任何內容。 我們在世界各地的軍事行動——很快這也將包括你——產生了各種各樣的反彈。 以某種方式思考，我在 2002 年被派去應對第一次阿富汗戰爭造成的反作用，而你也將被派出去應對我的第二次阿富汗戰爭版本所造成的反作用。
我寫這封信的目的是希望向您提供一些我自己的故事可以幫助您構建更大的圖景。
讓我從“上班”的第一天開始吧。 我記得我把帆布行李袋放在查理連的床鋪腳下，幾乎立即就被叫到排中士的辦公室。 我衝過一條擦得鋥亮的走廊，身後是該排的“吉祥物”：一個死神風格的人物，下面是該營的紅色和黑色捲軸。 它懸停在警官辦公室旁邊的煤渣磚牆上，就像你在鬼屋裡看到的東西一樣。 當我在他門口突然立正、額頭上滲出汗珠時，它似乎正在註視著我。 “放心吧……你為什麼在這裡，范甯？ 你為什麼認為你應該成為一名遊騎兵？” 他說這一切的時候，都帶著懷疑的神情。
當我帶著我所有的裝備從公共汽車上尖叫出來，穿過連隊營房前廣闊的草坪，爬上三層樓梯到達我的新家後，我猶豫地回答道：“嗯，我想幫助阻止另一場 9/11，中士長。” 這聽起來肯定像是一個問題。
“我剛才問你的問題只有一個答案，孩子。 那就是：你想要感受敵人溫暖的紅色血液順著你的刀刃流淌。”
看著他的軍事獎章、辦公桌上高高的一摞馬尼拉文件夾，以及他在阿富汗的排的照片，我大聲說道，至少對我來說，聽起來非常空洞：“收到，中士！”
他低下頭，開始填寫表格。 “我們已經完成了，”他說，甚至懶得再抬頭。
排長的回答明顯帶有一絲情慾，但在這些文件夾的包圍下，他在我看來也像個官僚。 當然，這樣的問題比我在門口度過的幾秒鐘非個人和反社會的時間更值得。
儘管如此，我還是轉身跑回床位，打開行李，不僅是我的裝備，還有他對自己問題的令人不安的回答，以及我羞澀的“收到，中士長！” 回复。 在那一刻之前，我從未想過以如此親密的方式殺人。 我確實已經同意阻止另一場 9/11 事件的發生。 殺戮對我來說仍然是一個抽象的想法，是我不期待的事情。 他無疑知道這一點。 那麼...他在做什麼？
當你進入新生活時，讓我試著為你解開他的答案和我作為遊騎兵的經歷。
讓我們從種族主義開始這個拆包過程： 那是我第一次也是最後一次在營裡聽到“敵人”這個詞。 我單位常用的詞是“朝吉”。 現在，Hajji在穆斯林中是一個榮譽詞，指的是成功完成沙特阿拉伯麥加聖地朝聖的人。 然而，在美國軍方，這是一種誹謗，暗示著更大的事情。
我部隊裡的士兵們只是認為，一小群人推倒雙子塔、在五角大樓挖個洞的使命，可以適用於這個星球上超過 1.6 億穆斯林中的任何一個宗教人士。 排長很快就會幫助我進入與那個“敵人”的集體指責模式。 我要被教導 工具性攻擊。 9/11 事件造成的痛苦與我們單位的日常群體動態息息相關。 這就是他們如何讓我有效地戰鬥。 我即將與以前的生活隔絕，並且會涉及激進的心理操縱。 這是你應該做好準備的事情。
當你開始從你的指揮系統中聽到同樣類型的語言，試圖使你要戰鬥的人失去人性時，請記住 93% 的穆斯林 譴責9/11襲擊事件。 那些同情者聲稱他們擔心美國的佔領，並以政治而非宗教理由來支持。
但是，坦率地說，正如喬治·W·布什 很早就說過 （後來再也沒有重複過），反恐戰爭確實被最高層想像為一場“十字軍東征”。 當我在流浪者隊時，這是理所當然的。 這個公式很簡單：基地組織和塔利班代表了整個伊斯蘭教，而伊斯蘭教是我們的敵人。 現在，在這場集體指責遊戲中，在伊拉克和敘利亞擁有小型恐怖國家的伊斯蘭國已經接管了這個角色。 再次明確一點 幾乎所有穆斯林 拒絕其策略。 即使是伊斯蘭國活動地區的遜尼派也越來越多地 拒絕團體。 當時機成熟時，那些遜尼派確實可能會摧毀伊斯蘭國。
如果你想忠於自己，就不要陷入當下的種族主義之中。 你的工作應該是結束戰爭，而不是讓戰爭永久化。 永遠別忘了。
拆包過程的第二站應該是貧困： 幾個月後，我終於被送往阿富汗。 我們是在半夜著陸的。 當我們 C-5 的艙門打開時，灰塵、粘土和陳水果的氣味就湧進了運輸機的機腹。 當我離開時，我以為子彈會開始從我身邊呼嘯而過，但我們當時在巴格拉姆空軍基地，2002 年這里基本上是一個安全的地方。
提前兩週，乘坐三個小時的直升機，我們到達了前方作戰基地。 我們到達的第二天早上，我注意到一名阿富汗婦女用鏟子敲打堅硬的黃色泥土，試圖在基地石牆外挖出一棵枯萎的小灌木。 透過她罩袍的眼縫，我可以看到她蒼老的臉龐。 我的部隊從那個基地起飛，沿著一條路行進，希望（我懷疑）能引起一點麻煩。 我們把自己當作誘餌，但沒有被咬。
幾個小時後我們回來時，那個女人還在挖木柴，無疑是為了給家人做當晚的晚餐。 我們有榴彈發射器、每分鐘發射 242 發子彈的 M200 機槍、夜視鏡和大量食物——所有食物都是真空密封的，而且味道都一樣。 我們比那個女人更有能力應對阿富汗的山脈——或者說我們當時似乎是這樣。 但當然，這是她的國家，而不是我們的國家，它的貧困，就像你可能發現自己身處的許多地方一樣，我向你保證，它與你所見過的任何地方都不一樣。 你將成為地球上技術最先進的軍隊的一部分，你將受到窮人中最窮的人的歡迎。 在這樣一個貧窮的社會裡，你的武器在很多層面上都會讓人感到骯髒。 就我個人而言，我在阿富汗的大部分時間都感覺自己像個惡霸。
現在，是時候揭開“敵人”的面紗了： 我在阿富汗的大部分時間都是安靜而平靜的。 是的，火箭偶爾會落在我們的基地，但當我進入該國時，大多數塔利班分子已經投降。 我當時並不知道，但正如阿南德·戈帕爾（Anand Gopal）所言 報導 在他開創性的書中， 生者無好人，我們的反恐戰爭戰士對塔利班無條件投降的報導並不滿意。 因此，像我這樣的部隊被派出去尋找“敵人”。 我們的工作是吸引塔利班——或者任何人——重新投入戰鬥。
相信我，這很醜。 我們經常根據不良情報來針對無辜人民，在某些情況下甚至逮捕實際上宣誓效忠美國使命的阿富汗人。 對於許多前塔利班成員來說，這成為一個顯而易見的選擇：要么戰鬥，要么挨餓，要么再次拿起武器，要么被隨機抓獲，甚至可能被殺。 最終塔利班確實重新集結，今天他們是 復活。 我現在知道，如果我們國家的領導層真正心懷和平，阿富汗的一切就可以結束 早在2002.
如果你被派往伊拉克參加我們最近的戰爭，請記住，你將瞄準的遜尼派人口正在對美國支持的巴格達什葉派政權做出反應，該政權多年來一直在玷污他們。 ISIS 的存在在很大程度上是因為薩達姆·侯賽因的複興黨的大部分世俗成員在 2003 年美國入侵後試圖投降時被貼上了敵人的標籤。他們中的許多人渴望重新融入一個正常運轉的社會，但沒有那麼幸運； 當然，還有布什政府派往巴格達的重要官員 乾脆解散了 薩達姆侯賽因的軍隊並拋棄了它 400,000 在大規模失業之際，軍隊走上街頭。
這是在另一個投降還不夠好的國家製造抵抗的非凡公式。 當時的美國人想要控制伊拉克（及其石油儲備）。 為此，2006年，在什葉派民兵越來越熱衷於對伊拉克首都遜尼派人口進行種族清洗的情況下，他們支持什葉派獨裁者努里·馬利基擔任總理。
鑑於 恐怖統治 接下來，毫不奇怪地發現前復興黨軍官 關鍵崗位 伊斯蘭國和遜尼派選擇了這個嚴峻的組織作為其世界上兩害相權取其輕。 再說一遍，你被派去戰鬥的敵人至少部分是 產品 你的指揮系統對一個主權國家的干預請記住，無論這個敵人的行為多麼殘酷，它都不會對美國的安全構成生存威脅，至少如此 說 副總統喬·拜登。 讓我們沉思一段時間，然後問問自己是否真的能認真對待行軍命令。
接下來，在拆包過程中，考慮非戰鬥人員： 當身份不明的阿富汗人用老式俄羅斯火箭發射器向我們的帳篷射擊時，我們會猜測火箭彈來自哪裡，然後呼叫空襲。 你說的是500磅炸彈。 因此平民將會死亡。 相信我，這確實是我們正在進行的戰爭的核心。 任何像你這樣進入戰區的美國人都可能會目睹我們所說的“附帶損害”。 那是死去的平民。
自 9/11 以來，大中東地區在我們正在進行的戰爭中喪生的非戰鬥人員人數令人震驚和可怕。 當你戰鬥時，要做好準備，消滅的平民比真正持槍或揮舞炸彈的“武裝分子”還要多。 至少估計 174,000平民 2001 年至 2014 年 XNUMX 月期間，美國在伊拉克、阿富汗和巴基斯坦發動的戰爭導致許多人死於非命。 企業排放佔全球 70% 據估計，死者中有一半是平民。 因此，請準備好應對不必要的死亡，並想想所有在這些戰爭中失去朋友和家人的人，而他們自己現在也留下了終生的傷痕。 許多曾經從未想過要打任何類型的戰爭或攻擊美國人的人現在有了這個想法。 換句話說，你將使戰爭永久化，並將其交給未來。
最後，如果我們真的要清空行李袋的話，還有自由和民主可供打開：如果您想在世界各地傳播自由和民主，您可能會考慮以下一個有趣的事實。 儘管關於這個問題的記錄不完整，但警方已經殺死了類似的人 5,000 9/11 事件以來，這個國家的總人數——換句話說，比同期被“叛亂分子”殺害的美國士兵還要多。 在那些年裡，像遊騎兵隊和其他美國軍隊這樣的組織在世界各地殺害了無數人，目標是地球上最貧窮的人。 周圍的恐怖分子減少了嗎？ 這一切對你來說真的很有意義嗎？
當我報名參軍時，我希望能創造一個更美好的世界。 相反，我讓事情變得更加危險。 我剛大學畢業。 我還希望通過志願服務能夠償還部分學生貸款。 和你一樣，我也在尋找實際的幫助，但也在尋找意義。 我想為我的家人和國家做正確的事。 回想起來，我很清楚，我對我們正在執行的實際任務缺乏了解，這背叛了我——以及你和我們。
我寫信給你特別是因為我只是想讓你知道改變主意還為時不晚。 我做到了。 由於我上面提到的所有原因，我在第二次部署到阿富汗後成為了一名反戰者。 可以這麼說，我終於打開了包裝。 離開軍隊是我一生中最困難但最有價值的經歷之一。 我自己的目標是將我在軍隊中學到的知識作為一種反招募人員的方式帶給高中生和大學生。 鑑於 10,000名徵兵人員 在美國與幾乎 700億美元 廣告預算。 畢竟，孩子們確實需要聽取雙方的意見。
我希望這封信是您的起點。 如果萬一您尚未簽署 Option 40 合同，則不必簽署。 你可以成為一名有效的反招募人員，而無需成為退伍軍人。 這個國家的年輕人迫切需要你們的能量、你們成為最好的人的渴望、你們對意義的追求。 不要把它浪費在伊拉克、阿富汗、也門、索馬里或全球反恐戰爭可能會把你帶到的任何其他地方。
正如我們在流浪者隊常說的那樣……
帶路，
羅里范甯
羅里·范甯 TomDispatch 定期繼隨第二陸軍遊騎兵營兩次部署到阿富汗之後，於 2008 年至 2009 年為帕特·蒂爾曼基金會徒步穿越美國。 范甯在第二次巡演後成為一名良心拒服兵役者。 他是 值得為之奮鬥：陸軍遊騎兵的軍事和整個美國之旅 （乾草市場，2014）。
社交媒體 TomDispatch 在Twitter上加入我們 Facebook。 查閱最新的《調度手冊》，麗貝卡·索爾尼特（Rebecca Solnit）的 男人向我解釋事情以及湯姆·恩格哈特（Tom Engelhardt）的最新著作， 影子政府：單一超級大國世界的監視，秘密戰爭和全球安全狀況.
版權所有 2015 羅里·范甯
