作者：Joseph Essertier，6 年 2019 月 XNUMX 日
起 ZNet
“將人類的大部分人視為他者、一次性的、低於人類的、因此值得犧牲的能力，對於用化石燃料為我們的經濟提供動力這一事實來說是完全不可或缺的，而且一直都是。 如果沒有犧牲的地方和犧牲的人，化石能源就不可能存在，從來都不可能存在。 – 娜奧米·克萊因, “娜奧米·克萊因：想像一個沒有犧牲區的未來”，其他與歸屬會議，2015
去年 商業內幕 解釋說：“如果沒有珊瑚礁，海洋生態系統可能會崩潰，對地球造成毀滅性影響。” 2012 年，澳大利亞國立大學生態學家羅傑·布拉德伯里 (Roger Bradbury) 告訴我們，珊瑚礁正在死亡； 國際珊瑚礁研討會呼籲“各國政府確保珊瑚礁的未來”； “印度尼西亞和菲律賓等貧窮熱帶國家依靠珊瑚礁獲取食物的數億人民”將遭受苦難； “擁有珊瑚礁的富裕國家，如美國、澳大利亞和日本”的旅遊業受到威脅； 墨西哥和泰國的“糧食安全和旅遊業”將“嚴重受損”； 生物多樣性將會遭受巨大損失（“紐約時報”）。 到目前為止，對於是什麼導致了珊瑚的死亡，人們已經達成共識： 海面溫度升高、海洋酸化、污染、過度捕撈，甚至可能是入侵物種和沿海開發。
但還有另一種珊瑚殺手。 它是世界上主要的環境殺手之一，它正在危及我們自己物種的生存。 我寫的是美國軍隊，在這個例子中，是美國軍隊對日本沖繩大浦灣珊瑚的攻擊。 美國戰爭機器對珊瑚礁的影響尤其致命，因為它身邊還有另一個殺手，即日本政府，日本政府現在因攻擊鯨魚、海豚和魚類而臭名昭著，更不用說那些不幸的人了居住在靠近海洋並以魚類為生的人或曾經依靠捕魚為生的人。 （該政府幫助在海嘯多發沿海地區附近建造核電站，甚至在福島第一核電站災難後向太平洋提供高放射性水的支持，以支持東京電力公司或東電）。
隨著新邊野古基地的建設，東京正在將施瓦布營擴建到大浦灣，東京正在向華盛頓贈送另一個巨大的美國海軍陸戰隊空軍基地——從窮人那裡偷竊，向富人提供援助。 （Camp Schwab 位於名護市邊野古區）。 一邊站著強大的力量——東京、華盛頓以及從基地建設中獲利的各家公司——而另一邊站著的是日本人民。 烏奇那. 烏奇那 是“沖繩”的名稱 內口，沖繩島的母語。 沖繩島之戰死了三分之一的人 烏奇那 人民，讓他們中的大多數人無家可歸，並摧毀了他們的家園，所以不用說，他們不希望這種情況再次發生。 烏奇那 四分之三個世紀以來，人們一直在努力實現自己的土地非軍事化，並阻止美國和日本這兩個強大的國家再次將自己的土地變成戰場。 幾十年來，他們實際上是靠自己的努力奮鬥，並取得了一些成功。 日本整體人口大約是沖繩縣人口的100倍。 相比之下，韓國的人口大約是沖繩島的 50 倍。 當連韓國人都很難保持獨立於東京和華盛頓的時候，想像一下 烏奇那 人們一直在反對。
內口 是沖繩島的母語，與東京的語言無法互通。 這 烏奇那 直到 17 世紀，人們才作為一個獨立的王國享有獨立，甚至在此之後，他們還能夠從日本保持半獨立，直到 1874 年。沖繩島總面積的 50,000% 現在被美國基地佔據。 其餘部分由東京管轄。 沖繩島只是沖繩縣眾多擁有美軍或日本“自衛隊”軍事設施的島嶼之一。 宮古島和石垣島是沖繩縣的另外兩個主要島嶼。 駐日美軍XNUMX萬名，其中四分之三居住在沖繩縣。
華盛頓和東京希望再次使用內奧米·克萊因（Naomi Klein）所說的“犧牲區”。 過去 20 年來，烏奇納人成功地堅守住了陣地，抵抗了東京在那裡建立基地的努力。 他們一次又一次地阻止、暫時停止或減慢它的速度。 但上個月 14 月 XNUMX 日，東京開始真正傷害大浦灣邊野古的珊瑚。 （你可以在“Stand With Okinawa”網站上親眼目睹珊瑚被殘殺的過程： standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/）。 他們將泥土和碎石傾倒在上面。 對所有人來說幸運的是，反基地活動人士並沒有退縮。 為此我們應該心存感激。 珊瑚還活著。 正如政治學家和活動家 C. 道格拉斯·盧米斯 (C. Douglas Lummis) 前幾天指出的那樣，“一切都還沒有結束。” （他的最新文章標題是， 《一切都還沒有結束：對沖繩反基地抵抗運動的反思》，“ 亞太雜誌：日本聚焦，1 年 2019 月 XNUMX 日）。 他和任何人一樣深入了解烏奇納人民和他們的戰後歷史，也了解他們的力量。
絕大多數內人都反對邊野古基地建設； 55%的日本人反對。 與 Uchina 人民結盟的是數千名具有社會意識、活躍的日本公民和數百名來自日本以外的善良世界公民。 這是人類中了解利害關係的一小部分。 人類現在正處於“全球滅絕事件”之中，全球海洋中的珊瑚即將滅絕。 珊瑚是海洋無脊椎動物的一種。 海洋無脊椎動物是我們星球上最古老的動物類型。 整個生態系統的滅絕是有可能的。 邊野古應該是一個自然保護區。
那麼，“珊瑚礁”就是“海洋雨林”，但邊野古珊瑚礁可能已經走到了最後的盡頭。 我們決定它是活還是死。 的生存 儒艮 （一種“海牛”）和其他 200 個物種可能依賴於邊野古珊瑚礁的生存。 但首相安倍晉三的政府現在實際上是在命令人們殺死它——這種珍貴的健康珊瑚剛剛開始遭受困擾世界其他地區珊瑚的珊瑚白化問題。 政府冷酷地戴上了自然殺手的面具，於14月XNUMX日開始了垃圾填埋工作——這可能是違反日本法律的行為——希望擊垮抵抗者的意志。 他們正試圖在具有“蛋黃醬彈性”的海底進行建設，因此該項目的成本將遠遠高於最初預計的成本 if 工程師實際上可以建造它並且 if 法律障礙是可以克服的。 正如 Gavan McCormack 和 Satoko Norimatsu 在他們的書中所寫 抵抗群島 （2012），在邊野古建立軍事基地類似於在大峽谷建立軍事基地。 為什麼還要在那裡建一個呢？
簡而言之，現代帝國主義。 十九世紀末，當日本走出長達數百年的閉關鎖國，進入西方殖民主義的狗咬狗的世界時，日本政府也開始實行西方式的帝國主義——針對南方的內支那人民。 ，北部的阿伊努人，以及其他鄰國，例如韓國和中國的人民。 抵制西方殖民，成為西式帝國（完成所謂“現代化”的任務之一），意味著它必須不惜一切代價不惜一切代價進行工業擴張——從1868年小心翼翼地誕生到今天1945年令人迷惑的失敗。
戰後，日本轉變為“日本公司”。 這個新的權力中心一方面代表了東京中央政府的雙頭壟斷，另一方面代表了日本大企業的雙寡頭壟斷。 兩者結合在一起，組成了一個決策機構，繼續日本精英在十九世紀末開始的不顧一切的工業化進程，但去掉了明顯的軍國主義成分。 與美國一樣，甚至更是如此，日本公司的利潤優先於人。而利潤的主要來源之一就是五角大樓的殺戮部。 我們今天在邊野古看到的破壞性行為從人類生存的角度來看是病態的，但完全符合東京和華盛頓的總體工業化和地緣政治目標。
結論
美國、日本和其他國家的戰爭機器對我們的星球造成的破壞正在將人類生存的可能性推向無可挽回的地步，就像克萊因解釋得那麼清楚的化石燃料的燃燒一樣。 邊野古是我軍將自然保護區變成犧牲區的典型例子。 這種殺死最後一個健康珊瑚礁的犯罪行為基本上沒有被報導，可能會給整個世界的生態系統帶來衝擊波。 烏奇納人民和那些與他們站在一起的人給了我們一些希望，他們用微小但頑強的聲音向世界呼喊：“停止在邊野古建設新基地！”
克萊因說：“我認為，儘管人們沒有明說，但當人們在這些領土上妨礙金錢時，他們也會‘負擔過重’。” （“覆蓋層”是位於開採目標區域上方的物質，例如妨礙露天採礦（一種資源開採）的岩石、土壤和生態系統）。 克萊因接著說，當在這種意義上“負擔過重”的人擁有權利時，這種負擔確實成為榨取主義者的問題。 從這些角度思考目前在日本沖繩邊野古市正在進行的生死鬥爭，人們會注意到，從客觀意義上講，是的，內人是一種“負擔”，他們確實擁有與日本其他公民一樣的權利這樣做，所以他們將繼續妨礙，象徵性的，甚至是字面上的，因為他們把自己的身體放在路上，擋住了正在進行垃圾填埋工作的卡車。 為了我們自己和我們星球的未來，我們所有人都可以從象徵上、意識形態上、甚至字面意義上，以任何我們能做的方式來妨礙他們，怎麼樣？ 讓我們成為阻止美日戰爭機器榨取主義的負擔。 讓我們成為克萊因所說的“阻礙金錢的生活”，首先減緩“犧牲區的蔓延”，“犧牲區”“聖化社區”和“威脅地球本身的生命支持系統”，這樣我們和地球仍然可以生存。
~~~~~~~~~
非常感謝Stephen Brivati的評論，建議和編輯。
Joseph Essertier 是日本名古屋工業大學的副教授，也是日本一項研究的協調員。 World BEYOND War.
