弗蘭克·理查茲的聖誕節休戰目擊者說明

“我們和德國人在無人區中間相遇。”

弗蘭克·理查茲（Frank Richards）是一位經歷過“聖誕節休戰”的英國士兵。 我們在1914年聖誕節早晨加入他的故事：

“在聖誕節早晨，我們在板上貼上了“聖誕快樂”。 敵人舉起了類似的東西。 排有時會休息二十四個小時-至少是一天，它排在戰and之外，並且減輕了單調的感覺-我的排在前一天晚上以這種方式出沒了，但我們中的一些人留在了後面看看會發生什麼。 然後，我們的兩個人扔掉了裝備，用手在頭頂上方跳到欄杆上。 兩個德國人做了同樣的事情，然後開始沿著河岸走，我們兩個人要去見他們。 他們見面並握手，然後我們都走出了戰.。

布法羅比爾 [公司指揮官] 衝進戰the並竭力阻止，但他為時已晚：公司全體現在都滅了，德國人也滅了。 他不得不接受這種情況，所以很快他和其他公司職員也爬了出去。 我們和德國人在無人區中間相遇。 他們的軍官現在也出來了。 我們的軍官與他們交換了問候。 一名德國軍官說，他希望自己有一台照相機拍攝快照，但不允許他們攜帶照相機。 我們的官員也不是。

我們整天混在一起。 他們是撒克遜人，其中一些會說英語。 從他們的眼神看，他們的戰as處於和我們一樣糟糕的狀態。 他們中的一個人說英語，他說他在布萊頓工作了幾年，這場殘酷的戰爭使他受夠了，當戰爭結束時他會很高興。 我們告訴他，他不是唯一一個受夠了它的人。 我們不允許他們進入我們的戰trench，他們也不允許我們進入他們的戰trench。

德國連長問布法羅·比爾（Buffalo Bill）是否願意接受兩桶啤酒，並向他保證不會讓他的男人喝醉。 他們在啤酒廠裡有很多。 他表示感謝，並接受了他們的邀請，他們中的幾個人將桶滾了過來，我們把它們帶到了戰trench中。 這位德國軍官將他的一個士兵送回了戰trench，戰carrying在提著一個裝有酒瓶和酒杯的托盤後不久出現。 雙方軍官都叮叮噹當，喝醉了對方的身體。 布法羅比爾（Buffalo Bill）剛送給他們一個李子佈丁。 軍官們了解到，非正式休戰將在午夜結束。 黃昏時分，我們回到各自的戰es。

英國和德國軍隊 在No Mans Land混合 聖誕節1914

……兩桶啤酒是喝醉了的，德國軍官是對的：如果一個人可能自己喝了兩桶啤酒，他會在喝醉之前就破裂了。 法國啤酒很爛。

就在午夜之前，我們都決定不開始射擊。 晚上，如果沒有工作組或沒有巡邏人員，雙方總是開槍射擊。 理查森先生，剛剛加入該營的一名年輕軍官，現在是我公司的排長，他在聖誕節那天晚上寫了一首詩，講述英國人和博什人在無人區的會議，他向我們朗讀了。 幾天后，它在 “泰晤士報” or 早報， 我相信。

在整個節禮日期間 [聖誕節後的第二天] 我們從來沒有開過一槍，而且他們一樣，每一方似乎都在等待另一方將球打成滾球。 他們的一個人用英語喊道，詢問我們如何享用啤酒。 我們大喊大叫，告訴他這很虛弱，但我們非常感激。 我們在整個一天中一直在交談。

那天傍晚，另一個大隊的一個營使我們鬆了一口氣。 那天我們沒有聽到任何緩解的耳語，我們感到非常驚訝。 我們告訴那些解救我們的人，我們是如何在最後幾天與敵人呆在一起的，他們告訴我們，他們被告知整個一線的英軍，除了一兩個例外，與敵人。 他們在第一線戰twenty中呆了XNUMX天后，才自己消失了XNUMX小時。 他們還告訴我們，法國人民聽說了我們過聖誕節的方式，並說了有關英國軍隊的各種令人討厭的話。”

參考文獻：
這個目擊者的說法出現在理查茲，弗蘭克，老兵從不死（1933）; 基岡，約翰，第一次世界大戰（1999）; 西姆金斯，彼得，第一次世界大戰，西線（1991）。