作者：Joseph Essertier，二月20，2019
事件： “現在比以往任何時候都更需要拆除所有軍事基地！” (Ima koso subete no Gunji kichi wo tekkyo saseyou！
地點： 日本沖繩讀谷村地域振興中心
時間： 2月10週日th, 17:00 至 21:00
贊助機構： 嘉手納和平行動（嘉手納 piisu akushon）、宮古島執行委員會（宮古島事工醫院）、沖繩韓國人民團結（中觀民俗連體)
10 月 XNUMX 日這一天，我參加了在讀谷村地方振興中心舉行的研討會，該中心是一個大型建築群的一部分，其中包括讀谷村辦公室（一種市政廳）和市政設施。 如今讀谷村的很大一部分仍被用作美軍基地，但中心所在的土地以及村公所（即市政廳）、棒球場和其他社區設施都被使用為美軍家屬提供住房。 讀谷村是太平洋戰爭期間盟軍登陸沖繩島的第一個地區，是激烈的沖繩戰役的一個主要舞台。 因此，將這片土地歸還給讀谷人民一定是一次特殊的勝利。 （我對讀谷的總結，就像下面的總結一樣，一點也不全面）。
事實上，這次活動非常及時，在唐納德·特朗普和金正恩於 27 月 28 日至 1 日在越南河內舉行的第二次峰會之前大約兩週舉行。 1 月38 日將是韓國“三一運動”獨立一百週年紀念日，在1 線或“非軍事區”（即DMZ）兩側紀念，這是日本帝國針對朝鮮人民實施的一場大屠殺，以回應廣泛的抗議。 1919 年 XNUMX 月 XNUMX 日開始的獨立要求。
不久之後就是3月3日，這一天在東北亞被稱為“濟州XNUMX月XNUMX日事件”（濟州四三事件，發音為 濟州島沙參沙薑 韓語 [?] 和 濟州延山事件 日語）——這一天將成為臭名昭著的一天。 “在美國軍政府的直接領導下”，數万人被殺害 當時朝鮮被美國占領。 美國的這一暴行仍在研究中，但初步研究表明，濟州島10%或以上的人口因反對美國強加的李承晚獨裁而遭到屠殺。
全日本，特別是沖繩人民，今年春天也將記住從 1 年 22 月 1945 日持續到 XNUMX 月 XNUMX 日的沖繩戰役。這一天被紀念為“沖繩陣亡將士紀念日”（安慰霊の日 入禮之嗨字面意思是“安慰死者的日子”），每年23月XNUMX日是沖繩縣的公眾假期。 二十五萬人喪生，其中包括一萬名美國士兵和數万名日本士兵。 沖繩島三分之一的人死亡。 絕大多數人口無家可歸。 這是沖繩歷史上最慘痛的事件。
在河內峰會之前，人們對東北亞和平寄予厚望。
原讀谷村村長、國會議員（日本國會議員）的講話
山內德信先生，出生於 1935 年，出生於 讀谷村沖繩島的一個地區，曾擔任人口 35,000 人的讀谷村鎮長二十多年，後來成為眾議院議員（國家立法機構，如美國國會） ) 為一學期。 他為建立沖繩人和韓國人之間的團結做出了很大貢獻。
山內先生解釋說，日本帝國政府利用警察和軍隊的力量吞併沖繩，就像明治時期（1868-1912）吞併韓國一樣，日本政府就這樣埋下了種子。沖繩人和韓國人的苦難。 作為目前的日本公民，他對日本帝國傷害韓國的方式表示悔恨。
3點30分左右，他評論了韓國的燭光革命。 他在表示很榮幸邀請到韓國天主教神父文正賢參加此次研討會後，向韓國來訪者致以如下問候：“我謹向你們表示歡迎，並向燭光會特工致以深深的敬意”韓國的革命，用你的力量、你的正義感和你對民主的熱情。”
他一說完這句話，並開始說下面的話，文正賢就自發地站起來，走到他身邊，在熱烈的掌聲中與他握手：“讓我們都堅強起來，以便有一天我可以對你說， “沖繩贏了。” 我們一定會贏得邊野古鬥爭的勝利。”
他要求尊重日本和平憲法[及其第9條]。 他記得，他和我們所有參加座談會的人所坐的這塊土地曾經是美軍基地，並做出了進一步撤軍和歸還土地的承諾。
他說，每年XNUMX月XNUMX日美國獨立日，讀谷村的代表都會向讀谷基地的官員送花。 此外，他本人還給美國總統寫了多封信。 一旦他收到回應。 這是美國前總統吉米·卡特發來的。 他強調需要了解敵人的感受（？）或夢想（？），例如七月四日。 他將獨立和自由的美國夢與沖繩人和韓國人的願望聯繫在一起。 我實際上並沒有聽到“自決”這個詞，而是重複“獨立”和“人民”這些詞（閩書 日語）在我們的七月四日的背景下表明，這就是他的結論的主旨。 如下文所示，人們可以在天主教神父文正賢的演講中聽到自決夢想（和平與民主）的迴響。 在朝鮮獨立運動紀念日（朝鮮獨立運動日）100週年之前發表此講話 1月XNUMX日運動），他表明了他的認識和理解，即結束美帝國通過其基地帝國對該地區的統治必須成為韓國人的想法，就像此刻沖繩人的想法一樣，當 正在為生存而苦苦掙扎的生態系統遭受全面暴力 （珊瑚以及 200 種瀕危物種和 儒艮 或“海牛”。
天主教神父文正賢的講話
文正賢被許多人稱為“文在寅”的他是 2012 年光州人權獎獲得者，因其長期致力於韓國民主與和平而聞名。 他出現在約翰·皮爾格 2016 年的電影《即將到來的對華戰爭》中。
以下只是我對文正賢演講部分內容的粗略總結，我認為這些部分可能會讓說英語的人感興趣，而不是翻譯：
這是我第三次來沖繩，但這一次感覺有些特別。 很多人對韓國發生的事情非常感興趣，尤其是燭光革命。 沒有人想到會發生這種事。 令人驚訝的是，現在朴槿惠和李明博（韓國兩位前總統）都入獄了。 沖繩人對此感興趣真是太好了。 文在寅就任總統。 他真的在板門店見過金正恩嗎，還是我只是想像出來的？ 唐納德·特朗普和金正恩在新加坡會面。 有一天，人們甚至可以從韓國乘坐火車前往歐洲。
已經取得了驚人的進展，我們對此表示讚賞。 但首相安倍晉三和總統文在寅只是美國政府的傀儡。 事實上，甚至可以取得更多進展，但美國政府正在放慢這一進程。
在下面的視頻中，文正賢談到了距離首爾不遠的巨大漢弗萊營基地和位於濟州島江井村的濟州軍民複合港（簡稱“濟州海軍基地”）。
我認為平澤的[漢弗萊斯營]基地是 美國最大的外國基地 。 由於該基地的擴張，大量人員被監禁，法庭上也發生了戰鬥。 我住在江井村 濟州島。 我們有 反對建立海軍基地 那裡。 很遺憾， 它已經完成了。
然後文正賢談到了一個非常重要的問題，即韓國統一後會發生什麼，假設它確實發生了。
韓國政府為了美國政府而撒謊。 美國的政策是問題所在。 這些基地和基地計劃都集中在中國。 從這個意義上說，安倍首相和文在寅總統也是美國政府的傀儡
朝鮮統一後，這些基地將何去何從？ 嘉手納空軍基地的美軍會回國嗎？基地會關閉嗎？ 韓國基地會發生這種情況嗎？ 當然，這是應該發生的事情。 但這不會發生。 為什麼？ 因為美國把目光瞄準了中國。 絕對沒有關閉這些基地的計劃。
這是我第三次來沖繩，現在很多人都認識我了。 當我來到這裡時，很多人對我說他們在這里或那裡見過我。 我在邊野古的時候，聽說很多韓國年輕人都路過邊野古。 許多邊野古人都去過韓國。
這並不容易。 我們認為我們無法取代朴槿惠。 我是一名天主教神父，我有宗教信仰。 你們所有人都很驚訝。 我們也是。 我之前已經對你說過這句話了，不是嗎？ 我們認為我們做不到。 曾經難以想像的事情已經發生了。 很多人認為我們永遠無法趕走美軍，但我向你們保證，隨著時間的推移，我們可以而且一定會！ 我們無法趕走安倍或文在寅，但如果你與我在燭光革命中遇到的人合作，我們可以趕走美國的軍事基地。
第一節演講嘉賓：
最左邊是Pyontek和平中心執行主任Im Yungyon
Im Yungyon 右邊是 Pyontek 和平中心主任 Kan Sanwon
翻譯 李吉柱 大學教授
中間的是韓國濟州島著名活動人士文正賢神父
最右第二位，富山正宏
最右邊的是司儀清奈稔
第二場會議發言者：
清水早子談到宮古島的軍事化，宮古島是沖繩縣較大的島嶼之一
山內德信，前日本國會議員
嘉手納町（沖繩縣中頭郡）町議會議員田中光榮
給美國人的信息
在第二次會議即將結束時，我站起來，主要向山內德信和文正賢提出了一個問題： “你想讓我告訴美國人甚麼？” 以下是他們的回答。
山內德信的回應： 告訴某個美國人是沒有用的，但我想通過你告訴特朗普總統： 從嘉手納空軍基地開始，我希望美國盡快關閉沖繩所有基地。
文正賢回應： 有首歌。 這首歌是關於我們如何趕走日本人，然後美國人進來的。當“日之丸”（日本國旗）被取下時，“星條旗”升了起來。 日本和美國軍隊都入侵了朝鮮。 從這個意義上來說，它們是一樣的——它們都不好。 儘管如此，還是有一些美國人與我是好朋友，關係也很親密。 日本人也是如此。 美國和日本政府的做法是一樣的。 朝鮮被日本侵占了36年，之後美國又入侵朝鮮，佔領了70多年。 這是事實。 你無法隱藏真相。 真相將會被揭露。 真理一定會贏。 與日本和美國相比，韓國很小。 但我們一直在努力找出真相。 還有很多話可以說，但由於時間有限，我就到此為止。
來自濟州島的年輕女性活動家的回應： 請停止操縱和殺害人民。 我們不想再為美國打仗了。 迅速縮減駐我國美軍，關注環境和死亡問題。 你不能浪費時間去殺人。
