聖誕節休戰信

早上是2：00，大部分男人都在他們的休息室裡睡著了 - 但在給你寫聖誕節前夕的美好事件之前，我無法入睡。 事實上，發生的事情看起來幾乎就像一個童話故事，如果我自己沒有通過它，我很難相信它。 想像一下：當你和家人在倫敦的火災之前唱頌歌時，我在法國的戰場上和敵人的士兵做了同樣的事情！

正如我之前寫的那樣，最近幾乎沒有什麼嚴重的戰鬥。 戰爭的第一次戰鬥造成如此多的死亡，雙方都一直阻止，直到替補可能來自家園。 所以我們大多數都留在了戰壕里等待。

但真是太糟糕了！ 我知道任何時候砲彈可能會在戰壕中落地並在我們身邊爆炸，殺死或致殘幾個人。 在白天不敢將頭抬到地上，因為害怕狙擊手的子彈。

而雨 - 它幾乎每天都在下降。 當然，它收集在我們的戰壕中，在那裡我們必須用鍋碗瓢盆把它救出來。 隨著雨已經來了泥 - 一個很好的腳或更深。 它會噴濺並點綴一切，並不斷吮吸我們的靴子。 一個新招募的人被困在裡面，然後當他試圖離開時他的手也是如此 - 就像在美國的焦油寶寶故事中一樣！

通過這一切，我們不禁對整個德國士兵感到好奇。 畢竟，他們面臨著我們所做的同樣的危險，並在同樣的渣土中掙扎。 更重要的是，他們的第一個戰壕距我們只有50碼。 在我們之間躺著無人之地，兩邊都用鐵絲網接壤 - 但他們很近，我們有時會聽到他們的聲音。

當然，當他們殺死我們的朋友時，我們討厭他們。 但其他時候，我們開玩笑說他們幾乎覺得我們有共同點。 現在看起來他們感覺一樣。

就在昨天上午 - 平安夜 - 我們第一次好了凍結。 像我們一樣冷，我們歡迎它，因為至少泥漿凍結了固體。 一切都帶著霜白色，而明亮的陽光照耀著所有。 完美的聖誕節天氣

白天，兩邊幾乎沒有砲擊或步槍射擊。 當聖誕節前夕黑暗降臨時，槍擊完全停止了。 幾個月來我們第一次完全沉默！ 我們希望它可以保證和平假期，但我們沒有指望它。 我們被告知德國人可能會攻擊並試圖讓我們措手不及。

我去休息室休息，躺在我的床上，我一定是睡著了。 我的朋友約翰立刻叫醒我，說：“過來看看！ 看看德國人在做什麼！“我抓住我的步槍，跌跌撞撞地走進海溝，小心翼翼地將頭部貼在沙袋上方。

我從不希望看到一個陌生人和更可愛的景象。 整個德國線上都有微小的燈光簇，左眼和右眼都可以看到。

“它是什麼？”我困惑地問道，約翰回答說，“聖誕樹！”

它就是這樣。 德國人把聖誕樹放在他們的戰壕前面，用蠟燭或燈籠點燃，就像善意的信標一樣。

然後我們聽到他們的聲音在歌曲中提出。

斯蒂勒·納赫特（Stille Nacht），海里格·納赫特（Heilige Nacht）。 。 。 。

在英國，我們可能還不熟悉這首頌歌，但約翰知道並翻譯：“寂靜的夜晚，神聖的夜晚。”我從來沒有聽過一個更可愛或更有意義的東西，在那個安靜，清澈的夜晚，它的黑暗被軟化了第一季度的月亮。

當歌曲結束時，我們戰壕里的男人們鼓掌。 是的，英國士兵為德國人鼓掌！ 然後我們自己的一個人開始唱歌，我們都加入了。

第一位諾維爾，天使確實說過。 。 。 。

事實上，我們聽起來並不像德國人那樣優秀的和諧。 但他們以自己的熱烈掌聲回應，然後又開始了另一場。

O Tannenbaum，O Tannenbaum。 。 。 。

然後我們回答。

哦，來吧，你們所有的信徒 。 。 。 。

但是這一次他們加入進來，用拉丁語唱出同樣的話。

阿德斯特·菲德爾斯。 。 。 。

英國和德國在無人區之間協調統一！ 我原本以為沒有什麼比這更令人驚奇了 - 但接下來發生的事情更是如此。

“英語，過來！”我們聽到其中一人喊道。 “你沒拍，我們沒拍。”

在戰壕里，我們困惑地看著對方。 然後我們其中一個人開玩笑地喊道：“你來到這裡。”

令我們驚訝的是，我們看到兩個人從壕溝上升，越過他們的鐵絲網，並在無人區的土地上無保護地前進。 其中一人稱之為“派人說話”。

我看到我們的一個人抬起他的步槍準備就緒，毫無疑問其他人做了同樣的事 - 但我們的隊長喊道，“抱著你的火。”然後他爬出去，中途去見德國人。 我們聽到他們說話，幾分鐘後，船長回來時嘴裡塞滿了德國雪茄！

“我們已經同意明天午夜之前不會有槍擊事件，”他宣稱。 “但是哨兵要繼續值班，其他人要保持警惕。”

在整個過程中，我們可以組成兩三個人從戰壕開始向我們走來。 然後我們中的一些人也爬出來了，在幾分鐘之內，我們在無人區，一邊有一百多名士兵和軍官，與幾個小時前我們一直試圖殺死的男人握手！

不久，篝火就建成了，在它周圍我們混合著英國的卡其色和德國的灰色。 我必須說，德國人穿得更好，穿著新鮮的製服來度假。

我們只有幾個人認識德語，但更多的德國人都懂英語。 我問其中一個為什麼會這樣。

“因為很多人都曾在英國工作過！”他說。 “在此之前，我是塞西爾酒店的服務員。 也許我等在你的桌子上！“

“也許你做到了！”我笑著說道。

他告訴我他在倫敦有一個女朋友，戰爭中斷了他們的婚姻計劃。 我告訴他，“別擔心。 我們會讓你在復活節期間擊敗，然後你可以回來娶這個女孩。“

他笑了。 然後他問我是否要寄給她一張他以後給我的明信片，我答應過。

另一個德國人曾是維多利亞車站的搬運工。 他給我看了一張他在慕尼黑的家人的照片。 他的大姐太可愛了，我說有一天我想和她見面。 他笑著說，他非常喜歡這樣，給了我家人的地址。

即使那些無法交談的人仍然可以交換禮物 - 我們的香煙用於他們的雪茄，我們的茶用於他們的咖啡，我們的醃牛肉用於他們的香腸。 制服上的徽章和鈕扣改變了主人，我們的一個小伙子走了臭名昭著的尖刺頭盔！ 我自己用折疊刀換了一條皮革裝備腰帶 - 這是我回家後的精美紀念品。

報紙太易手了，德國人對我們的笑聲咆哮。 他們向我們保證，法國已經完成，俄羅斯也遭到了毆打。 我們告訴他們這是胡說八道，其中一人說：“好吧，你相信你的報紙，我們會相信我們的。”

顯然他們被騙了 - 但在遇到這些人之後，我想知道我們自己的報紙是多麼真實。 這些不是我們讀過這麼多的“野蠻野蠻人”。 他們是有家庭和家庭的人，希望和恐懼，原則，是的，對國家的熱愛。 換句話說，男人喜歡自己。 為什麼我們會相信否則呢？

隨著時間的推移，更多的歌曲在火堆周圍進行交易，然後所有人都加入進來 - 我不是在騙你 - “Auld Lang Syne。”然後我們分開承諾明天再見面，甚至一些談論一場足球比賽。

當一位年長的德國人抓住我的胳膊時，我才開始回到戰壕里。 “我的上帝，”他說，“為什麼我們不能擁有和平，所有人都回家了？”

我輕輕地告訴他，“你必須問你的皇帝。”

然後，他一邊看著我。 “也許，我的朋友。 但我們也必須問問我們的心。“

親愛的姐姐，告訴我，歷史上曾經有過這樣的平安夜嗎？ 這一切意味著什麼，這不可能與敵人結交？

當然，對於這裡的戰鬥來說，這意味著很少。 這些士兵可能是體面的研究員，但他們遵循命令，我們也這樣做。 此外，我們在這裡停止他們的軍隊並把它送回家，我們永遠不能推卸責任。

然而，人們無法想像如果這裡所展示的精神被世界各國所抓住會發生什麼。 當然，必須始終出現爭議。 但是，如果我們的領導人提出良好的願望而不是警告呢？ 歌曲取代了誹謗？ 禮物代替報復？ 不是所有戰爭都會立即結束嗎？

所有國家都說他們想要和平。 然而在這個聖誕節早晨，我想知道我們是否想要它。

關於故事

1914的聖誕節休戰被Arthur Conan Doyle稱為“所有暴行中的一個人類事件。”它肯定是第一次世界大戰中最引人注目的事件之一，也許是所有軍事歷史上最引人注目的事件之一。 鼓舞人心的歌曲和戲劇，它已經成為一種幾乎原型的和平形象。

從聖誕節前夕的某些地方開始到聖誕節的其他地方，休戰時間覆蓋了英德前線的三分之二，法國人和比利時人也參與其中。 成千上萬的士兵參加了。 在大多數地方，它至少持續到節禮日（12月26），有些持續到1月中旬。 也許最值得注意的是，它源於沒有一個單一的主動性，而是在每個地方自發而獨立地興起。

正如休戰一樣，非官方和參差不齊，有些人確信它從未發生過 - 整個事情都已經彌補了。 其他人認為它發生了，但新聞被壓制了。 兩者都不是真的。 雖然在德國印刷的很少，但在英國的報紙上，休戰已成為頭幾個星期的頭條新聞，前面有士兵發布的信件和照片。 在一期中，有關德國暴行的最新謠言可能與英國和德國士兵擠在一起的照片共享空間，他們的帽子和頭盔交換，對鏡頭微笑。

另一方面，歷史學家對非正式的和平爆發表現出較少的興趣。 只有一項關於這一事件的綜合研究： 聖誕節休戰， 馬爾科姆·布朗（Malcolm Brown）和雪莉·西頓（Shirley Seaton）於1984年在倫敦的Secker＆Warburg編著，是作者1981年BBC紀錄片的同伴本， 無人之地的和平。 這本書包含大量來自信件和日記的第一手資料。 我的虛構信中描述的幾乎所有內容都是從這些帳戶中提取的 - 雖然我通過選擇，安排和壓縮來加劇了戲劇性。

在我的信中，我試圖抵制兩種常見的停戰錯誤觀念。 一個是只有普通士兵才參加，而官員則反對。 （很少有軍官反對，很多人都參加了。）另一方面，雙方都不想重返戰鬥。 （大多數士兵，特別是英國人，法國人和比利時人，仍然決心要戰鬥並獲勝。）

可悲的是，我也不得不省略美國所謂的聖誕節足球或足球比賽 - 通常與休戰有關。 事實上，無人區的地形排除了正式比賽 - 儘管肯定有些士兵踢球和臨時替補。

關於停戰的另一個錯誤觀點甚至被那裡的大多數士兵所持有：它在歷史上是獨一無二的。 雖然聖誕節休戰是同類中最好的例子，但非正式的休戰是一種長期的軍事傳統。 例如，在美國內戰期間，反叛分子和洋基隊交易煙草，咖啡和報紙，在溪流的兩側和平地捕撈，甚至將黑莓聚集在一起。 在派遣戰鬥的士兵中，某種程度的同伴感覺一直很普遍。

當然，現代的一切都發生了變化。 今天，士兵們在遠距離殺人，通常只需按一下按鈕，就可以在電腦屏幕上瞄準。 即使在士兵面對面的地方，他們的語言和文化往往也是如此多樣化，以至於不太可能進行友好交流。

不，我們不應該期待看到另一個聖誕節休戰。 然而，在1914聖誕節期間發生的事情可能會激勵今天的和平締造者 - 因為現在一如既往，在軍隊發動戰爭之前，實現和平的最佳時機已經很久了。