夾在岩石和堅硬的地方之間

 對於我在沖繩的讀者，我致以崇高的敬意。
衝縄の読者の皆さん、敬を表して

近期污染史

2020 年，普天間海軍陸戰隊司令部被迫取消了原定於 14 月 15 日星期六和 18 月 35 日星期日舉辦的頗受歡迎的年度普天間飛行線博覽會。當時是新冠疫情大流行的初期，每個人都期待著飛行線博覽會和F/A-22、F-XNUMXB 和 MV-XNUMX 的展示、天橋、汽車展示和壯觀的燒烤。

士氣低落，因此指揮部同意於 10 月 XNUMX 日在一個大型機庫附近為海軍陸戰隊精神舉辦燒烤會。 燒烤設備產生的熱量觸發了機庫滅火系統，釋放出大量含有全氟辛烷磺酸（PFOS）的有毒消防泡沫。 它毀了燒烤。 普天間飛行博覽會 – Koji Kakazu Photography

自 1970 年代初期首次在消防泡沫中使用致癌物質以來，美國在世界各地的軍事基地已記錄了數百起此類事故。 有時，頂部泡沫抑制系統會在維護過程中意外觸發。 有時，它們會因偶然的煙霧和/或熱量而激活。 這是很常見的現象。

當抑制系統釋放泡沫時，軍方可能會將泡沫送入雨水下水道、生活下水道或地下儲罐。 將致癌物質送入雨水下水道會導致這些物質直接流入河流。 將泡沫排放到下水道系統意味著毒素被送往廢水處理設施，最終未經處理地排入河流。 地下儲罐中捕獲的泡沫可以被送往任一下水道系統，也可以從現場移走，傾倒到其他地方或焚燒。 由於這些化學物質不會燃燒也不會分解，因此無法正確處置它們，而且它們很可能會被人類消耗掉。 沖繩人為此感到不安。

 關島安德森空軍基地 — 在 2015 年的一次測試和評估演習中，滅火系統產生的泡沫從新建飛機維修機庫內的牆壁和天花板噴出。（美國空軍照片）

10年2020月227,100日燒烤事件期間，釋放了143,800升泡沫，其中超過83,300升從基地洩漏，推測有XNUMX升被送往地下儲罐。

泡沫覆蓋了當地的一條河流，雲狀泡沫漂浮在距地面一百多英尺的地方，落在居民遊樂場和社區中。 普天間空軍基地司令戴維·斯蒂爾說：“如果下雨，雨就會消退。”這進一步疏遠了沖繩民眾。 顯然，他指的是泡沫狀的氣泡，而不是泡沫使人生病的傾向。 2019年XNUMX月，同一基地曾發生過類似事故，當時滅火系統意外噴出致癌泡沫。

17年2020月XNUMX日 – 美國海軍陸戰隊普天間航空站指揮官戴維·斯蒂爾上校會見沖繩縣副知事Kiichiro Jahana 在地下儲罐中收集了消防泡沫。 （美國海軍陸戰隊照片）

2020年XNUMX月，海軍陸戰隊雨水管道（紅x）流出泡沫水 軍團航空站 普天間。 跑道如右圖所示。 內泊河（藍色）將毒素帶到東海的牧港。

事件發生兩週後，駐日美軍司令凱文·施奈德中將於 24 年 2020 月 XNUMX 日發表了以下聲明：“我們對這次洩漏事件感到遺憾，並正在努力解決 找出它發生的原因 以確保類似事件不再發生。 然而，我對我們在地方和國家層面看到的合作水平感到非常滿意，因為我們正在清理這一問題並努力應對這些物質帶來的全球挑戰，”施耐德說。

這是全世界用來安撫當地人的樣板回應，無論他們是在馬里蘭州、德國還是日本。 軍方立即知道為什麼會發生這種情況。 他們知道意外洩漏將繼續發生並危害人類健康。

美國人依賴順從的東道國政府。 例如，日本防衛省沖繩防衛局的一份報告稱，普天間釋放的泡沫“對人類幾乎沒有影響”。 然而，《龍興新報》對普天間基地附近的河水進行了採樣，在內泊河中發現了 247.2 萬億分之一 (ppt) 的 PFOS/PFOA。 牧港漁港的海水中含有 41.0 納克/升的毒素。 這條河中有 13 種 PFAS，它們包含在軍用水成膜泡沫 (AFFF) 中。 為了正確看待這些數字，威斯康星州自然資源部表示，地表水位 超過 2 ppt 對人類健康構成威脅。 泡沫中的全氟辛烷磺酸在水生生物中廣泛生物累積。 人們消耗這些化學物質的主要方式是吃魚。

沖繩的魚類因 PFAS 中毒。 這裡列出的四個物種（從上到下的順序）是劍尾魚、珍珠達尼奧魚、孔雀魚和羅非魚。

111 ng/g（珍珠丹尼奧）x 227 g（正常份量 8 盎司）= 26,557 納克 (ng)。 歐洲食品安全局表示，體重 70 公斤（154 磅）的人每週攝入 300 納克是可以的。 （每公斤體重 4.4 納克）一份沖繩魚的含量是歐洲每週限量的 88 倍。

沖繩縣知事玉木丹尼對此感到憤怒。 當他得知釋放原因是一次燒烤時，他說：“我真的無話可說”。 2021 年初，沖繩政府宣布海軍陸戰隊基地周圍地區的地下水中 PFAS 濃度達到 2,000 ppt。

在沖繩，公眾和媒體對美軍的無禮行為越來越感到憤怒。 有消息稱，美國軍隊正在毒害世界各地數百萬人，並且打算繼續這樣做。 超過 50,000 人 在美國，在軍事設施一英里範圍內經營農場的企業預計會收到五角大樓的通知，稱其地下水可能受到 PFAS 污染。 來自基地消防訓練區的潛在致命地下羽流實際上可能傳播 20 英里。

這些有毒物質的釋放和數百萬美國人的大規模中毒將超過五角大樓在美萊監獄、阿布格萊布監獄以及我們最近目睹的 10 名阿富汗平民被屠殺的公關慘敗。 關於 56％ 今年早些時候接受調查的美國人表示，他們對軍隊有“極大的信任和信心”，這一比例低於 70 年的 2018%。我們將見證這一趨勢加速，而新聞媒體被迫報導軍隊對美國和美國的毒害。世界。 這一切都具有深刻的諷刺意義。 美國的反戰運動和主流環保團體普遍對這個問題反應遲緩。 相反，叛亂將來自美國中部的農民。

2021 年 8 月 26 日

26 年 2021 月 XNUMX 日，美帝國主義在沖繩的傲慢新篇章展開。美國和日本都沒有製定有關可能釋放到下水道系統中的 PFAS 含量的標準。 兩國似乎都對飲用水很關注，而科學是明確且無可辯駁的，人類消耗的大部分 PFAS 是通過我們吃的食物，特別是來自受污染水域的海鮮。

普天間軍事指揮部於 19 年 2021 月 26 日會見了日本中央政府和沖繩縣官員，從基地收集處理後的水樣本進行單獨測試。 後續會議定於 XNUMX 月 XNUMX 日召開，討論發布三項測試結果的計劃。

相反，26月64,000日上午，海軍陸戰隊單方面惡意將360,000萬升毒水倒入市政下水道系統。 水來自裝有溢出的消防泡沫的地下水箱。 據海軍陸戰隊稱，基地內仍有約 XNUMX 萬升受污染的水。 朝日新聞 報紙。

沖繩官員表示，他們在9月05日上午26點9分收到了一封來自海軍陸戰隊的電子郵件，稱含有毒素的水將於上午30點2.7分被釋放。美國軍方表示，釋放的水中每升水含有XNUMX ppt的全氟辛烷磺酸。 美國軍方擔心颱風帶來的大雨可能導致儲水罐溢出，而日本防衛省表示，調水是“針對颱風問題的緊急臨時措施”。

宜野灣市官員立即做出反應。 排放開始後僅兩小時，宜野灣污水設施部門從伊薩地區的一個沙井採集了廢水樣本，MCAS 普天間的廢水在此與公共系統匯合。

樣品顯示以下濃度：

全氟辛烷磺酸 630 ppt
全氟辛酸 40 ppt
全氟己烷磺酸 69 ppt

共739個ppt  

美國海軍陸戰隊報告稱，在下水道水中發現了 2.7 ppt 的 PFAS。 沖繩人說他們發現了 739 個 ppt。 儘管常規檢測各種介質中的 PFAS 可以檢測到 36 種分析物，但沖繩人僅報告了上述三種分析物。 海軍陸戰隊只是簡單地報告了“2.7 ppt 的 PFOS”。 如果測試了其他種類的 PFAS，則所有 PFAS 濃度的總濃度可能是 739 ppt 的兩倍。

沖繩縣（州）和宜野灣市政府立即向美軍提出抗議。 沖繩縣知事玉木丹尼當天晚些時候表示：“我對美軍明知日本和美國正在就如何處理受污染的水進行討論的情況下單方面傾倒這些水感到非常憤怒。” 。

比較宜野灣市議會、沖繩縣、沖繩太平洋海軍陸戰隊設施和日本政府的反應是有啟發性的。

8月XNUMX日，宜野灣市議會通過決議稱 “狂怒” 與美國軍方合作處理受污染的水。 該市此前曾要求海軍陸戰隊不要將毒物倒入下水道系統。 該決議呼籲美軍改用不含PFAS的消防泡沫，並要求美軍焚燒這些材料。 該市的決議稱，釋放化學品“完全無視這座城市的人民”。 宜野灣市市長松川正德表示，“放水沒有考慮到當地居民的感受，令人極為遺憾，他們仍然沒有消除對去年事件的擔憂”。 沖繩縣知事丹尼·塔瑪基 (Denny Tamaki) 表示，他 想要進入普天間基地 進行獨立測試。

第二天，美國軍方對市議會的決議做出了回應，散發了一份 誤導性新聞稿 標題如下：

太平洋海軍陸戰隊設施拆除
沖繩的全水成膜泡沫 (AFFF)

軍事宣傳文章稱，海軍陸戰隊已經“完成了所有人員的清除” 遺產 來自沖繩海軍陸戰隊營地和設施的水成膜泡沫 (AFFF)。” 海軍陸戰隊解釋說，含有PFOS和PFOA的泡沫已被運往日本本土進行焚燒。 泡沫已被“替換為符合國防部要求的新泡沫，並且在發生火災時仍能提供相同的救生優勢。” 這一行動顯著降低了 PFOS 和 PFOA 對沖繩造成的環境風險，也是 MCIPAC 透明度及其對環境管理的堅定承諾的又一具體體現。”

美國國防部幾年前就從其美國基地移除了含有全氟辛烷磺酸和全氟辛酸的消防泡沫，而現在沖繩迫於壓力才這樣做。 新的 PFAS 泡沫可能包含沖繩水中發現的 PFHxS， 也有毒。 美國國防部拒絕透露其消防泡沫中到底含有哪些 PFAS 化學物質，因為“這些化學物質是製造商的專有信息。”

全氟己烷磺酸 已知會誘導神經元細胞死亡並與 更年期提前 以及兒童注意力缺陷/多動症。

沖繩人憤怒了； 海軍陸戰隊在撒謊，而日本政府則沾沾自喜。 日本首相菅義偉表示，日本政府， 對事件進行了徹底調查。 他說，日本政府正在敦促美軍更換含有全氟辛烷磺酸的消防泡沫。 而已。

回顧一下，美國人報告污水中含有 2.7 ppt 的 PFAS，而沖繩人在下水道水中發現的 PFAS 含量是該含量的 274 倍。 沖繩人進退兩難。

星條旗報導 20月825,000日消息，日本政府已同意接管“處置”普天間核電站污染廢水。 政府已同意支付 XNUMX 美元來焚燒這些材料。 美軍逃脫了法律制裁。

玉木知事稱這一進展向前邁出了一步。

焚燒並不是進步！ 日本政府和沖繩官員顯然沒有意識到焚燒 PFAS 所固有的危險。 沒有科學證據表明焚燒會破壞消防泡沫中的致命化學物質。 大多數焚燒爐無法達到破壞 PFAS 氟碳鍵特性所需的溫度。 畢竟，這些是消防泡沫。

美國環保局表示  目前還不確定 PFAS 是否會通過焚燒被破壞。 銷毀這些化合物所需的溫度超過了幾乎所有焚燒爐所達到的溫度。

22月2022日，美國眾議院通過了《XNUMX財年國防授權法案》修正案，暫停焚燒PFAS。 該措施將由參議院在審議大規模融資計劃時進行投票。

玉城知事，你在這方面做得很好！ 請更正記錄。 焚化爐將給日本家庭和農場帶來無聲的死亡。

沖繩的抗議者在塑造敘事方面發揮著至關重要的作用。 與各州不同，主流媒體認真報導他們的信息。 他們不會被視為街頭的即興流氓。 相反，它們被認為是流經公民的合法電流。

 在致日本防衛大臣和沖繩防衛局的抗議信中，保護公民生命免受有機氟碳污染聯絡委員會共同代表伊波義康、櫻井國俊、玉葉秀子和町田直美提出三項要求：

1. 美國軍方就其環境犯罪，特別是故意將被PFAS污染的水排入公共下水道的行為道歉。

2、及時進行現場調查，確定污染源。

3.對普天間基地PFAS污染水進行無毒化處理的所有處理和費用應由美軍承擔。

 聯繫人：高橋敏夫 chilongi@nirai.ne.jp

我們在沖繩目睹的情況正在世界各地發生，儘管由於普遍的新聞禁運，許多人沒有意識到這一緊迫的公共衛生問題。 這種情況正在開始改變。