“船長”
（反戰短篇小說）
by
伊拉特·R·費斯哈諾夫
我們在船長的房間裡找到了他。 他給我們留下了一首小詩：
我可以凝視一千碼
而且我的氣味不太好聞；
有一些東西讓我感到困惑
我不應該被覆蓋。我無法讓自己入睡
儘管也許我應該這樣做；
我以為我能應付，我的朋友們：
事實證明我不能。也許天氣在開玩笑；
也許只是這一天；
如果您有機會找到此註釋：
只要知道就可以了。
嗯，這是一種情緒。
“沒關係，”我對他的身體說。
後來我們把他唱向天堂，或者其他任何地方，他們一直告訴我們我們唱向人們。
我們都累了。 任何人不離開自己的唯一原因是出於對戰友的考慮； 但那些同志除了互惠互利之外，沒有理由不離開自己。
船長似乎找到了出路：留下一首詩，然後說沒關係。
這是一種相當常見的策略：表現出自信，但內心卻找不到自信； 這個想法是，表達關切會損害任務的成功。
但是，這一切並不是要嚴厲地評判他，或者說他的筆記毫無意義：即使人們不說“Nil nisi bonum”，也沒有理由去打敗一個死馬； 也就是說，我確信船長有他的理由，我們很多人也有同樣的理由。 我們中的一些人，為了避免船長的命運，堅持認為我們需要繼續生活。 其餘的人只是明白，總會有死亡的時候。
無論如何：在這些情況下胡言亂語：這是另一種策略。 當第二天我們再次面對死亡時，我們突然找到了堅持生命的理由。
* * *
好吧，我能說什麼，我的朋友們？ 一個人可以輸掉所有的戰鬥，但仍然贏得戰爭：皮洛士告訴我們這一點。 他來自伊庇魯斯。 真正的羅斯人很熟悉他的例子。
第二天，我們都在心裡讚歎著隊長：“要是他在就好了！”
但他不是。
子彈被成堆的屍體阻礙，刺刀也厭倦了刺傷。
* * *
但有這樣的美麗！ 每一種感覺都變得敏銳。
黎明的第一聲齊射的起床令我們大多數人興奮不已。 其他人，都炸得血肉模糊。 後來我們也到處唱這些歌。 儘管我們無法真正說出大多數人的名字，比如船長。
* * *
然後就結束了，很多年過去了。 我們以為這一切就永遠結束了。
我們點擊收音機，記住船長。
