子彈和方坯

這是那裡的人寫的一本書中關於聖誕節休戰的描述：

子彈和方坯，布魯斯·貝恩斯父親（Bruce Bairnsfather） 通過 古滕貝格項目

第八章

聖誕節前夕 - 恨惡 -
BRITON CUM BOCHE

在上一章中說明的操作後不久，我們離開了戰usual，開始了平時在坯料上的工作。 現在已經快到聖誕節了，我們知道它將在23月XNUMX日再次回到戰es中，因此我們將在那裡度過聖誕節。 我記得當時我對此很不走運，因為聖誕節慶祝活動中的任何事情顯然都被敲了一下。 但是，現在回首所有內容，我將不會錯過任何一個獨特而怪異的聖誕節。

好吧，正如我之前說的，我們在23日再次進了。 現在天氣變得非常涼爽。 24日的黎明帶來了一個完全靜止，寒冷，霜凍的日子。 聖誕節的精神開始滲透到我們所有人。 我們試圖繪製出第二天聖誕節與眾不同的方式方法。 從一個挖出的人到另一個挖出的飯菜的邀請開始流傳。 就天氣而言，平安夜是平安夜應有的一切。

據說我那天晚上出現在挖坑處，離左邊約四分之一英里，在戰trench晚餐中有一件很特別的事-像往常一樣沒那麼多欺負人和Maconochie。 一瓶紅酒和混雜的罐裝東西在家裡缺席了。 那天完全沒有砲擊，我們都以某種方式感到Boches也想安靜。 在兩行之間的冰凍沼澤中瀰漫著一種看不見的，無形的感覺，它說：“這對我們倆來說都是平安夜，東西 共同點。”

關於10 pm我退出了我們線路左側的歡樂挖掘，然後走回自己的巢穴。 到達我自己的溝渠後，我發現幾個人站在那裡，而且都很開心。 在我們好奇的聖誕節前夕，唱歌和談話都有很多，有點笑話和嘲笑，與之前的任何一個相比，都在空中厚重。 我的一個人轉過身對我說：

“先生，您可以很簡單地'聽'他們！”

“聽什麼？” 我問。

“那邊的德國人，先生； “在樂隊或某物上演唱”，並在其中演奏。”

我聽著;在田野外面，在黑暗的陰影中，我能聽到聲音的低語，偶爾會有一些難以理解的歌聲在寒冷的空氣中漂浮出來。 唱歌似乎是最響亮的，最右邊的一點點。 我突然出現在挖出來的地方，找到了排長。

“你聽到Boches在踢那把球拍嗎？” 我說。

“是的。”他回答。 “他們去過一段時間！”

我說：“來吧，我們沿著溝渠走到右邊的樹籬，那是那裡最接近他們的地方。”

因此，我們沿著我們現在堅硬，結霜的溝渠絆倒，爬上上方的河岸，大步跨過田野，到達右邊的下一條溝渠。 大家都在聽。 即興表演的Boche樂隊演奏的版本不穩定，例如“ Deutschland，Deutschland，uber Alles”，結束時，我們的一些口風琴專家以拉格泰姆歌曲和德國樂曲的模仿形式進行了報復。 突然，我們聽到另一邊的混亂的叫喊聲。 我們都停下來聽。 喊聲又來了。 黑暗中的聲音用英語喊道，帶有強烈的德語口音：“過來！” 歡樂的浪潮席捲了我們的戰trench，隨後口鼻器官和笑聲的粗暴爆發。 目前，我們的一位軍士平息了一次請求：“過來！”

“你中途來了，我中途來了，”從黑暗中飄出來。

“那就來！” 軍士大喊。 “我要沿著樹籬走！”

“啊！ 但你們兩個人。”對方的聲音又來了。

好吧，無論如何，在經過雙方多次可疑的喊叫和嘲笑之後，我們的中士沿著與兩條戰壕成直角的樹籬走了過來。 他很快就消失了; 但是，當我們都在無聲的沉默中傾聽時，我們很快就听到在黑暗中發生了一場痙攣性的談話。

目前，中士回來了。 他隨身帶了幾支德國雪茄和香煙，他用這支雪茄和幾支Maconochie和一罐Capstan交換了。 聖餐結束了，但是它給我們的聖誕夜只提供了必要的修飾-有點人性化，與眾不同。

經過幾個月的報復性狙擊和砲擊之後，這一小小的插曲成為一種令人振奮的滋補品，並且是對每日單調的對抗的歡迎。 它並沒有減少我們的熱情或決心; 但只是在我們寒冷潮濕的仇恨生活中加上一點點人體標點符號。 就在正確的一天，聖誕平安夜！ 但是，作為一個奇怪的插曲，這與我們第二天的經歷相比毫無意義。

在聖誕節的早晨，我很早就醒了，從我挖出來的溝裡出來了。 這是一個完美的一天。 美麗，無雲的藍天。 地面堅硬而白皙，在薄薄的低窪薄霧中向木頭褪色。 這是藝術家在聖誕賀卡上總是描繪的這一天 - 理想的聖誕節聖誕節。

“在這樣的日子裡，幻想所有的仇恨，戰爭和不適！” 我心想。 聖誕節的整個精神似乎都在那裡，以至於我記得當時在想：“這種難以形容的東西，這種和平與善意的感覺，肯定會影響今天的局勢！” 我並沒有錯。 無論如何，它一直圍繞著我們，我一直很高興想到我的運氣，首先，我實際上是在聖誕節那天在戰the中，其次，是在發生了很多獨特的小插曲的地方。

那天早晨，一切看上去都快樂而明亮。某種程度上，不適似乎減輕了。 他們似乎在強烈的霜凍寒冷中表現出了自己。 這只是宣布和平的日子。 結局如此之好。 我想突然聽到一個巨大的警笛聲。 每個人都停下來說：“那是什麼？” 警笛再次吹動：一個小人物的身影橫過冰凍的泥土揮舞著東西。 他靠近了-一個帶電線的電報男孩！ 他把它交給我。 我用顫抖的手指打開它：“走開，回家。—羅德島的喬治”歡呼！ 但是，不，那是美好的一天，僅此而已。

過了一會兒走過壕溝，討論前一天晚上的好奇事件，我們突然意識到我們看到了很多德國人的證據。 他們以一種最魯莽的方式揮舞著他們的欄杆，並且，正如我們所看到的，這種現像變得越來越明顯。

一個完整的Boche人物突然出現在欄杆上，四處張望。 此投訴具有傳染性。 很快，“我們的伯特”就登上了天際線（曾經讓他遠離它是一個漫長的磨練）。 這是要公開更多Boche解剖結構的信號，而我們所有的Alf和Bill都對此作出了回應，直到在不到花時間告訴他們的情況下，每個交戰者中的大約六分之一都在戰trench之外，在無人區互相推進。

一個奇怪的景象，真的！

我爬上了欄杆，然後穿過田野走去看。 穿著泥濘的卡其色西裝，穿著羊皮大衣和巴拉克拉法帽，我加入了大約一半的德國戰壕。

這一切都讓人感到最好奇：這些是吃香腸的猥瑣者，他們選擇開始這種惡劣的歐洲騷動，這樣做就把我們所有人都帶到了與他們一樣泥濘的泡菜中。

這是我近距離第一次見到他們。 在這裡，他們是德國軍隊的實際，實用的士兵。 那天兩邊都沒有仇恨的原子; 然而，在我們這一方面，不是一刻，戰爭的意志和打敗他們的意志放鬆了。 這就像友誼拳擊比賽中的輪次之間的間隔。 我們的男人和他們之間的類型差異非常顯著。 兩黨的精神沒有對比。 我們的男人穿著骯髒，泥濘的卡其布，穿著各種各式各樣的羊毛頭盔，圍巾和毆打帽子的頭飾，是一種輕鬆，開放，幽默的收藏，而不是陰沉的風度和匈奴的堅固外觀。他們的灰綠色褪色制服，頂靴和豬肉帽。

我能給人的印象最短的效果是，我們的男人，優越的，寬廣的，更坦率的，可愛的人，正在將這些墮落的，缺乏想像力的變態文化產品視為一組令人反感但有趣的瘋子 得到了 最終被砸了。

“伯特，看看那邊那個人，”比爾指出，他特別指出該黨一位特別好奇的成員。

我在所有人中間漫步，並儘我所能吸取了很多印象。 兩個或三個Boches似乎對我特別感興趣，當他們繞過我一到兩次，臉上刻著不高興的好奇心後，一個人上前說：“ Offizier？” 我點了點頭，在大多數語言中意思是“是”，此外，我不會說德語。

我能看到，這些惡魔都想要友善; 但是他們中沒有一個人擁有我們男人的開放，坦率的和藹。 然而，每個人都在說笑，和紀念品狩獵。

我發現了一位德國軍官，我應該想到的某種中尉，並且有點像收藏家，我向他暗示我曾經看過他的一些按鈕。

然後我們彼此說了一些既不理解又同意進行交換的事情。 我帶出了我的剪線鉗，並帶了一些靈巧的剪斷，取下了幾個按鈕，放在我的口袋裡。 然後我給了他兩個作為交換。

雖然這是一個從一個懶散的變形者發出的喉嚨射精的喋喋不休，告訴我有人想到了一些想法。

突然，其中一個Boches跑回他的戰壕，現在又用一台大相機重新出現。 我在一個混合小組中拍攝了幾張照片，並且從那時起我就希望我找到一些安排來獲取副本。 毫無疑問，這張照片的框架版本正在沉澱在一些匈牙利的壁爐架上，清楚而明白地展示了一群背信棄義的英國人如何在聖誕節那天無條件地向勇敢的德國人投降。

會議開始慢慢散開; 一種感覺，雙方當局對這種友善不太熱情似乎在整個集會中蔓延。 我們分手了，但是有一種獨特而友好的理解，即聖誕節將在寧靜中完成。 我最後一次看到這個小小的事情就是我的一個機槍手的願景，他在民間生活中有點像業餘美髮師，切斷了溫順的Boche的不自然的長發，他耐心地跪在地上，而自動快船爬到他脖子後面。