來自 Prutehi Litekyan：拯救 Riditian
2019 年 10 月 8 日
尊敬的玉城知事，
來自關島的 Håfa Adai。 我們，總部位於關島的 Prutehi Litekyan 組織：拯救 Ritidian，是一個直接行動組織，致力於保護 Guåhan（關島）和北馬里亞納群島。 我們與其他區域運動共同努力，致力於防止環境退化和神聖土地和本土遭到破壞。 我們的工作支持所有將祖傳土地歸還給土著社區的努力。 我們與來自無直升機停機坪高江居民協會的朋友一起發送此消息。
Prutehi Litekyan：拯救 Ritidian 與沖繩人民和高江人民站在一起。 我們反對美軍在沖繩和日本的繼續佔領和擴張。 美軍的繼續駐紮是對沖繩人民和日本人民的不公正行為，也明顯違反了日本憲法第九條。 我們認識到從沖繩撤走美國海軍陸戰隊的緊迫性。
普魯特希·萊特基揚：拯救里蒂迪安知道您最近訪問了關島，也注意到日本媒體最近的新聞報導，其中有報導稱關島人民支持美國海軍陸戰隊遷往關島。 我們寫信給您是為了告知您這不是真的。 數千名居民提供了公開證詞，與當地領導人會面並交談，並向軍方提交了數千條評論，明確表示我們反對將美國海軍陸戰隊遷往關島。 我們收到了一份來自世界各地超過 15,000 個簽名的請願書，呼籲完全停止在利特基揚上空的西北油田建造實彈訓練場綜合體。 我們是一個不斷發展的運動。
在考慮的選項中，在西北油田建造射擊場將是對環境、自然和文化資源以及該地區周邊社區最具破壞性的選擇。 擬議的緩解措施不足以保護瀕臨滅絕的物種或不可替代的歷史遺產，導致聖地遭到徹底褻瀆，石灰岩森林遭到大規模永久破壞。 射擊場還存在污染關島主要淡水資源——關島北部透鏡含水層的巨大風險。 實彈射擊訓練場的建設對關島土著人民查莫羅人構成了環境不公正，並通過軍事化和對土著土地的污染進一步剝奪了土著社區的權力。
我們謙虛地請求您聽到我們的聲音。 美軍在關島、沖繩和日本的持續存在對我們所有的土地和人民來說是一種持久的不公正。 太平洋人民不應再被剝奪在我們家園和平生活的權利。 我們必須團結起來，爭取真正的安全與和平。
謝謝你和 Si Yu'os Ma'åse'。
非常尊敬，
Prutehi Litekyan：拯救 Ritidian
