奧巴馬總統還有 6 週時間批准對美國陸軍舉報人切爾西·曼寧的寬大處理

作者：安·賴特上校（退休），和平之聲

20 年2016 月XNUMX 日，在堪薩斯州萊文沃思堡門外的守夜活動中，發言者強調，在奧巴馬總統於XNUMX 年XNUMX 月XNUMX 日離任之前，需要在接下來的六週內向他施加壓力。 2017 年 1 月 19 日 批准對美國陸軍舉報人一等兵切爾西·曼寧的寬大處理。 曼寧的律師於10年2016月XNUMX日提交了一份寬大處理請願書。

切爾西·曼寧(Chelsea Manning) 已入獄六年半，其中三年是審前監禁，三年是自2013 年因向維基解密竊取並傳播750,000 萬頁文件和視頻而被軍事法庭定罪以來的三年。美國歷史上的機密材料洩露。 曼寧被判犯有針對她的 20 項指控中的 22 項，其中包括違反美國間諜法。

曼寧被判處三十五年監禁。

在萊文沃斯堡前的守夜活動中，發言者包括切斯·斯特蘭吉奧（Chase Strangio），他是切爾西的律師兼朋友。 克里斯汀·吉布斯 (Christine Gibbs)，堪薩斯城跨性別研究所創始人； Yolanda Huet-Vaughn博士，前美國陸軍醫生，因拒絕參加第一次海灣戰爭而被軍事法庭審判並被判處30個月監禁，其中她在萊文沃思度過了8個月； 布萊恩·特雷爾 (Brian Terrell) 因挑戰美國在懷特曼空軍基地的無人機暗殺計劃而在聯邦監獄服刑六個月；
堪薩斯城和平活動家兼律師亨利·斯托弗 (Henry Stoever)； 安·賴特 (Ann Wright)，退役美國陸軍上校（在陸軍和陸軍預備役服役 29 年）和前美國外交官，因反對布什對伊拉克戰爭而於 2003 年辭職。

切爾西在萊文沃斯軍事監獄內第二次自殺未遂後，舉行了守夜活動。 在被監禁的六年半中，曼寧被單獨監禁了近一年。 聯合國對她在匡蒂科海軍陸戰隊基地的隔離情況進行了調查，調查稱她每晚都被迫脫光衣服，稱她的處境“殘忍、不人道和有辱人格”。

2015年，曼寧再次受到單獨監禁的威脅，此前她被指控犯有違規行為，包括在牢房裡存放一管過期牙膏以及持有一份 “名利場”。 超過 100,000 萬人簽署了反對這些指控的請願書。 曼寧被判有罪，但沒有被單獨監禁； 相反，她面臨三週的健身房、圖書館和戶外活動限制。

另外兩項指控涉及“違禁財產”和“威脅行為”。 曼寧的律師斯特蘭吉奧表示，曼寧有權擁有該財產，但據稱她在試圖自殺時以禁止的方式使用了該財產。 斯特蘭吉奧說，目前尚不清楚萊文沃斯堡的其他囚犯在自殺未遂後是否會面臨類似的行政指控，也不清楚“指控的性質以及追捕時可能採取的攻擊性是否是她所獨有的”。

28月XNUMX日，陸軍 宣布 據該機構稱，該公司正在考慮提出三項與自殺未遂有關的行政指控，其中一項指控是曼寧在自殺未遂期間或之後抵制了“原力細胞移動小組”。 官方收費表。 但曼寧的律師表示，他們的當事人無法抗拒，因為當官員在堪薩斯州萊文沃斯堡拘留中心的牢房裡發現她時，她已經失去知覺。 她的律師和軍方沒有透露她是如何試圖自殺的。

2010 年被捕後，原名布拉德利·曼寧 (Bradley Manning) 的舉報人被診斷出患有 性別不安，當一個人的性別認同與他或她的生物性別不匹配時導致的一種極度痛苦的情況。 2015年，她起訴陸軍，要求允許開始激素治療。 然而，據她的律師稱，軍隊沒有採取其他措施將她當作女囚犯對待。 她的律師蔡斯·斯特蘭吉奧（Chase Strangio）報告說：“她認為，她的心理健康狀況持續惡化，尤其是由於她持續拒絕充分治療她的性別焦慮症，並將其視為持續的需要。”

曼寧的律師提交了一份寬大處理請願書 https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf

10 年 2016 月 XNUMX 日。她的三頁請願書請求奧巴馬總統批准寬大處理，讓切爾西第一次有機會過上“真正、有意義的生活”。 請願書指出，切爾西從未為向新聞媒體披露機密材料找藉口，並且她在審判中通過認罪認罪而接受了責任，而沒有達成認罪協議，她的律師表示，在像她這樣的案件中，這是一種不尋常的勇氣行為。

請願書指出，軍事法官無法知道什麼構成公平合理的懲罰，因為該案沒有歷史先例。 此外，請願書評論說，軍事法官“不了解曼寧女士犯下這些罪行的背景”。 曼寧女士是變性人。 當她進入軍隊時，作為一個年輕的成年人，她試圖理解自己的感受和在世界上的地位，”曼寧女士的許多戰友因為她“與眾不同”而嘲笑和欺負她。 “雖然從那時起軍事文化有所改善，但這些事件對她的精神和情感產生了不利影響，導致了這些事件的披露。”

請願書詳細說明，自切爾西被捕以來，她在軍事監禁期間遭受了酷刑，包括在等待審判期間被單獨監禁一年，自定罪以來，她因企圖自殺而被單獨監禁。 聯合國已開始反對使用單獨監禁。 正如前聯合國酷刑問題特別報告員胡安·門德斯(Juan Mendez) 所解釋的那樣，“[單獨監禁] 是一種在19 世紀被禁止的做法，因為它很殘忍，但在過去幾十年裡又捲土重來。”

請願書要求“本屆政府應考慮曼寧女士的監獄條件，包括她在單獨監禁中度過的大量時間，作為將其刑期減至服刑的理由。 我們的軍隊領導人經常說，他們最重要的工作是照顧軍人，但軍隊裡沒有人真正照顧過曼寧女士…… 曼寧的要求是合理的——她只是要求服刑一段時間——其結果仍然會使她脫離這種性質的犯罪記錄。 她將承擔定罪帶來的所有其他後果，包括懲罰性開除、降級以及失去退伍軍人福利。”

請願書繼續寫道，“政府在曼寧女士的起訴上浪費了大量資源，包括進行長達一個月的審判，最終對最嚴重的指控做出無罪判決，並阻止曼寧女士獲得治療的努力以及性別不安的治療。 她因犯下的罪行而被監禁了六年多，而在任何其他文明的司法系統中，這種罪行最多只會導致幾年的監禁。”

請願書包括切爾西向董事會提交的一份長達七頁的聲明，概述了她披露機密信息的原因以及她對性別的不安。 切爾西寫道：“三年前，我請求赦免與我因向媒體披露機密和其他敏感信息而被定罪有關的赦免，出於對我的國家和因戰爭而喪生的無辜平民的關心，並支持兩個我們國家珍視的價值觀——透明度和公共責任。 當我反思之前的寬大請願時，我擔心我的請求被誤解了。

正如我向主持我的審判的軍事法官所解釋的，並且正如我所了解的

自這些罪行發生以來，我在多次公開聲明中重申，我對向公眾披露這些材料的決定承擔全部責任。 我從來沒有為我所做的事情找任何藉口。 我在沒有認罪協議保護的情況下認罪，因為我相信軍事司法系統會理解我披露信息的動機並公平地判決我。 我錯了。

軍事法官判處我三十五年監禁，這遠遠超出了我的想像，因為在類似事實下如此極端的判決在歷史上是沒有先例的。 我的支持者和法律顧問鼓勵我提交一份寬大處理請願書，因為他們認為定罪本身以及史無前例的判決是不合理的、令人憤慨的，並且與我的所作所為不符。 我在震驚中尋求赦免。

今天坐在這裡，我明白為什麼請願書沒有得到執行。 時間太早了，所要求的救濟也太多了。 我應該等待。 我需要時間來吸收這個信念，並反思我的行為。 作為一個人，我也需要時間成長和成熟。

我被監禁了六年多——比任何被指控的人都長

類似的罪行曾經發生過。 我花了無數個小時重新審視這些事件，假裝我沒有透露這些材料，因此是自由的。 部分原因是我在監禁期間受到虐待。

在對我提出正式指控之前，軍隊將我單獨監禁了近一年。 這是一次令人羞辱和有辱人格的經歷——它改變了我的思想、身體和精神。 此後，我被單獨監禁，作為對自殺未遂的紀律措施，儘管在美國總統的領導下，我不斷努力阻止出於任何目的使用單獨監禁。

這些經歷讓我心碎，讓我覺得自己不像人。

多年來，我一直在努力爭取受到尊重和有尊嚴的對待； 我擔心這場戰鬥會失敗。 我不懂為什麼。 本屆政府通過扭轉“不問不說”政策以及將跨性別男女納入武裝部隊來改變軍隊。 我想知道如果在我參軍之前實施這些政策，我會是什麼樣子。 我會加入嗎？ 我還會繼續服役嗎？ 我不能肯定地說。

但我所知道的是，與 2010 年的我相比，我已經是一個截然不同的人了。我不是布拉德利·曼寧。 我真的從來沒有。 我是切爾西·曼寧，一位自豪的變性女性，通過這份申請，我恭敬地請求生命中的第一次機會。 我希望當時我足夠堅強、足夠成熟，能夠意識到這一點。”

其中還包括莫里斯·戴維斯上校的信件，他於 2005 年至 2007 年期間擔任關塔那摩軍事委員會前首席檢察官，後來因不願使用通過酷刑獲得的證據而辭職。 他還是美國空軍寬恕委員會和假釋計劃的負責人。

莫里斯上校在兩頁的信中寫道：“一等兵曼寧簽署了與我相同的安全協議，違反這些協議會產生後果，但後果應該是公平、公正的，並與損害成比例。 軍事司法的首要重點是維持良好的秩序和紀律，其中的一個關鍵部分是威懾。 據我所知，沒有任何士兵、水手、飛行員或海軍陸戰隊員看到一等兵曼寧被監禁了六年多，並認為他或她願意交換位置。 當時，一等兵曼寧被關押在匡蒂科，監禁條件被聯合國酷刑問題特別報告員稱為“殘忍、不人道和有辱人格”，並導致當時的國務院發言人PJ 克勞利（美國陸軍上校，已退役）辭職。他稱一等兵曼寧的待遇“荒謬、適得其反、愚蠢”。 將一等兵曼寧的刑期減至 10 年，不會讓任何軍人認為刑罰太輕，以至於在類似情況下值得冒險。”

此外，軍隊中長期以來存在著差別對待的看法。 從1983年加入空軍到2008年退役，我反复聽到的一句話是“不同級別打不同屁股”。 我知道不可能公平地比較案例，但無論正確還是錯誤，人們都認為披露信息的高級軍官和高級政府官員會得到甜心交易，而初級人員會受到猛烈抨擊。 自一等兵曼寧被判刑以來，發生了一些備受矚目的案件，這些案件有助於延續這一觀念。 將一等兵曼寧的刑期減至 10 年不會消除這種看法，但會讓競爭環境更加接近公平。”

五角大樓文件的舉報人丹尼爾·埃爾斯伯格還寫了一封信，其中包含請願書包。 艾爾斯伯格寫道，他堅信一等兵曼寧“披露機密材料的目的是讓美國人民了解嚴重侵犯人權的情況，包括美國軍隊在伊拉克殺害無辜人民的情況。 她希望在我們的民主社會中開始一場對話，討論她認為是錯誤的、助長非法行為的戰爭的繼續…… 曼寧已經服刑六年了。 這比美國歷史上任何其他舉報人的時間都要長。”

紐約前憲法律師、紐約時報記者格倫·格林沃爾德 (Glenn Greenwald) 的一封信 攔截， 他廣泛報導了舉報、新聞自由、透明度、監視等問題，國家安全局（NSA）也包括在寬大處理請願書中。 格林沃爾德寫道：

“值得注意的是，切爾西過去幾年所經歷的磨難只會增強她的性格。 每當我和她談論她的監獄生活時，她都表達出同情和理解，甚至對她的獄卒也是如此。 她沒有那些即使在那些生活幸福的人中也很常見的怨恨和委屈，更不用說那些面臨巨大貧困的人了。 對於那些不了解切爾西的人來說，甚至對於我們這些了解切爾西的人來說，都很難相信，但她在監獄裡待的時間越長，她就變得越富有同情心，越關心他人。

切爾西的勇氣不言而喻。 她的一生——從出於責任感和信念參軍； 儘管有風險，仍採取她認為是勇敢的行為； 即使在軍事監獄裡也公開自己是跨性別女性，這證明了她個人的勇敢。 毫不誇張地說，切爾西是全世界各類人士的英雄，並激勵著他們。 無論我到世界任何地方就透明度、激進主義和異議問題發表演講，只要提到她的名字，無論男女老少，觀眾都會爆發出持續而熱烈的掌聲。 她對許多國家的 LGBT 社區具有特別的啟發，包括那些同性戀，尤其是跨性別者仍然相當危險的國家。”

奧巴馬總統即將卸任 六週內。 我們需要 100,000 萬個簽名才能讓人民向奧巴馬總統請願，要求他批准切爾西的寬大處理請求。 今天我們有 34,500 個簽名。 我們還需要 65,500 人 14年XNUMX月 向白宮請願。 請添加您的名字！ https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1