翻译Doc Debunks基地组织 - 伊朗“联盟”的叙述

多年来，从五角大楼到9 / 11委员会的主要美国机构一直在推动伊朗在9 / 11恐怖袭击之前和之后与基地组织秘密合作的路线。 但这些说法的证据既不是秘密的，也不是粗略的，而且总是值得怀疑。

然而，在11月初，主流媒体声称拥有“吸烟枪” - 由一名身份不明的基地组织官员撰写的中央情报局文件，并与47,000一起发布，这些文件从巴基斯坦阿伯塔巴德的乌萨马·本·拉登家中查获。

美联社 报道 基地组织的文件“似乎支持美国声称伊朗支持导致9月11恐怖袭击的极端主义网络。” “华尔街日报” 说过 该文件“提供了对基地组织与伊朗关系的新见解，暗示出一种由于对美国和沙特阿拉伯共同仇恨而产生的务实联盟。”

美国全国广播公司新闻写道，该文件显示，“在关系的各个方面......伊朗以”金钱，武器“和”在黎巴嫩的真主党营地进行训练，以换取美国在海湾地区的利益“，为基地组织提供帮助，暗示基地组织拒绝了这一提议。 前奥巴马国家安全委员会发言人Ned Price写信给 大西洋，走得更远， 断言 该文件包括“与伊朗当局达成协议，主持和训练沙特基地组织成员的协议，只要他们同意策划他们的共同敌人，美国在海湾地区的利益。”

但这些媒体报道都没有基于对文件内容的仔细阅读。 19页面的阿拉伯语文档，已完整翻译 交咨会，在9 / 11之前或之后，并不支持有关伊朗 - 基地组织合作的新证据的媒体叙述。 它没有提供任何有形的伊朗援助基地组织的证据。 相反，它证实了先前的证据，即伊朗当局迅速围捕了居住在该国的基地组织成员，当他们能够追踪他们时，并将他们隔离，以防止与伊朗境外的基地组织部队进一步接触。

这表明，基地组织特工被认为是伊朗对自己的事业友好，当他们的人民在2002年底被两次逮捕时，他们感到非常惊讶。这表明伊朗在打他们，赢得了战斗人员的信任同时最大限度地提高有关基地组织在伊朗存在的情报。

尽管如此，这一说法似乎是由基地组织中层干部在2007写的，似乎支持了基地组织的内部叙述，恐怖组织拒绝了伊朗的诽谤，并警惕他们认为不可信赖的部分。伊朗人。 提交人声称伊朗人向沙特基地组织成员提供“金钱和武器，他们需要的任何东西，并与真主党一起训练以换取美国在沙特阿拉伯和海湾地区的利益”。

但是，没有任何关于是否曾向基地组织战士提供任何伊朗武器或金钱的消息。 提交人承认，有关的沙特人是在大规模逮捕期间被驱逐出境的人之一，因此对是否有任何交易产生怀疑。

作者建议基地组织原则上拒绝伊朗的援助。 他坚持说：“我们不需要它们。” “感谢上帝，我们可以没有他们而做，只有邪恶，他们才能从他们那里得到。”

这个主题显然对维持组织认同和士气很重要。 但是在文件的后面，作者表达了他们对2002与2003的伊朗双重交易显然感到深深的痛苦。 “他们已准备好发挥作用，”他写道，伊朗人说。 “他们的宗教是谎言，保持沉默。 通常他们会表现出与他们心中的相反的东西。 它具有遗传性，深受个性影响。“

提交人回忆说，在他们离开阿富汗前往瓦济里斯坦或巴基斯坦其他地方三个月后，基地组织的特工被命令在三月2002前往伊朗（顺便说一句，该文件没有说明在9 / 11之前伊朗的任何活动） 。 他承认，他的大多数干部非法进入伊朗，但其中一些人从伊拉克卡拉奇领事馆获得签证。

后者包括伊斯兰学者阿布哈夫斯·毛里塔尼（Abu Hafs al Mauritani），他被巴基斯坦的领导人舒拉命令，允许伊朗允许基地组织的战士和家人通过伊朗或在那里逗留一段时间。 陪同他的是中下层干部，其中包括一些为阿布穆萨布扎卡维工作的人。 该帐户清楚地表明，扎卡维本人在非法进入伊朗后一直躲藏起来。

根据基地组织的说法，Abu Hafs al Mauratani确实与伊朗达成了谅解，但这与提供武器或金钱毫无关系。 这是一项协议，允许他们保持一段时间或通过该国，但只是在他们遵守非常严格的安全条件的条件下：没有会议，没有使用手机，没有引起注意的动作。 该账户将这些限制归因于伊朗对美国报复的担忧 - 这无疑是其动机的一部分。 但很明显，伊朗认为基地组织是对其自身的极端主义萨拉菲主义安全威胁。

鉴于新保守派坚持伊朗与基地组织充分合作，匿名的基地组织成员的说法是至关重要的信息。 该文件显示它比这更复杂。 如果伊朗当局拒绝接受以友好条款携带护照旅行的Abu Hafs集团，收集他们知道非法入境并藏匿的基地组织人员的情报将要困难得多。 在这些合法的基地组织访客受到监视的情况下，他们可以识别，定位并最终围捕隐藏的基地组织以及带护照的人。

根据“基地”组织的文件，基地组织的大多数游客都定居在锡斯坦和俾路支省的首府扎黑丹，那里的大多数人都是逊尼派，并说俾路支语。 他们通常违反了伊朗人施加的安全限制。 他们与俾路支人建立了联系 - 他注意到他们也是萨拉菲斯特 - 并开始举行会议。 其中一些人甚至通过电话与车臣的萨拉菲斯特武装分子直接接触，那里的冲突正在迅速失控。 赛义德·阿德尔当时是伊朗领导的基地组织人物之一，后来透露，基地组织在阿布穆萨布扎卡维指挥下的战斗队伍立即开始重组，重返阿富汗。

伊朗第一次围捕基地组织人员的活动是在5月或6月2002上进行的，该文件的作者专注于Zahedan，他们进入伊朗后不到三个月。 被捕者要么被判入狱，要么被驱逐回本国。 沙特外交部长于8月称赞伊朗在6月份将16基地组织的嫌疑人移交给沙特政府。

2月，2003伊朗安全部队发起了新的逮捕浪潮。 根据该文件，这次他们占领了德黑兰和马沙德的三个主要基地组织成员，包括扎卡维和该国其他最高领导人。 Saif al Adel 后来透露 在2005的亲基地组织网站上的一篇文章中（在沙特拥有的报纸上报道） Asharq al-Awsat），伊朗人成功地夺取了与扎卡维相关的80百分比，并且“导致了我们计划中75百分比的失败”。

这位匿名作者写道，最初的伊朗政策是驱逐那些被捕的人，扎卡维被允许前往伊拉克（他在那里策划了对什叶派和联军的袭击，直到他在2006去世）。 但是，他说，政策突然改变，伊朗人停止了驱逐，而是选择将基地组织的高级领导人拘留 - 大概是作为讨价还价的筹码。 是的，伊朗将225 Al Qaeda嫌疑人驱逐到2003等其他国家，包括沙特阿拉伯。 但基地组织领导人在伊朗被关押，不是作为讨价还价的筹码，而是在严密的安全下阻止他们与该地区其他地方的基地组织网络进行沟通， 布什政府官员最终承认。

在逮捕并监禁了基地组织的高级人物之后，基地组织领导人对伊朗越来越生气。 2008年XNUMX月，不明枪手 绑架 在巴基斯坦白沙瓦的一名伊朗领事馆官员，以及7月2013，也门的基地组织成员绑架了一名伊朗外交官。 3月2015，伊朗 报道利恩释放了包括萨伊德·阿德尔在内的五名高级基地组织在狱中，以换取外交官在也门的释放。 基地组织的高级官员在2012年由西点军校反恐中心发布的，取自阿伯塔巴德大院的文件中 中写道， “我们相信我们的努力，包括升级政治和媒体活动，我们所做的威胁，绑架他们的朋友，伊朗驻白沙瓦领事馆的商业顾问，以及根据他们看到的东西吓到他们的其他原因（我们是能够导致他们加速（释放这些囚犯）的原因之一。“

曾经有一段时间，伊朗确实将基地组织视为盟友。 当时是在圣战者对阿富汗的苏军发动战争期间和之后。 当然，那是中央情报局也支持本·拉登的努力的时期。 但是在1996年塔利班在喀布尔掌权后，尤其是塔利班部队于11年在马扎里沙里夫杀死了1998名伊朗外交官之后，伊朗对基地组织的看法发生了根本变化。 从那时起，伊朗显然将其视为极端的宗派恐怖组织和它的死敌。 不变的是美国国家安全国家和以色列支持者决心维持伊朗持久支持基地组织的神话。

Gareth Porter是一名独立记者，并获得2012 Gellhorn新闻奖。 他是众多书籍的作者，包括 制造危机：伊朗核恐慌的不为人知的故事 （Just World Books，2014）。