山歌

将敌人的战争带回家; 山歌 通过阮潘Qu（Nguyen Phan Que Mai）

我于1973年出生在纽约市附近，那一年美国正式结束了在越南的战争，并带回了最后一批战斗部队。 越南战争，越南人称为“美国战争”，总是让我无所适从，即使我一遍又一遍地阅读历史，观看纪录片，并作为海军陆战队军官研究战时海军陆战队手册的副本。 尽管战争在我出生后为越南人民发动了另外几年，但柬埔寨和老挝人民在我还是个男孩的时候就遭受了大规模杀戮和暴行，直到今天，因为我现在是他的男人四十年代末，数以百万计的越南和美国家庭因橘子特工的毒害和持久影响而遭受死亡和致残，更不用说每年因成千上万的美国未爆炸残留而成千上万的人被杀害和致残。炸弹落在柬埔寨，老挝和越南上，战争对我影响不大。 即使我现在与许多越南退伍军人有联系，而且我遇到了数十名失去了丈夫，父亲和兄弟的特工奥兰治的家庭成员，这与越南战争与我自己的生活以及我在阿富汗和伊拉克战争中的经历有关一直只是学术或理论上的。

我出生的同一年 阮潘Qu麦 出生于越南北部。 像所有越南人一样，Qu麦将经历完全独立的个人经历的美国战争，遥远的起源，残酷的处决和无所不在的后果。 对于Qu麦来说，战争将直接和间接地成为万物的根源，没有战争的任何实质，就不会构成或表达任何东西。 万物之战，对所有越南人都适用，仅对那些在潜在的殖民主义和冷战的歇斯底里的战场上被杀死并被杀的美国人及其家人如此。 Que Mai会努力当农民和街头小贩生存多年，直到获得奖学金计划将她送到澳大利亚学习为止。 从澳大利亚开始，她将从事发展工作，以改善越南乃至整个亚洲人民的生活。 Que Mai还将开始一个写作过程，这一过程将为她参与和领导的发展工作做出同等的贡献，从而为战争的康复和康复做出同样的贡献。

山歌 是Qu麦的第九本书，也是第一本英文书。 这是一本小说，讲述了一个家庭试图从第二次世界大战到北朝鲜打败南越政府之后的岁月，在越南北部生存的故事。 这本书受到了许多评论家的好评如潮。 “纽约时报”, 出版者周刊, 和 书页，并且在4.5和4.9上得分 Goodreads 和 Amazon，因此我的评论将不会反映出Mai麦散文的强烈和优美的品质，也不会反映出她讲故事的困扰和翻页的方式。 相反，我只是想说美国人民应该读这本书，以了解我们美国对许多美国以外的人所做的事情。

多年以来，当被问及应阅读哪些书籍以了解美国在穆斯林世界的当前战争时，我推荐了两本书，既不涉及当前战争，也不涉及越南：大卫·哈尔伯斯坦（David Halberstam） 最好，最聪明 和尼尔·希恩的 灿烂的谎言。 阅读我对人们说的那些书，您将理解为什么美国在这些战争中以及为什么这些战争不会结束。 但是，这些书很少说明战争的人民：他们的经历，痛苦，胜利和存在。 正如哈尔伯斯塔姆（Halberstam）和希恩（Sheehan）为了解这些战争中的美国所做的那样，Qu麦也为理解被困在其下，被剥削，击落和塑造的人民而做。

阅读时有几次 山歌 我想停下来。 当我阅读Qu麦关于家人的话时，这本书引起我的恶心和狂热的恐慌（尽管这是一部小说，可以理解为大部分取材于她家人的历史）引起了许多伊拉克人和阿富汗人的记忆我知道，许多人仍在他们的祖国，他们中的大多数人仍然通过持续的战争或停战之一生存和生存。 对战争的内,、我的参与以及我们作为一个民族对如此众多的无辜者所做的一切，驱使我产生自杀念头，因为 许多其他美国退伍军人。 所以也许应该是……

什么是 山歌 战争的细节和解释，不仅是战争的悲痛，恐怖，徒劳，考验和卑鄙的细节，还包括其在各代人中的持久影响，对牺牲的不断要求以及对政治，文化和社会极端主义的滋生不仅限于越南的经历，而且还延伸到战争的力量和奇想所感动的所有人。 当然有一些元素和方面 山歌 这些都是越南经验所特有的，就像阿富汗，伊拉克，利比亚，巴基斯坦，索马里，叙利亚和也门的战争中每个国家都有独特的内容和方面一样。 但是即使存在这种差异，战争的根源还是我们的美国是相同的。

Mai麦写了一本永恒的悲伤与损失，收获与胜利的书。 无论Que Mai是否有意识地在越南以外的地方世代相传，无数人被炸毁，放到地下，被迫逃离和绝望地生活着； 疯狂但又清楚地渴望逃避和生存，最终超越并超越美国战争机器的人们。 这也是一本针对美国人的书。 无论是从我小时候到现在，随着年龄的增长，这不是一扇镜子，而是一扇窗户，是对我们所做的事情以及继续为全世界许多人所做的事情的一扇窗户。