作者:John Ketwig, 罗阿诺克时报
凯特维格(Ketwig)是贝德福德(Bedford)的居民,越南抗战退伍军人,也是和平退伍军人和美国越战退伍军人。 他是1985年Macmillan最初出版并至今仍在印刷的“……暴雨骤降:GI的越南战争真实故事”的作者。
请不要感谢我的服务。 我违背了自己的意愿,背离了我生命中所有的希望和计划,并且看到和体验了与我曾经被教过的关于是非的任何东西和事物相矛盾的东西。
我听到有人在远离家乡时死去的尖叫声,一个脆弱的人被吹散,没有任何理由。 我看到了烧伤,流血,致残的孩子们。 还有男人和女人。
我闻到了开放的伤口,流淌的血液和烧焦的肉体的气味。 当我的脸上爆炸时,我感觉到有人失去生命的瑕疵,无论我在过去的47岁月洗过多少次,我都无法洗去那可怕的污渍。
你会为此感谢我吗?
我放弃了自己的道德观。 我失去了平衡。 我不能告诉你我学到了什么,但在平民工作场所,婴儿的托儿所或杂货店的结账处都不值得诅咒。 它只是一个幽灵,一个在夜间追逐我的浓密黑暗怪物; 每天都以别人无法看到的方式为我的观点着色。 太晚了,差不多半个世纪之后,恐怖事件将我的肚子扭曲成结。
哦,我知道,你感谢我,因为你什么都不知道。 你仍然希望这完全是关于自由和民主以及这样的好事,而不仅仅是关于利润和权力,权威和职业发展以及男性这个词的古老非法定义。
这是关于企业利润和缝制的条纹,关于种族灭绝和搞砸的概念,你可以通过杀死或伤害他来使一个完全陌生人的存在更好。
当他们来找我时,我正在摇滚乐队演奏,朗诵关于理解,兄弟情谊和爱情的歌曲。 他们违背我的意愿,剥夺了我的赤身裸体,打败了我,然后他们把我送到世界的另一边,死亡从天而降,爆炸了,它的碎片撕毁了任何人和他们击中的任何人。
我学会了尽可能平坦地躺在泥地上,以便我的身体变成一个水坑并沉入软泥中。 我学会了克服恐怖,暴力震颤,并且我了解到,当你的号码上升时,这些事情都不重要。 我从最好的方面了解到最好的家伙,并且没有任何正确或正义的东西; 他们只是浪费了。
拜托,请不要谢谢我。 如果你想表达一些东西,请答应我,你将参与废除战争的斗争。 没有别的人会说你理解。
那我会谢谢你。