诺曼·所罗门
这是椭圆形办公室发表的奥巴马总统讲话的精简本 上周日 晚上，非正式地翻译成简单的英语：
我有点意识到，我们无法摆脱与伊黎伊斯兰国的冲突，但希望在短期内能够摆脱明年共和党在总统大选中获胜的危险。
实际上，当前的歇斯底里需要指导，而不是像 “纽约时报” 刚才提到：“自从 九月 11 这次袭击共有45人，与白人至上主义者和其他右翼极端主义意识形态发动的恐怖袭击中的48人丧生……。 与传统谋杀案的统计数字相比，这两种方法造成的损失微不足道，同一时期超过200,000万。”
虽然我敦促进行一些枪支管制，但这肯定不适用于五角大楼。 联合酋长及其下属已经通过穿上美国武装部队的制服通过了他们所需的所有背景调查。
尽管我们必须谴责使用指向我们的任何枪支，但我们必须继续赞美那些为我们指向枪支的勇敢的男人和女人，他们向恐怖分子和可能的恐怖分子发射导弹，有时不幸在婚礼上或错误识别的车辆上发射导弹或招牌罢工后被追捕的少年或被阻挠的少年归为“武装分子”。
我们看不到自己所杀的人。 但是我知道，我们在朋友聚会和同事聚会中看到自己，就像在圣贝纳迪诺的一次假期聚会。 我知道我们看到我们的孩子面对在巴黎遇难的年轻人。
我也知道，我们不会看到自己被那些被斩首的无辜的人斩首 我们的盟友沙特阿拉伯该组织今年已处决了150人，主要是用剑砍死了他们的头。
沙特政府每天都在也门空袭中杀戮，我们也不应打扰看到自己在人民中的地位。 我们卖沙特人 价值数十亿美元的武器 这使得圣贝纳迪诺的屠杀看起来比微小的小。 但这有时就是这样。
几年前，我就民主社会如何永无休止地发表了崇高的重要演讲。 我喜欢谈论这种含糖的理想； 一匙有助于深思熟虑的药。
现在让我说说我们不应该做的事情。 我们不应再次陷入伊拉克或叙利亚的一场长期而昂贵的地面战争。 美利坚合众国拥有巨大的空中力量-我们将使用它。 不要糊涂，不要大惊小怪：除了炸弹下的人，现在以如此快的速度被利用 弹头供应链很薄.
是的，尽管我的公众人数众多，我们仍在不断升级，数百名特种作战部队进入叙利亚 声明 —总计 十几个 自2013年XNUMX月起-美国军队将不会被派往叙利亚。 同样，在我郑重五年之后，我们在伊拉克有数千名士兵 公布 “美国在伊拉克的战斗任务已经结束。”
但是最主要的是：在中东，美国将成为投下炸弹和发射导弹的第一名。 其中很多！ 的确，我们不断以比杀死敌人更快的速度使敌人死亡，但这就是野兽的本质。
在阿富汗也是如此。 去年年底，我庄严地 宣布的 认为“美国历史上最长的战争将以负责任的态度结束”，而美国“将在阿富汗维持有限的军事存在”。 但是在10个月内，我改变了方向， 声明 到5,500年，将有2017名美军留在阿富汗。
从今年秋天开始，甚至在巴黎发生恐怖袭击之前，美国在去年一年平均每周对叙利亚发动50次空袭， “纽约时报” 报道 美军正在准备“加强对叙利亚领土的空袭”。
根据五角大楼的官方说法 数字，以美国为首的伊拉克空袭在去年已超过4,500次空袭，平均每周达到100次。
我们的军队将追捕他们策划对我们的恐怖分子密谋。 在伊拉克和叙利亚，空袭正在消灭一些伊黎伊斯兰国最新领导人，重型武器，油轮和基础设施。 我必须告诉您，这些行动将打败伊黎伊斯兰国，但我没有告诉您，空袭将发动新的循环，首先造成伊黎伊斯兰国，这会激怒许多人，并杀死许多平民。悲伤，同时又是强大的招募工具，使人们对我们发动武装。
以打败恐怖主义力量的名义，我们的空战具有 招聘 为他们。 同时，在叙利亚，我们对政权更迭的痴迷促使我们与极端主义的圣战战士紧密结合。 他们肯定会欣赏我们大量存在于其军械库中的武器。
您不希望这项政策有多大意义，对吗？
______________________________
诺曼·所罗门（Norman Solomon）着有《轻松战争：总统和权威人士如何使我们丧命》。 他是公共准确性研究所的执行董事，也是RootsAction.org的共同创始人。
