作者：Joseph Essertier，1月6，2019
从 ZNet
“像其他人一样，像其他人一样可支配，不及人类的人，因此值得牺牲的是大笔勾销的能力，完全是向我们的经济提供化石燃料这一事实不可或缺的，而且一直如此。 没有牺牲场所和牺牲者，化石能源就不可能存在，也永远不可能存在。 – Naomi Klein， “Naomi Klein：想象一个没有牺牲区域的未来”，其他和归属会议，2015
去年 商业内幕 他解释说，“如果没有珊瑚礁，海洋中可能会出现生态系统坍塌，对地球产生毁灭性影响。”在澳大利亚国立大学的生态学家罗格巴德伯格里告诉我们，珊瑚礁正在死亡; 国际珊瑚礁研讨会呼吁“所有政府都要确保珊瑚礁的未来;”“印度尼西亚和菲律宾等依赖珊瑚礁作为食物的贫穷热带国家的数亿人将受到影响”; “美国，澳大利亚，日本等珊瑚礁富国”的旅游业受到威胁; 墨西哥和泰国的“粮食安全和旅游业”将“严重受损”，并将导致生物多样性的巨大损失（“纽约时报”）。 到目前为止，人们已经就杀死珊瑚的问题达成了共识： 温暖的海面温度，海洋酸化，污染，过度捕捞，甚至可能是入侵物种和沿海开发。
但还有另一个珊瑚杀手。 它是世界上主要的环境杀手之一，它正在危及我们自己物种的生存。 我写的是美国军方，在这个例子中，它是对日本冲绳的欧拉湾珊瑚的攻击。 美国战争机器对珊瑚的影响特别致命，因为它有另一个杀手，日本政府，现在臭名昭着的海洋杀戮 - 袭击鲸鱼，海豚和鱼类，更不用说那些不幸的人了生活在海边，以鱼类为生，或者曾经依靠捕鱼为生。 （该政府帮助在海啸多发的沿海地区附近建造核电站，甚至在福岛第一核电站向太平洋喷射高放射性水灾后支持东京电力公司或东京电力公司）。
随着新的Henoko基地建设，他们正在将施瓦布营扩建到大浦湾，东京正在向华盛顿赠送另一个庞大的美国海军陆战队空军基地 - 从穷人那里偷窃并捐给富人。 （施瓦布营地位于名护市的Henoko区）。 一方面是强大的力量 - 东京，华盛顿，以及从基地建设中获利的各家公司 - 而另一方面则是人民 Uchinā. Uchinā 是“冲绳”的名字 Uchināguchi，冲绳岛原产的语言。 冲绳岛战役造成三分之一的死亡 Uchinā 人们，他们大多数人无家可归，并且毁坏了他们的家园，所以不用说，他们不希望再发生这种情况。 Uchinā 人们已经奋斗了四分之三个世纪，使他们的土地非军事化并阻止这两个强大的国家美国和日本再次将他们的土地变为战场。 几十年来，他们几乎在自己的努力下取得了一些成功。 日本人口总体上是冲绳县人口的100倍。 相比之下，韩国大约是冲绳人口的50倍。 即使韩国人难以保持对东京和华盛顿的独立，想象一下 Uchinā 人们反对。
Uchināguchi 是冲绳岛的母语，与东京的语言无法相互理解。 该 Uchinā 人们享有独立作为一个独立的王国，直到17世纪，甚至在此之后他们能够保持从日本半独立到1874。 冲绳岛总面积的20％现在被美国基地占据。 其余部分由东京统治。 冲绳岛只是冲绳县众多拥有军事设施的岛屿之一，无论是美军还是日本的“自卫”部队（SDF）。 宫古岛（Miyako Island）和石垣岛（Ishigaki Island）是构成冲绳县的其他两个主要岛屿。 驻扎在日本的四分之三的50,000美国军人居住在冲绳县。
华盛顿和东京希望再次使用Uchinā作为我所谓的“牺牲区”，借用Naomi Klein的术语。 在20年代的最后一次，Uchinā人成功地反对东京在那里建立基地的努力。 他们一次又一次阻塞，暂时停止或减速。 但是在12月的14th，上个月，东京设法开始实际伤害在Oura Bay的Henoko的珊瑚。 （您可以在“Stand With Okinawa”网站上观看珊瑚的疯狂杀戮： standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/）。 他们把泥土和碎石倾倒在上面。 幸运的是，对于每个人来说，反基础活动家并没有退缩。 为此，我们应该感恩。 珊瑚还活着。 正如政治科学家和活动家C. Douglas Lummis前几天指出的那样，“它还没有结束”直到结束。（他的最新文章题为， “它还没有结束'直到它结束：对冲绳反基地抵抗的反思”，“ 亚太期刊：日本焦点，1 January 2019）。 他像任何人一样深刻地了解Uchinā人和他们的战后历史，他知道他们的力量。
绝大多数的Uchinā人反对Henoko基地建设; 55％的日本人反对。 与Uchinā人民结盟的是成千上万具有社会意识，活跃的日本公民和来自日本以外的数百名世界公民。 这是了解人类利益的一小部分。 人类现在处于“全球灭绝事件”之中，全球海洋中的珊瑚即将灭绝。 珊瑚是一种海洋无脊椎动物。 海洋无脊椎动物是我们这个星球上最古老的动物。 整个生态系统的消亡正在酝酿之中。 Henoko应该是一个自然保护区。
那时，“珊瑚礁”是“大海的热带雨林”，但是Henoko珊瑚礁可能是它的最后一条腿。 我们决定它是生还是死。 生存之道 儒艮 （一种“海牛”）和200其他物种可能取决于Henoko珊瑚礁的生存。 但是，首相安倍晋三的政府现在实际上是指挥人们杀死它 - 这种珍贵的健康珊瑚刚刚开始遭受困扰世界其他地区珊瑚的珊瑚褪色。 政府冷淡地戴上了自然杀手面具，并在12月的14th开始了垃圾填埋工作 - 这可能是违反日本法律的行为 - 希望打破抵抗的意志。 他们正试图建立一个具有“蛋黄酱弹性”的海底，所以这个项目的成本远远超过最初的预测 if 工程师实际上可以建造它 if 法律障碍可以克服。 正如Gavan McCormack和Satoko Norimatsu在他们的书中所写 抵抗群岛 （2012），在Henoko建立军事基地类似于在大峡谷建造一个军事基地。 为什么要在那里建一个？
一句话就是现代帝国主义。 随着日本在十九世纪末走出了长达数世纪的隐居世界，进入了西方殖民主义的狗吃世界，日本政府也开始从事西式帝国主义 - 反对南方的Uchinā人民，北方的阿伊努人和其他邻国，如朝鲜人民和中国人民。 抵制西方的殖民化并成为一个西方式的帝国（完成所谓的“现代化”的任务之一）意味着它必须不惜任何代价一直致力于工业扩张 - 从其在1868的谨慎诞生直到它在1945中迷失方向。
在战后时期，日本转型为“日本公司”。这个新的权力中心一方面代表了东京国民政府的双头垄断，另一方面代表了日本的大企业。 这两个人联合起来组成了一个政策制定机构，继续与19世纪后期日本精英们开始的那种完全相同的工业化，减去明显的军国主义内容。 在美国，甚至可能更多，利润来自日本，公司的人。利润的主要来源之一是五角大楼的杀戮部门。 我们今天在Henoko看到的破坏性行为从人类生存的角度来看是病态的，但完全符合东京和华盛顿的整体工业化和地缘政治目标。
结论
美国，日本和其他国家的战争机器对我们的星球造成的破坏正在推动人类生存的可能性超过了不归路，就像克莱因已经解释过的燃烧化石燃料一样。 Henoko是我们军队将自然保护区变成牺牲区的典型例子。 这种基本上未报告的杀害最后一个健康珊瑚礁的罪行可能会在全世界的生态系统中发出冲击波。 Uchinā的人民和那些与他们站在一起的人们正在给我们一些希望，通过他们呼唤世界的小而顽强的声音，“停止在Henoko建立新的基地！”
克莱因说：“我认为，虽然没有说出口，但当人们在这些领土上阻碍金钱时，人们也会'负担过重'。”（“覆盖层”是指在剥削目标区域之上的材料，例如：作为阻碍条带开采的岩石，土壤和生态系统 - 一种资源开采方式。 克莱恩继续说，当在这种意义上“负担过重”的人拥有权利时，这种负担过重真的会成为提取主义者的问题。 现在在日本冲绳县的Henoko，用这些关于正在进行的生死斗争的思考，人们注意到，在客观意义上，Uchinā人是一种“负担过重”，他们确实拥有与日本其他公民一样的权利。所以，他们将继续阻碍，比喻甚至字面意思，因为他们将自己的身体放在路上阻挡卡车进行垃圾填埋工作。 我们所有人，无论以我们能做什么，为了我们自己和我们这个星球的未来，在形象上，意识形态上，甚至是字面上都是如何阻碍它们的呢？ 让我们成为阻碍美日战争机器提取主义的负担。 让我们成为克莱恩谈到的“扼杀金钱的生活”，首先是通过减缓“消灭社区”和“威胁地球生命支持系统”的“牺牲区的扩散”来实现的我们和这个星球可能还活着。
~~~~~~~~~
非常感谢Stephen Brivati的评论，建议和编辑。
Joseph Essertier是日本名古屋工业大学的副教授，也是日本的协调员 World BEYOND War.
