Ṣe ikede ni Westwood, California 2002. Fọto: Carolyn Cole/Los Angeles Times nipasẹ Getty Images
nipasẹ Medea Benjamin ati Nicolas JS Davies, CODEPINK, Oṣu Kẹjọ Ọjọ 21, 2021
Awọn ile -iṣẹ ile -iṣẹ Amẹrika n dun pẹlu awọn atunwi lori itiju itiju ologun AMẸRIKA ni Afiganisitani. Ṣugbọn pupọ diẹ ti ibawi lọ si gbongbo iṣoro naa, eyiti o jẹ ipinnu akọkọ lati ja ogun ati gba Afiganisitani ni ibẹrẹ.
Ipinnu yẹn ṣeto ni išipopada iyipo ti iwa-ipa ati rudurudu ti ko si ilana AMẸRIKA atẹle tabi ilana ologun le yanju ni awọn ọdun 20 to nbo, ni Afiganisitani, Iraaki tabi eyikeyi awọn orilẹ-ede miiran ti gba soke ni awọn ogun ifiweranṣẹ 9/11 ti Amẹrika.
Lakoko ti awọn ara ilu Amẹrika n riri ni iyalẹnu ni awọn aworan ti awọn ọkọ ofurufu ti kọlu sinu awọn ile ni Oṣu Kẹsan Ọjọ 11, Ọdun 2001, Akọwe Aabo Rumsfeld ṣe ipade kan ni apakan ti ko dara ti Pentagon. Alabojuto Awọn akọsilẹ Cambone lati ipade yẹn ṣalaye bi o ṣe yarayara ati afọju awọn oṣiṣẹ AMẸRIKA ti mura lati fi orilẹ -ede wa sinu awọn iboji ti ijọba ni Afiganisitani, Iraq ati ni ikọja.
Cambone kowe pe Rumsfeld fẹ, ”… alaye ti o dara julọ ni iyara. Ṣe idajọ boya o dara to kọlu SH (Saddam Hussein) ni akoko kanna - kii ṣe UBL nikan (Usama Bin Laden)… Lọpọlọpọ. Gba gbogbo rẹ soke. Awọn nkan ti o ni ibatan ati kii ṣe. ”
Nitorinaa laarin awọn wakati ti awọn odaran ibanilẹru wọnyi ni Amẹrika, ibeere aringbungbun awọn oṣiṣẹ agba AMẸRIKA n beere kii ṣe bi o ṣe le ṣe iwadii wọn ki o mu awọn oluṣebi jiyin, ṣugbọn bi o ṣe le lo akoko “Pearl Harbor” yii lati da awọn ogun lare, awọn iyipada ijọba ati ologun. lori iwọn agbaye.
Ọjọ mẹta lẹhinna, Ile asofin ijoba ti kọja iwe -aṣẹ kan ti o fun alaṣẹ laaye si lo ipa ologun “… Lodi si awọn orilẹ -ede wọnyẹn, awọn ajọ, tabi awọn eniyan ti o pinnu ipinnu, ti a fun ni aṣẹ, ti ṣe, tabi ṣe iranlọwọ fun awọn ikọlu apanilaya ti o waye ni Oṣu Kẹsan Ọjọ 11, Ọdun 2001, tabi ti o ni iru awọn ẹgbẹ tabi eniyan…”
Ni ọdun 2016, Iṣẹ Iwadi Kongiresonali royin pe A ti fun Aṣẹ yii fun Lilo Agbara Ologun (AUMF) lati da awọn iṣẹ ologun 37 ọtọtọ ni awọn orilẹ -ede oriṣiriṣi 14 ati ni okun. Pupọ julọ ti awọn eniyan ti o pa, ti bajẹ tabi nipo ni awọn iṣẹ wọnyi ko ni nkankan lati ṣe pẹlu awọn odaran ti Oṣu Kẹsan 11. Awọn iṣakoso ti o tẹle ti leralera foju kọ ọrọ gangan ti aṣẹ, eyiti o fun ni aṣẹ nikan ni lilo agbara lodi si awọn ti o kan ni ọna kan. ninu awọn ikọlu 9/11.
Ọmọ ẹgbẹ kan ṣoṣo ti Ile asofin ijoba ti o ni ọgbọn ati igboya lati dibo lodi si 2001 AUMF ni Barbara Lee ti Oakland. Lee ṣe afiwe rẹ si ipinnu Gulf of Tonkin ni 1964 ati kilọ fun awọn alabaṣiṣẹpọ rẹ pe yoo daju pe yoo ṣee lo ni ọna kanna ti o gbooro ati aitọ. Awọn ọrọ ikẹhin ti rẹ ọrọ pakà iwoyi ni iṣaaju nipasẹ iyipo ti iwa-ipa ọdun 20, rudurudu ati awọn odaran ogun ti o tu silẹ, “Bi a ṣe n ṣe, maṣe jẹ ki a di ibi ti a korira.”
Ninu ipade kan ni Camp David ni ipari ipari yẹn, Igbakeji Akowe Wolfowitz jiyan ni agbara fun ikọlu Iraaki, paapaa ṣaaju Afiganisitani. Bush tẹnumọ pe Afiganisitani gbọdọ wa ni akọkọ, ṣugbọn ni aladani ileri Alaga Igbimọ Aabo olugbeja Richard Perle pe Iraaki yoo jẹ ibi -afẹde atẹle wọn.
Ni awọn ọjọ lẹhin Oṣu Kẹsan Ọjọ 11, awọn media ile -iṣẹ AMẸRIKA tẹle itọsọna iṣakoso Bush, ati pe gbogbo eniyan gbọ toje nikan, awọn ohun ti o ya sọtọ boya ogun jẹ idahun to tọ si awọn odaran ti a ṣe.
Ṣugbọn agbẹjọro ilufin Nuremberg tẹlẹ Ben Ferencz sọrọ si NPR (National Public Radio) ni ọsẹ kan lẹhin 9/11, ati pe o ṣalaye pe ikọlu Afiganisitani kii ṣe ọgbọn nikan ati eewu, ṣugbọn kii ṣe idahun t’olofin si awọn odaran wọnyi. NPR's Katy Clark tiraka lati loye ohun ti o sọ:
" Clark:
… Ṣe o ro pe ọrọ ti igbẹsan kii ṣe idahun ti o tọ si iku ti eniyan 5,000 (sic)?
Ferencz:
Kii ṣe idahun t’olofin rara lati fi iya jẹ eniyan ti ko ṣe iduro fun aṣiṣe ti a ṣe.
Kilaki:
Ko si ẹnikan ti o sọ pe a yoo fiya jẹ awọn ti ko ṣe iduro.
Ferencz:
A gbọdọ ṣe iyatọ laarin ijiya ẹlẹbi ati ijiya awọn miiran. Ti o ba kan gbẹsan ni ọpọ eniyan nipa bombu Afiganisitani, jẹ ki a sọ, tabi Taliban, iwọ yoo pa ọpọlọpọ eniyan ti ko gbagbọ ninu ohun ti o ṣẹlẹ, ti ko fọwọsi ohun ti o ṣẹlẹ.
Kilaki:
Nitorinaa o n sọ pe o ko ri ipa ti o yẹ fun ologun ni eyi.
Ferencz:
Emi kii yoo sọ pe ko si ipa ti o yẹ, ṣugbọn ipa naa yẹ ki o wa ni ibamu pẹlu awọn ipilẹ wa. A ko gbọdọ jẹ ki wọn pa awọn ipilẹ wa ni akoko kanna ti wọn pa awọn eniyan wa. Ati awọn ipilẹ wa jẹ ibọwọ fun ofin ofin. Kii ṣe gbigba agbara ni afọju ati pipa eniyan nitori pe omije wa ati ibinu wa fọju. ”
Ilu ilu ti ogun gbogun ti awọn afẹfẹ afẹfẹ, yiyi 9/11 sinu itan ikede ete ti o lagbara lati pa ibẹru ipanilaya ki o ṣe idalare irin -ajo si ogun. Ṣugbọn ọpọlọpọ awọn ara ilu Amẹrika pin awọn ifiṣura ti Rep.Barbara Lee ati Ben Ferencz, ni oye to ti itan orilẹ-ede wọn lati ṣe idanimọ pe ajalu 9/11 ni o ni jija nipasẹ eka ile-iṣẹ ologun kanna ti o ṣe ibajẹ ni Vietnam ati pe o tun ṣe atunṣe ara rẹ ni iran lẹhin iran lati ṣe atilẹyin ati ere lati Awọn ogun Amẹrika, ikọlu ati ogun.
Ni Oṣu Kẹsan Ọjọ 28, Ọdun 2001, awọn Osise Awujọ aaye ayelujara ti a tẹjade gbólóhùn nipasẹ awọn onkọwe 15 ati awọn ajafitafita labẹ akọle, “Kini idi ti a fi sọ rara si ogun ati ikorira.” Wọn pẹlu Noam Chomsky, Ẹgbẹ Iyika ti Awọn Obirin ti Afiganisitani ati emi (Medea). Awọn alaye wa gba ifọkansi ni awọn ikọlu iṣakoso Bush lori awọn ominira ilu ni ile ati ni okeere, ati awọn ero rẹ fun ogun ni Afiganisitani.
Ọmọwe ti o pẹ ati onkọwe Chalmers Johnson kowe pe 9/11 kii ṣe ikọlu lori Amẹrika ṣugbọn “ikọlu lori eto imulo ajeji AMẸRIKA.” Edward Herman ṣe asọtẹlẹ “awọn ipaniyan ara ilu nla.” Matt Rothschild, olootu ti Onitẹsiwaju Iwe irohin, kowe pe, “Fun gbogbo eniyan alaiṣẹ Bush ti o pa ninu ogun yii, awọn onijagidijagan marun tabi mẹwa yoo dide.” Mo (Medea) kowe pe “esi ologun yoo ṣẹda diẹ sii ti ikorira si AMẸRIKA ti o ṣẹda ipanilaya yii ni ibẹrẹ.”
Onínọmbà wa jẹ deede ati awọn asọtẹlẹ wa ti ṣaju. A fi irẹlẹ silẹ pe awọn oniroyin ati awọn oloṣelu yẹ ki o bẹrẹ gbigbọ awọn ohun ti alafia ati mimọ dipo irọ, awọn ololufẹ itanjẹ.
Ohun ti o yori si awọn ajalu bi ogun AMẸRIKA ni Afiganisitani kii ṣe isansa ti awọn ohun egboogi-ogun ti o ni idaniloju ṣugbọn pe awọn eto iṣelu ati awọn media wa nigbagbogbo ṣe ipinya ati foju awọn ohun bii ti Barbara Lee, Ben Ferencz ati funrara wa.
Iyẹn kii ṣe nitori a ṣe aṣiṣe ati pe awọn ohun ija ti wọn tẹtisi jẹ ẹtọ. Wọn ṣe iyatọ wa ni deede nitori a tọ ati pe wọn jẹ aṣiṣe, ati nitori pataki, awọn ijiroro oninuure lori ogun, alaafia ati inawo ologun yoo ṣe eewu diẹ ninu awọn alagbara julọ ati ibajẹ awọn anfani ti o jẹ gaba lori ati ṣakoso iṣelu AMẸRIKA lori ipilẹ meji.
Ninu gbogbo idaamu eto imulo ajeji, iwalaaye pupọ ti agbara iparun nla ti ologun wa ati awọn arosọ awọn oludari wa ni igbega lati ṣe idalare pe o pejọ ni orgy ti awọn ire ara-ẹni ati awọn igara oloselu lati da awọn ibẹru wa duro ati dibọn pe “awọn solusan” ologun wa fun wọn.
Pipadanu Ogun Vietnam jẹ ayẹwo otitọ to ṣe pataki lori awọn opin ti agbara ologun AMẸRIKA. Bii awọn oṣiṣẹ kekere ti o ja ni Vietnam dide nipasẹ awọn ipo lati di awọn adari ologun Amẹrika, wọn ṣiṣẹ ni iṣọra diẹ sii ati ni otitọ fun ọdun 20 to nbo. Ṣugbọn opin Ogun Tutu ṣi ilẹkun si iran tuntun ti o ni itara ti awọn oluṣọ ogun ti o pinnu lati ni anfani lori Ogun Ogun Tutu lẹhin AMẸRIKA “Ipin agbara.”
Madeleine Albright sọrọ fun iru-ọmọ tuntun ti n yọ jade ti awọn ogun-ogun nigbati o dojuko Gbogbogbo Colin Powell ni ọdun 1992 pẹlu ibeere rẹ, “Kini aaye ti nini ologun to dara julọ ti o n sọrọ nigbagbogbo ti a ko ba le lo?”
Gẹgẹbi Akowe ti Ipinle ni akoko keji Clinton, Albright ṣe atunse awọn akọkọ ti a jara ti awọn ikọlu AMẸRIKA arufin lati kọ Kosovo olominira kan kuro ninu awọn iyokuro Yugoslavia. Nigba ti Akọwe Ajeji Ilu UK Robin Cook sọ fun u pe ijọba rẹ “ni wahala pẹlu awọn agbẹjọro wa” lori aiṣedeede ti ero ogun NATO, Albright sọ pe wọn yẹ ki o kan “gba awọn agbẹjọro tuntun. "
Ni awọn ọdun 1990, awọn neocons ati awọn olupolowo lawọ ti kọ silẹ ti o si ti ya sọtọ pe imọran ti kii ṣe ologun, awọn ọna ti ko ni agbara le ni imunadoko yanju awọn iṣoro eto imulo ajeji laisi awọn ẹru ogun tabi apaniyan. ijẹnilọ. Ibebe ogun ẹlẹyamẹya lẹhinna lo nilokulo awọn ikọlu 9/11 lati fikun ati faagun iṣakoso wọn ti eto imulo ajeji AMẸRIKA.
Ṣugbọn lẹhin lilo awọn aimọye dọla ati pipa awọn miliọnu eniyan, igbasilẹ abysmal ti ṣiṣe ogun AMẸRIKA lati igba Ogun Agbaye Keji si tun jẹ itanjẹ ti ikuna ati ijatil, paapaa lori awọn ofin tirẹ. Awọn ogun kan ṣoṣo ti Amẹrika ti bori lati 1945 ni awọn ogun ti o ni opin lati bọsipọ awọn ita kekere ti ileto ni Grenada, Panama ati Kuwait.
Ni gbogbo igba ti Amẹrika ti gbooro awọn ifẹ ologun rẹ lati kọlu tabi gbogun ti awọn orilẹ -ede ti o tobi tabi diẹ sii, awọn abajade ti jẹ ajalu ni kariaye.
Nitorinaa aṣiwere orilẹ -ede wa idoko ti 66% ti inawo ijọba ti oye ni awọn ohun ija iparun, ati igbanisiṣẹ ati ikẹkọ ọdọ awọn ara ilu Amẹrika lati lo wọn, ko jẹ ki a ni aabo ṣugbọn ṣe iwuri fun awọn oludari wa nikan lati tu iwa -ipa ti ko ni asan ati rudurudu lori awọn aladugbo wa kakiri agbaye.
Pupọ julọ ti awọn aladugbo wa ti di oye ni bayi pe awọn ipa wọnyi ati eto iṣelu AMẸRIKA ti ko ṣiṣẹ ti o jẹ ki wọn wa ni ọwọ jẹ irokeke nla si alaafia ati si awọn ireti tiwọn fun tiwantiwa. Diẹ eniyan ni awọn orilẹ -ede miiran fẹ apakan eyikeyi ti Awọn ogun Amẹrika, tabi Ogun Agbaye Tuntun ti o sọji si China ati Russia, ati pe awọn aṣa wọnyi jẹ okiki julọ laarin awọn ọrẹ igba pipẹ Amẹrika ni Yuroopu ati ni “ẹhin ẹhin” ibile rẹ ni Ilu Kanada ati Latin America.
Ni Oṣu Kẹwa ọjọ 19, Ọdun 2001, Donald Rumsfeld koju Awọn atukọ B-2 ni Whiteman AFB ni Missouri bi wọn ti mura lati lọ kaakiri agbaye lati fi igbẹsan ti ko tọ si lori awọn eniyan ti o jiya pipẹ ti Afiganisitani. O sọ fun wọn pe, “A ni awọn aṣayan meji. Boya a yi ọna ti a n gbe pada, tabi a gbọdọ yi ọna wọn pada. A yan igbehin. Ati pe iwọ ni awọn ti yoo ṣe iranlọwọ lati ṣaṣeyọri ibi -afẹde yẹn. ”
Bayi iyẹn silẹ lori 80,000 awọn bombu ati awọn misaili lori awọn eniyan Afiganisitani fun awọn ọdun 20 ti kuna lati yi ọna ti wọn n gbe pada, yato si pipa awọn ọgọọgọrun ẹgbẹrun wọn ati iparun ile wọn, a gbọdọ dipo, bi Rumsfeld ti sọ, yi ọna ti a n gbe pada.
O yẹ ki a bẹrẹ nipa gbigbọ Barbara Lee nikẹhin. Ni akọkọ, a yẹ ki o kọja iwe-owo rẹ lati fagile awọn ifiweranṣẹ-9/11 AUMF meji ti o ṣe ifilọlẹ fiasco ọdun 20 wa ni Afiganisitani ati awọn ogun miiran ni Iraq, Syria, Libya, Somalia ati Yemen.
Lẹhinna a yẹ ki o kọja iwe -owo rẹ lati ṣe atunṣe $ 350 bilionu fun ọdun kan lati isuna ologun AMẸRIKA (ni aijọju idinku 50%) lati “pọ si agbara ijọba wa ati fun awọn eto inu ile ti yoo jẹ ki Orilẹ -ede wa ati awọn eniyan wa ni ailewu.”
Lakotan jijẹ ni igbogun ti iṣakoso ti Amẹrika yoo jẹ idahun ọlọgbọn ati ti o yẹ si ijatil apọju rẹ ni Afiganisitani, ṣaaju ki awọn ire ibajẹ kanna fa wa sinu awọn ogun ti o lewu paapaa si awọn ọta ti o lagbara ju Taliban lọ.
Ani Benjamini jẹ alakoso ti CODEPINK fun Alaafia, ati onkọwe ti awọn iwe pupọ, pẹlu Ninu Iran: Itan Gidi ati Iselu ti Islam Republic of Iran.
Nicolas JS Davies jẹ akọọlẹ ominira kan, oniwadi pẹlu CODEPINK ati onkọwe ti Ẹjẹ Ninu Ọwọ Wa: Ipapa ati Idarun Iraki ti Ilu Amẹrika.
