Akọkọ atejade ni Truthout.org
Lẹta ṣiṣi yii, ti a sọ si Chancellor German Angela Merkel ati ti o fi ọwọ si 21 ti o jẹ oludari awọn alafia alafia US ati awọn ajo alaafia US 21 nla idajọ pataki ti a mu wá si ijoba Germany lati ọwọ awọn iyokù Yemen ti US drone idasesile.
Awọn ẹjọ ti awọn alakoso Yemeni gbekalẹ le ni awọn esi ti o jina pupọ. Awọn iyokù ti Yemeni beere pe ijoba Germany jẹwọ nipasẹ pipade si Ibusọ Satellite Relay ni AMẸRIKA. Ramstein Air Base ni Germany, ki o le dabobo Yemenisi lati awọn ijabọ miiran ti US. Bi o ti jẹ laipe royin by To Ikolu ati nipasẹ awọn Irohin irohin Gerani Spiegel, itọju Satellite Relay ni Ramstein jẹ pataki fun gbogbo awọn ikọlu US drone ni Aringbungbun oorun, Afirika ati Iwọ oorun guusu Asia. Labẹ ofin Gẹmani, awọn apaniyan ti o ti ṣe atunṣe ni afikun pe o jẹ awọn apaniyan.
Awọn NGO Tun ṣe, ti o da ni Ilu Amẹrika, ati Ile-iṣẹ European fun Tiwantifin ati Awọn Eto Eda Eniyan (ECCHR), ti o da ni Germany, pese ipese ofin fun awọn alapejọ. A gbọ ẹjọ naa lori May 27 ni idajọ isakoso ni Cologne, Germany.
Awọn alagbaṣe ni AMẸRIKA ati ni Germany waye awọn iṣọra ati awọn ọjọ iṣẹlẹ iṣẹlẹ miiran ni iṣọkan pẹlu awọn iyokù Yemen ti o mu ẹjọ naa wa. Ni Oṣu Karun ọjọ 26, lẹta ṣiṣi ti gbekalẹ nipasẹ awọn aṣoju ti awọn ara ilu AMẸRIKA si Ile-ibẹwẹ ti Ilu Jamani ni Washington DC, ati si Consulate ti ilu Jamani ni New York. Ni Oṣu Karun ọjọ 27, aṣoju ti awọn ara ilu Jamani gbekalẹ lẹta ṣiṣi si aṣoju ti ọfiisi Alakoso German Angela Merkel ni Berlin. AMẸRIKA ati awọn ajafitafita Jẹmánì yoo tun fi lẹta naa ranṣẹ si awọn ọmọ ẹgbẹ ti Ile-igbimọ aṣofin ti Germany (Bundestag).
Iwe lẹta ti a kọ silẹ ni Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern ati Nick Mottern kọ.
______________
Olufẹ Merkel:
Lori Oṣu Kẹwa 27th ile-ẹjọ ti ilu German ni Cologne yoo gbọ ẹri lati Faisal bin Ali Jaber, ẹlẹrọ ayika kan lati Yemen ti o padanu awọn ibatan meji si ipeniyan drone 2012 US. Eyi ni igba akọkọ ti ile-ẹjọ ni orilẹ-ede kan ti o pese atilẹyin ihamọra / imọ-ẹrọ fun eto eto US drone ti jẹ ki iru idiyele bẹẹ ni a gbọ.
Awọn ijabọ US drone ti pa tabi mefa ẹgbẹẹgbẹrun eniyan ni ọpọlọpọ awọn orilẹ-ede pẹlu eyiti AMẸRIKA ko ni ipolowo ni ogun. Ọpọlọpọ to poju ti awọn olufaragba ti o ti wa ni drone-ẹjẹ jẹ alaiṣẹ alaiṣẹ, pẹlu awọn nọmba ti o tobi. Iwadi kan ti o ni imọran pe fun gbogbo afojusun tabi onijagun ti a mọ, a pa 28 "awọn eniyan alaimọ". Nitori awọn olufaragba wa / kii ṣe awọn ilu Amẹrika, awọn idile wọn ko ni duro lati bẹrẹ iṣẹ ti ofin ni awọn ile-ẹjọ AMẸRIKA. Ni ibanujẹ, awọn idile ti awọn olufaragba wọnyi ko ni ofin kankan ni eyikeyi.
Nitorinaa ọran ti Ọgbẹni bin Ali Jaber, ti o nsoju ẹbi rẹ ni kootu ilu Jamani kan, jẹ anfani nla si ọpọlọpọ awọn ti o ti ni ibanujẹ fun igba pipẹ si irufin ijọba AMẸRIKA ti awọn ẹtọ eniyan ati ofin agbaye ni eyiti a pe ni “ogun lori ẹru. ” Ti a royin, Ọgbẹni bin Ali Jaber yoo jiyan pe Ijọba Gẹẹsi ti ru ofin Orilẹ-ede Jamani nipasẹ gbigba US laaye lati lo Ramstein Air Base ni Germany fun awọn pipa “ibi-afẹde” aiṣedede ni Yemen. O nireti lati beere pe ijọba Jamani “gba ojuse ofin ati iṣelu fun ogun drone AMẸRIKA ni Yemen” ati “eewọ lilo Ibusọ Itanna Satellite ni Ramstein.”
Awọn ẹri ti o gbagbọ tẹlẹ ti wa ni ikede ti o ṣe afihan pe Ile-iṣẹ Ilẹ Satẹlaiti AMẸRIKA ni Ramstein ṣe ipa pataki ninu gbogbo awọn ijabọ US drone ni Aringbungbun oorun, Afirika, ati Iwọ-oorun Iwọ oorun Asia. Awọn apaniyan ati awọn ijaniloju ti awọn apaniyan ti a fa lati US drones ko ni ṣee ṣe laisi ifowosowopo ti ijọba German ni ṣiṣe awọn US lati lo Ramstein Air base fun awọn ogun ti o lodi si arufin - ipilẹ ogun kan ti, ti a fi ọwọ fun ni imọran, jẹ anachronism kan ọdun aadọrin lẹhin igbasilẹ ti Germany ati Europe lati Nazis.
Lai ṣe akiyesi abajade ti o gbẹhin ni ile-ẹjọ ti ọran Ogbeni Bin Ali Jaber, eyiti o le ṣee ṣe fun ọdun, nisisiyi ni akoko fun Germany lati mu awọn ipa ti o lagbara lati da US duro lati lilo Ramstein Air Base fun awọn iṣẹ apinfunni ogun.
Otitọ ni eyi: Ipilẹ ologun ni Ramstein wa labẹ aṣẹ labẹ ofin ti Federal Awọn otitọ Otitọ ni eyi: Ipilẹ ologun ni Ramstein wa labẹ aṣẹ ofin ti Federal Government of Germany, botilẹjẹpe US Air Force ti wa gba laaye lati lo ipilẹ. Ti awọn iṣẹ arufin bii pipa eniyan ti ko ni idajọ ṣe ni adaṣe lati Ramstein tabi awọn ipilẹ AMẸRIKA miiran ni Jẹmánì - ati pe ti awọn alaṣẹ AMẸRIKA ko ba yago fun awọn ẹṣẹ ofin wọnyi lẹhinna a fi ọwọ fun ọ daba pe iwọ ati ijọba rẹ ni iṣẹ labẹ ofin agbaye lati ṣe. Eyi ni a ṣalaye ni kedere ni Awọn ipinnu Ofin Federal Awọn ofin Federal ti Awọn idajọ Nuremberg ti 1946-47 (6 FRD60), eyiti a gba sinu ofin AMẸRIKA. Nitorinaa, gbogbo eniyan ti o kopa ninu gbigbe ofin ilufin kan jẹ idajọ fun irufin yẹn, pẹlu awọn oniṣowo, awọn oloṣelu ati awọn miiran ti o jẹki iṣe ọdaràn naa.
Ni 1991, a fun ni Federal Republic of Germany "idajọ pipe ni ile ati ni ilu okeere" nipasẹ awọn Adehun Meji-Plus-Mẹrin. Adehun tẹnu mọ pe "awọn iṣẹ alaafia nikan ni yoo wa lati agbegbe ilu German" gẹgẹbi Abala 26 ti Ofin Akọkọ ti Federal Republic of Germany, eyiti o sọ pe awọn isẹ ti a ṣe lati mura fun ogun ti ijigbọn ti wa ni pe "alailẹkọ" ati " ẹṣẹ ti ọdaràn. "Ọpọlọpọ ni AMẸRIKA ati ni ayika agbaye ni ireti pe awọn eniyan German ati ijọba wọn yoo pese olori ni ti o nilo pupọ ni agbaye nitori ipo alafia ati ti awọn ẹtọ eda eniyan.
Ijọba Gomina nigbagbogbo sọ pe oun ko ni imọ ti awọn iṣẹ ti a nṣe ni Ramstein Air Base tabi awọn ipilẹ AMẸRIKA miiran ni Germany. A fi ọwọ funra pe bi eyi ba jẹ ọran naa, iwọ ati Ijọba Gẹẹsi le ni ojuse kan lati beere iṣedede ati alaye lati nilo lati ọdọ awọn ologun Amẹrika ati awọn ile-iṣẹ imọran ni Germany. Ti bayi Ipo ti Adehun Gbaja (SOFA) laarin AMẸRIKA ati Jẹmánì ṣe idiwọ akoyawo ati iṣiro ti Ijọba Gẹẹsi nilo lati le mu ofin ilu Jamani ati ti kariaye ṣẹ, lẹhinna Ijọba Gẹẹsi gbọdọ beere pe AMẸRIKA ṣe awọn iyipada ti o baamu ni SOFA. Bi o ṣe mọ, Jẹmánì ati AMẸRIKA kọọkan ni ẹtọ lati fopin si SOFA ni ẹẹkan lori fifun akiyesi ọdun meji. Ọpọlọpọ ninu AMẸRIKA ko ni tako ṣugbọn yoo gba itẹwọgba adehun tuntun ti SOFA laarin AMẸRIKA ati Jẹmánì ti o ba nilo eyi lati mu ofin ofin pada.
Awọn opin iwarun ni 1945 aadọrin ọdun sẹyin rí i pe aye dojuko pẹlu iṣẹ-ṣiṣe ti atunṣe ati imudarasi ofin ofin agbaye. Eyi yori si awọn igbiyanju lati ṣalaye ati ṣe idajọ awọn iwa odaran-ogun - awọn igbiyanju pataki bi Ijọ Nuremberg ati ipilẹṣẹ ti United Nations, eyiti 1948 polongo Ikede Kariaye fun Eto Imoniyan ni XNUMX. Lakoko ti Germany ti fẹ lati ṣe ifojusi si awọn ilana ti Ikede, US ti o pọ si ni awọn ọdun diẹ ṣe aifọwọyi awọn ilana wọnyi. Ni afikun, AMẸRIKA nfẹ lati fa NATO ati awọn ẹda miiran sinu iyọdajẹ ni ipalara awọn ilana wọnyi.
Amẹrika bẹrẹ eto eto drone ni ikọkọ ni 2001 ati pe ko fi han rẹ si awọn eniyan Amerika tabi si ọpọlọpọ awọn aṣoju wọn ni Ile asofin ijoba; eto eto drone ni akọkọ awari ati ṣalaye nipasẹ awọn ajafitafita alafia alafia ni 2008. Awọn eniyan bii Britain ko tun fun ni nigbati United Kingdom ni 2007 gba awọn drones killer lati US. Ati pe laipe ni wọn ti fun awọn ti o jẹ German, nipasẹ awọn iroyin olokiki nipasẹ awọn onise iroyin aladani ati awọn oludari, ipa pataki ti Ramstein ni eto ofin drolle US .
Nisisiyi o mọ ipa ti Ramstein ṣe ni ipalara awọn ẹtọ eda eniyan ati ofin agbaye, ọpọlọpọ awọn ilu ilu German n pe ọ ati ijọba Germany lati mu ofin ofin ṣe ni Germany, pẹlu awọn ipilẹ AMẸRIKA. Ati nitori ipa ti o ṣe pataki ti Ramstein fun gbogbo awọn US drones kọlu, ijọba Germany ni bayi ni agbara lati dajudaju dapa awọn arufin drone US arufin.
Ti ijọba Galẹmu gbọdọ ṣe ipinnu decisive ni ọrọ yii, Germany yoo ri iranlọwọ laarin awọn orilẹ-ede ti agbaye, pẹlu awọn orilẹ-ede Europe. Awọn Ile Asofin European ni awọn oniwe-Ọnu lori Lilo awọn Armed Drones, eyiti o gba nipasẹ ibo nla ti 534 si 49 ni Oṣu Kẹwa Ọjọ 27, Ọdun 2014, rọ awọn ọmọ ẹgbẹ rẹ “lati tako ati gbesele iṣe ti pipa awọn eniyan ti ko ni idajọ” ati “maṣe pa awọn ipaniyan ti a fojusi arufin tabi dẹrọ iru pipa nipasẹ awọn ipinlẹ miiran.” Ipinnu Ile-igbimọ aṣofin European tun kede siwaju pe Awọn ipinlẹ Igbimọ gbọdọ “ṣe lati rii daju pe, nibiti awọn aaye to wa fun igbagbọ pe ẹnikan tabi nkankan laarin agbegbe wọn le ni asopọ si pipa pipa ni ilodi si ni odi ni odi, awọn igbese ni a mu ni ibamu pẹlu ile wọn ati awọn adehun ofin. ”
Ipaniyan aiṣododo - pipa ti 'awọn afurasi' - ni otitọ tun jẹ ipalara lile ti ofin US. Ati pe ipilẹṣẹ AMẸRIKA ati ibanirojọ ti awọn ipaniyan ati awọn ogun ni awọn orilẹ-ede ọba ti ko ni deruba ilẹ-nla AMẸRIKA rufin awọn adehun kariaye ti AMẸRIKA ti fowo si ati pe Ile asofin ijoba ti fọwọsi, pẹlu UN Charter Charter.
Ẹgbẹẹgbẹẹgbẹrun awọn eniyan Amẹrika ti gbiyanju ni asan fun ọdun lati ṣe afihan ati pari eto US drone ati awọn iwa-ipa ti US miiran ti o ti ṣe pataki ti o ṣe pataki lati mu ikorira si US ati awọn ọmọ ẹgbẹ rẹ laarin awọn eniyan ti o ni imọran ati awọn ẹru. Gẹgẹbi isinmi laisi ilana ti o yẹ ni Guantanamo, ogun ogun drone ti ṣalaye ofin ofin agbaye ti WWII lẹhin eyi ti gbogbo wa gbekele.
A nireti pe awọn alabaṣiṣẹpọ AMẸRIKA pataki - ati ni pataki Jẹmánì, nitori ipa ti ko ṣe pataki ti o ṣe - yoo ṣe iṣe iduroṣinṣin lati fopin si awọn pipa eniyan ti ko ni idajọ. A bẹ ẹ lati mu gbogbo awọn igbesẹ ti o ṣe pataki lati fi iduro si gbogbo awọn iṣẹ ni Jẹmánì ti o ṣe atilẹyin ogun drone ati pipa nipasẹ ijọba AMẸRIKA.
Wole:
Carol Baum, Oludasile-Oludasile ti Iṣọkan Upstate lati Ilẹ awọn Drones ati Ipari Awọn Ogun, Syracuse Alafia Alafia
Judy Bello, Oludasile-Agbekọja ti Upstate lati Ilẹ awọn Drones ati Mu Awọn Ogun, United National Antiwar Coalition
Wo Benjamini, Oludasile-Opo ti CodePink
Jacqueline Cabasso, Igbimọ Ile-iṣẹ Apapọ, United fun Alaafia ati idajọ
Lea Bolger, Oludari Aare ti Awọn Ogbo Agbofinro Agbofinro fun Alaafia
David Hartsough, PeaceWorkers, Idapọ ti ilaja
Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE
Kathy Kelly, Awọn ayọkẹlẹ fun Creative Nonviolence
Malachy Kilbride, Iṣọkan Iṣọkan fun Alailẹgbẹ Nonviolent
Marilyn Levin, Oludasile-Oludasile ti Iṣọkan Iṣọkan United Nation Antiwar, United fun idajọ pẹlu Alaafia
Mickie Lynn, Women Against War
Ray McGovern, Oluyanju CIA ti fẹyìntì, Awọn Oludari Alakoso Oloye fun Imọlẹ
Nick Mottern, KnowDrones
Gael Murphy, CodePink
Elsa Rassbach, CodePink, United National Antiwar Coalition
Alyssa Rohricht, Omo ile-iwe giga ni Awọn Ibaṣepọ Ijọba
Coleen Rowley, Oluṣakoso FBI ti fẹyìntì, Awọn oṣoogun oludari oye fun Imọlẹ
David Swanson, World Beyond War, Ogun je Ilufin
Debra Sweet, Oludari Agbaye Ko le Duro
Brian Terrell, Voices for Creative Nonviolence, Missouri Catholic Worker
Colonel Ann Wright, Oṣiṣẹ Ile-ogun ti fẹyìntẹ ati Ipa Ti Ijoba, Awọn Ogbo fun Alaafia, Pink Pink
Ti firanṣẹ nipasẹ:
Brandywine Peace Community, Philadelphia, PA
CodePink Awọn Obirin fun Alaafia
Oka Catholic Worker, Ithaca, NY
Mọ Drones
Little Falls OCC-U-PIE, WI
Iṣọkan Iṣọkan fun Alailẹgbẹ Nonviolent (NCNR)
Ise Alafia ati Eko, Rochester, NY
Syracuse Peace Council, Syracuse, NY
United Fun Idajo pẹlu Alaafia, Boston, MA
United United Antiwar Coalition (UNAC)
US Aṣoju Ajafitafita Agbofinro Aṣẹ, Washington DC
Upstate (NY) Iṣọkan lati Ilẹ awọn Drones ati Mu Awọn Ogun dopin
Awọn Ogbologbo Fun Alaafia, Abala 27
Awọn ọrọ fun Creative Nonviolence
Ogun Ni Ilufin
Awọn ilu ilu Watertown fun Alafia Idajọ ati Ayika, Watertown, MA
Wisconsin Iṣọkan lati Ilẹ awọn Drones ati Mu Awọn Ogun
Awọn Obirin lodi si Ologun Ipaala, Minneapolis, MN
Awọn Obirin Ninu Ogun, Albany, NY
World Beyond War
Aye ko le Duro
Lẹhin:
Awọn olufisun ara ilu Yemen ko bori ni Oṣu Karun ọjọ 27, bẹni a ko ni ifojusọna pe wọn yoo bori ninu iru ọrọ pataki bẹ ni kootu kekere ni Germany. Sibẹsibẹ, ipinnu Ile-ẹjọ ninu ẹjọ ṣeto diẹ ninu awọn iṣaaju ofin pataki:
a) Ile-ẹjọ pinnu pe awọn iyokù Yemen, ti kii ṣe ara ilu Jamani, ti duro lati pe ijọba Jamani lẹjọ ni awọn kootu ilu Jamani. Eyi ni akoko akọkọ ti a mọ pe orilẹ-ede NATO kan ti o fun awọn iyokù drone tabi awọn olufaragba ti kii ṣe ọmọ ilu ti orilẹ-ede wọn iru iduro ni kootu.
b) Kootu sọ ni ipinnu rẹ pe awọn iroyin iroyin nipa ipa pataki ti Ramstein ni pipa awọn eniyan drone AMẸRIKA jẹ “o ṣeeṣe,” akoko akọkọ ti awọn alaṣẹ jẹwọ eleyi ni ifowosi.
Ṣugbọn Ile-ẹjọ gba pe o wa ni oye ti ijọba Jamani lati pinnu awọn igbesẹ wo ni o yẹ ki o ṣe lati daabobo awọn eniyan Yemen kuro ninu eewu ti pipa nipasẹ awọn drones pẹlu iranlọwọ pataki lati Ramstein Air Base. Ni afikun, Ile-ẹjọ mẹnuba pe Ipo Adehun lọwọlọwọ ti Adehun Awọn ologun (SOSA) laarin AMẸRIKA ati Jẹmánì le ni akoko yii ṣe idiwọ ijọba ilu Jamani lati tiipa Ibusọ Ifiranṣẹ Satẹlaiti ni ipilẹ Ramstein. Awọn olufisun jiyan pe SOSA le ṣe atunto tabi paapaa fagile nipasẹ ijọba Jamani.
Ninu igbesẹ ti ko dani, Ẹjọ lẹsẹkẹsẹ fun awọn olufisun ni ẹtọ lati rawọ. ECCHR ati Reprieve yoo rawọ fun orukọ awọn olufisun Yemeni ni kete ti ipinnu kikọ ni kikun ti kootu ni Cologne wa.
Wo: Awọn aṣofin pẹlu awọn ẹtọ ẹtọ ẹtọ eniyan ti o ṣe aṣoju idile Ali Jaber idile Yemen ni idajọ wọn lodi si ilu German jẹ idajọ lori idajọ ile-ẹjọ lori May 27 ni Cologne, Germany.
Awọn ibere ijomitoro Elsa Rassbach Kat Craig, Oludari Ofin ti Reprieve:
Awọn ibere ijomitoro Elsa Rassbach Andreas Schüller ti Ile-iṣẹ European fun Tiwantifin ati Eto Imoniyan:
A kọkọ ni akọsilẹ yii ni Truthout ati eyikeyi atunṣe tabi atunse lori eyikeyi aaye ayelujara miiran gbọdọ jẹwọ Truthout gẹgẹbi aaye ti o ti gbejade tẹlẹ.
Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern ati Nick Mottern
Elsa Rassbach jẹ ọmọ ilu AMẸRIKA, oṣere fiimu ati onise iroyin, ti o ngbe nigbagbogbo ati ṣiṣẹ ni ilu Berlin, Jẹmánì. O ṣe olori ẹgbẹ iṣẹ "GIs & US Bases" ni DFG-VK (ajọṣepọ ilu Jamani ti War Resisters International, WRI) ati pe o nṣiṣẹ lọwọ Code Pink, Bẹẹkọ si NATO, ati ipolongo anti-drone ni Germany. Fiimu rẹ kukuru A jẹ Ọmọ-ogun ni 'Ogun lori Ibẹru' ti a ti tu silẹ ni AMẸRIKA, ati Killing Floor, fiimu ti o gba ẹbun ti o ṣeto ni Chicago Stockyards, yoo tun tu silẹ ni ọdun to nbo.
Judith Bello Nṣiṣẹ lori Iṣọkan Iṣuu okeere lati So ilẹ Drones ati Mu Awọn Ogun, Rochester, NY.
Ray McGovern ṣiṣẹ pẹlu So fun Ọrọ naa, ile-iwe ti ikede ti Ecumenical Church of the Savior in Washington City-ilu. O sin ni CIA lati awọn ile-iṣẹ ti John F. Kennedy si ti George HW Bush, ati pe o jẹ ọkan ninu awọn "alumni" CIA marun ti o ṣẹda Awọn Oludari Alamọye Ogbologbo fun Sanity (VIPS) ni January 2003.
Nick Mottern jẹ onirohin ati oludari ti Awọn onibara fun Peace.org, ẹniti o ti ṣiṣẹ ni tito-ija ogun ati pe o ti ṣiṣẹ fun awọn baba ati arakunrin Maryknoll, Akara fun Agbaye, Igbimọ Aṣayan Alagba US tẹlẹ lori Ounjẹ ati Awọn iwulo Eda Eniyan ati Awọn Providence ( RI) Iwe akosile - Iwe iroyin.
