Nipasẹ Matthew Hoh, Oṣu Kẹrin Ọjọ 21, 2020
lati Counterpunch
Kiko Ile Ogun Naa; Awọn Oke Kọrin nipasẹ Nguyen Phan Que Mai
A bi mi nitosi Ilu Ilu New York ni ọdun 1973, ọdun ti Amẹrika pari ijọba rẹ ni Vietnam ati mu kẹhin ni awọn ọmọ ogun ija rẹ. Ogun Vietnam, ti a mọ si Vietnamese bi Ogun Amẹrika, nigbagbogbo jẹ ohunkan kuro lati ọdọ mi, paapaa bi Mo ṣe ka itan lẹhin itan, wo awọn akọọlẹ ati, gẹgẹbi oṣiṣẹ Oṣiṣẹ Marine Corps, ṣe iwadi awọn ẹda ti awọn iwe afọwọkọ ti Igbimọ Okun. Bi o tile jẹ pe ogun ti ja fun tọkọtaya miiran ti ọdun lẹhin ibimọ mi fun awọn eniyan Vietnam, pe awọn eniyan ti Cambodia ati Laos jiya ipaniyan pupọ ati awọn ika bi o ti jẹ ọmọdekunrin, ati pe titi di oni, bi emi ṣe jẹ ọkunrin ninu rẹ awọn ilu ti o pẹ, mejeeji Vietnam ati awọn idile Amẹrika, ninu awọn miliọnu, jiya iku ati ibajẹ lati awọn majele ati ipa ti o pẹ ti Agent Orange, kii ṣe lati darukọ awọn ẹgbẹẹgbẹrun ti o pa ati iparun ni ọdun kọọkan nitori ailopin awọn aito ti awọn miliọnu toonu ti AMẸRIKA awọn ado-iku ṣubu lori Cambodia, Laos ati Vietnam, ogun naa ko ni ipa ti ara ẹni si mi. Paapaa pẹlu asopọ mi ni bayi si ọpọlọpọ awọn Ogbo Vietnam ati awọn iriri iriri ipade mi ti awọn ẹbi ti o padanu ọkọ, baba ati awọn arakunrin si Agent Orange, asopọ si ogun ni Vietnam si igbesi aye mi ati awọn iriri mi ni ogun ni Afiganisitani ati Iraq ti jẹ ẹkọ ẹkọ tabi ẹkọ imọ-jinlẹ.
Ọdun kanna ni wọn bi mi Nguyen Phan Que Mai ni a bi ni ariwa Vietnam. Bii gbogbo Vietnamese, Que Mai yoo ni iriri Ogun Amẹrika, jijin-jijin ti o jinna, ipaniyan rancid ati irisi rẹ gbogbo lẹhin, ni awọn ofin ti ara ẹni patapata. Fun Que Mai ogun naa yoo wa ni taara ati aiṣe-taara ni gbongbo ti ohun gbogbo, ko si nkan ti o le ṣajọ tabi ṣafihan laisi nkan ti ogun wa deede si. Ogun naa ninu ohun gbogbo, jije otitọ fun gbogbo Vietnamese, jẹ otitọ fun awọn ara ilu Amẹrika nikan, ati awọn idile wọn, firanṣẹ lati pa ati lati pa lori oju ija ti ijọba amunisin latari ati iwa tutu Ogun tutu. Que Mai yoo ṣiṣẹ lati yọ ninu ewu gẹgẹ bi agbẹ ati ataja ita fun ọpọlọpọ ọdun titi eto-ikawe kan firanṣẹ si Australia lati kawe. Lati Australia o yoo bẹrẹ iṣẹ ni iṣẹ idagbasoke lati ṣe ilọsiwaju awọn igbesi aye eniyan kii ṣe ni Vietnam nikan, ṣugbọn jakejado Asia. Que Mai yoo tun bẹrẹ ilana kikọ ti yoo ṣe alabapin ni dọgbadọgba si iwosan ati imularada lati ogun, bii iṣẹ idagbasoke ti o ṣe alabapin ninu ati dari.
Awọn Oke Kọrin ni iwe kẹsan Que Mai ati iwe akọkọ ni Gẹẹsi. O jẹ itan-akọọlẹ ti ẹbi kan ngbiyanju lati yọ ninu ewu ni ariwa Vietnam lati Ogun Agbaye Keji nipasẹ awọn ọdun ti o tẹle ijatil ti ijọba Guusu Vietnam nipasẹ Ariwa. O jẹ iwe ti o ti gba awọn atunyẹwo nipasẹ ọpọlọpọ awọn atako ni bii New York Times, Publishers osẹ, ati Iwe-ipamọ, ati pe o ni ikun 4.5 ati 4.9 lori Goodreads ati Amazon, nitorinaa awọn asọye mi kii yoo ṣe afihan imunibinu ati awọn agbara didara ti asọtẹlẹ Que Mai tabi isode ati ọna oju-iwe ti itan-akọọlẹ rẹ. Dipo, Mo fẹ lati sọ pe awọn eniyan ni AMẸRIKA yẹ ki o ka iwe yii lati ni oye ohun ti awa ni AMẸRIKA ti ṣe si ọpọlọpọ ni ita AMẸRIKA.
Fun ọpọlọpọ ọdun ni bayi, nigbati a beere lọwọ awọn iwe wo ni o yẹ ki a ka lati ni oye awọn ogun AMẸRIKA lọwọlọwọ ninu aye Musulumi, Mo ti ṣeduro awọn iwe meji, boya nipa awọn ogun lọwọlọwọ ati mejeeji nipa Vietnam: David Halberstam's Dara julọ ati Imọlẹ ati Neil Sheehan Oorun Imọlẹ Imọlẹ Imọlẹ. Ka awọn iwe wọnyẹn Mo sọ fun eniyan ati pe iwọ yoo ni oye idi ti AMẸRIKA wa ninu awọn ogun wọnyi ati idi ti awọn ogun wọnyi ko fi pari. Sibẹsibẹ, awọn iwe yẹn sọ diẹ diẹ nipa eniyan ti awọn ogun: awọn iriri wọn, awọn ijiya, awọn iṣẹgun ati iwalaaye. Bii Halberstam ati Sheehan ṣe fun agbọye AMẸRIKA ninu awọn ogun wọnyi, nitorinaa Que Mai ṣe fun agbọye awọn eniyan ti o ṣopọ labẹ, lo nilokulo, kọlu ati ti apẹrẹ nipasẹ wọn.
Ọpọlọpọ awọn ayeye lo wa lakoko kika Awọn Oke Kọrin Mo ro idekun. Riruru ati iba jẹ ijade ninu iwe bi mo ṣe ka awọn ọrọ Que Mai nipa ẹbi rẹ (botilẹjẹpe o jẹ aramada kan o le ni oye lati ti gba ni apakan nla lati itan-akọọlẹ ẹbi rẹ) ru awọn iranti ti ọpọlọpọ awọn ara ilu Iraq ati Afghans silẹ Mo ti mọ, ọpọlọpọ tun wa ni awọn orilẹ-ede ile wọn, ọpọlọpọ wọn ṣi wa laaye ati ye nipasẹ ogun ti o tẹsiwaju tabi boya ọkan ninu awọn idaduro rẹ. Inu lori awọn ogun, ohun ti Mo gba apakan ninu, ati pe ohun ti awa jẹ gẹgẹ bi orilẹ-ede kan ti ṣe si ọpọlọpọ awọn miliọnu ti awọn ailẹṣẹ, n da igbero iku ara mi duro, bi o ti ṣe pe ọpọlọpọ awọn Ogbo US miiran. Nitorina bi boya o yẹ ki o jẹ…
Kini Awọn Oke Kọrin awọn alaye ati ṣalaye nipa ogun, kii ṣe awọn alaye ti ibanujẹ, ibanilẹru, asan, awọn idanwo ati itumọ rẹ, ṣugbọn ti awọn ipa rẹ titilai kọja awọn iran, ti awọn ibeere ibakan rẹ fun ẹbọ, ati ti ibisi rẹ ti iṣelu, aṣa ati isomọra awujọ , ko ni opin si iriri Vietnam, ṣugbọn o tan si gbogbo wọn nipa agbara ati itusilẹ ogun. Dajudaju awọn eroja ati awọn ẹya wa Awọn Oke Kọrin ti o jẹ pato si iriri Vietnam, gẹgẹ bi awọn eroja ati awọn ipin ṣe wa si awọn ogun ni Afiganisitani, Iraq, Libya, Pakistan, Somalia, Syria ati Yemen ti o jẹ alailẹgbẹ si orilẹ-ede kọọkan. Sibẹsibẹ paapaa ni iyatọ yẹn, iṣakojọ kan wa, bi idi ti ogun, idi fun iru awọn nkan bẹ, ni awa, AMẸRIKA.
Que Mai ti kọ iwe aibanujẹ ati pipadanu, ati ti ere ati isegun. Boya mimọ tabi rara Que Mai ti sọ fun awọn iran ti ita Ilu Vietnam, awọn miliọnu miliọnu eniyan ni o bọmi si pa, fi si ilẹ, fi agbara mu lati sa ati ki o ni ireti lati gbe; eniyan ti o wa irikuri sibẹsibẹ lucid ninu ifẹ wọn lati ko o kan sa ki o si ye sugbon lati be naa outlast ki o si supersede ni American ogun ẹrọ. O jẹ iwe fun ara ilu Amẹrika pẹlu. Kii ṣe digi fun wa nipasẹ ọna eyikeyi, ṣugbọn window kan, wiwo sinu ohun ti a ṣe ati tẹsiwaju lati ṣe si ọpọlọpọ ni gbogbo agbaye, mejeeji lati ṣaaju nigbati mo ti di ọdọ ati lati bayi bi mo ti di ọjọ ori.
