Sọ fun Kanada: #StopArmingSaudi

Nipa Rachel Small, World BEYOND War, Oṣu Kẹsan 17, 2020

Loni, Oṣu Kẹsan Ọjọ 17th 2020, ṣe ayeye ọdun kan ti gbigba Canada si adehun Iṣowo Arms (ATT). Lakoko ti eyi yẹ ki o jẹ idi fun ayẹyẹ ti aṣeyọri ami-ami yii, ni ọsẹ to kọja ni a da Kanada lẹbi ni Ẹgbẹ UN ti Awọn Amoye Kariaye Kariaye ati Agbegbe fun “ṣe iranlọwọ lati mu ki ija royin” ni Yemen nipasẹ awọn gbigbe ọwọ si Saudi Arabia. Nigbati Kanada fowo si adehun pẹlu Saudi Arabia lati ta wọn awọn ọkọ ti ihamọra ina (LAVs) ni ọdun 2014 o jẹ adehun awọn ohun ija nla julọ ni itan Kanada. Saudi Arabia ti lo awọn LAV wọnyi lati dinku awọn ehonu alaafia ati gbigbe ọja okeere ti Canada ti awọn ohun-ija wọnyi jẹ ki o ṣiyemeji ifaramọ Kanada si ATT.

Fun idi eyi, World BEYOND War ti darapọ mọ iṣọkan gbooro kan jakejado Ilu Kanada pẹlu awọn ajafitafita ẹtọ ẹtọ eniyan, awọn alagbawi iṣakoso apa, awọn ẹgbẹ iṣẹ, ati abo ati awọn ẹgbẹ omoniyan lati beere opin si lẹsẹkẹsẹ si gbigbe awọn ọkọ ihamọra ina ati awọn ohun ija miiran eyiti o lewu ni lilo ni ilokulo awọn irufin lile ti eto omoniyan kariaye tabi ofin awọn ẹtọ ọmọniyan kariaye ni Saudi Arabia tabi ni ipo ti rogbodiyan ni Yemen.

Ni owurọ yii a fi lẹta ti o tẹle (ni isalẹ ni ede Gẹẹsi ati lẹhinna Faranse) ranṣẹ si Prime Minister Trudeau, ati awọn minisita ẹlẹgbẹ ati awọn adari ẹgbẹ alatako.

Ni Oṣu Kẹsan Ọjọ 21st, Ọjọ Kariaye Kariaye, a pe ọ lati darapọ mọ awọn eniyan kọja Ilu Kanada ni ṣiṣe si #StopArmingSaudi nipasẹ ọpọlọpọ awọn iṣe ti ara ẹni ati awọn iṣe iṣọkan ori ayelujara. Awọn alaye nibi.   

Ọtun Ọla Prime Minister Justin Trudeau, PC, MP Prime Minister of Canada
80 Streetington Street
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 September 2020

Tun: Awọn ohun-ija ti nlọ lọwọ Si okeere si Saudi Arabia

Prime Minister Prime Minister Trudeau,

Loni n ṣe iranti ọdun kan ti gbigba ilu Kanada si adehun Iṣowo Arms (ATT).

Awọn ti a fi orukọ silẹ, ti o nsoju apakan agbelebu ti iṣẹ ilu Kanada, awọn iṣakoso apa, awọn ẹtọ eniyan, aabo kariaye, ati awọn ajọ awujọ miiran, n nkọwe lati tun ṣe atako atako wa si ipinfunni ijọba rẹ ti awọn igbanilaaye awọn gbigbe ọja si Saudi Arabia. A kọ loni fifi kun si awọn lẹta ti Oṣu Kẹta Ọjọ 2019, Oṣu Kẹjọ Ọjọ 2019, ati Oṣu Kẹrin ọdun 2020 eyiti ọpọlọpọ awọn ajo wa gbe awọn ifiyesi nipa ibajẹ ti o ṣe pataki, ofin, awọn ẹtọ eniyan ati awọn ilolu ti omoniyan ti awọn okeere okeere ti Canada lọ si Saudi Arabia. A banuje pe, titi di oni, a ko gba idahun si awọn ifiyesi wọnyi lati ọdọ rẹ tabi awọn minisita fun Igbimọ ti o yẹ lori ọrọ naa.

Ni ọdun kanna ti Ilu Kanada gba ifọwọsi si ATT, awọn ọja okeere si Saudi Arabia ju ilọpo meji lọ, npo si fere to $ 1.3 billion ni 2018, si o fẹrẹ to $ 2.9 billion ni 2019. Ni iyalẹnu, awọn ọja okeere si Saudi Arabia ni bayi ni iroyin fun 75% ti Awọn ọja okeere ti ologun ti kii ṣe AMẸRIKA ti Ilu Kanada.

Ilu Kanada ti ṣe afihan ipinnu rẹ lati gbejade iwe funfun kan lori eto imulo ajeji ti abo ni 2020, lati ṣe iranlowo eto imulo iranlọwọ ajeji ti obinrin ti o wa tẹlẹ ati iṣẹ rẹ lati ṣe ilosiwaju aidogba abo ati Eto Awọn Obirin, Alafia ati Aabo (WPS). Awọn ohun ija ti Saudi ṣe ibajẹ awọn igbiyanju wọnyi gidigidi ati pe ko ni ibamu pẹlu eto imulo ajeji abo. Awọn obinrin ati awọn ipalara miiran tabi awọn ẹgbẹ to ni nkan jẹ inilara nipa eto ni Saudi Arabia ati pe ipa aiṣedeede nipasẹ ija ni Yemen. Atilẹyin taara ti ijagun ati irẹjẹ, nipasẹ ipese awọn ohun ija, jẹ idakeji gangan ti ọna abo si eto imulo ajeji.

Siwaju sii, Awọn Agbekale Itọsọna UN lori Iṣowo ati Awọn Eto Eda Eniyan (UNGPs), eyiti Ilu Kanada fọwọsi ni 2011, jẹ ki o ye wa pe Awọn orilẹ-ede yẹ ki o ṣe awọn igbesẹ lati rii daju pe awọn eto imulo lọwọlọwọ, ofin, awọn ilana, ati awọn igbese imunadoko munadoko ni didojukọ eewu ti iṣowo ilowosi ninu awọn aiṣedede awọn ẹtọ ọmọniyan nla ati pe a mu igbese naa lati rii daju pe awọn ile-iṣẹ iṣowo ti n ṣiṣẹ ni awọn agbegbe ti o kan rogbodiyan ṣe idanimọ, daabobo ati dinku awọn eewu awọn ẹtọ eniyan ti awọn iṣẹ wọn ati awọn ibatan iṣowo. Awọn UNGPs rọ awọn ipinlẹ lati fiyesi pataki si awọn eewu ti o le jẹ ti awọn ile-iṣẹ ti o ṣe idasi si abo ati iwa-ipa ibalopo.

Lakotan, a mọ pe opin ti awọn okeere okeere ti Ilu Kanada si Saudi Arabia yoo ni ipa lori awọn oṣiṣẹ ni ile-iṣẹ ohun ija. Nitorina a rọ ijọba lati ṣiṣẹ pẹlu awọn ẹgbẹ iṣowo ti o nsoju awọn oṣiṣẹ ni ile-iṣẹ awọn ohun ija lati ṣe agbekalẹ ero kan ti o ni aabo awọn igbesi aye ti awọn ti yoo ni ipa nipasẹ idadoro ti awọn okeere okeere si Saudi Arabia.

A ni ibanujẹ siwaju si pe ijọba rẹ ko ti tu alaye eyikeyi silẹ pẹlu ọwọ si igbimọ imọran ti ipari-ọwọ ti awọn amoye ti o kede nipasẹ Awọn minisita Champagne ati Morneau ni oṣu marun marun sẹyin. Laibikita awọn ifura pupọ lati ṣe iranlọwọ apẹrẹ apẹrẹ ilana yii - eyiti o le jẹ igbesẹ ti o ni rere si ibamu ibamu pẹlu ATT - awọn ẹgbẹ awujọ ti ilu ti wa ni ita ti ilana naa. Bakan naa ni a ni ibanujẹ pe o han pe ko si awọn alaye siwaju sii nipa ifitonileti awọn minisita pe Kanada yoo ṣe olori awọn ijiroro ti ọpọlọpọ lati ṣe okunkun ibamu pẹlu ATT si idasile ijọba ayewo kariaye.

Prime Minister, ipinnu lati tun bẹrẹ awọn gbigbe ohun ija larin ajakaye-arun COVID-19 ati ni awọn ọjọ nikan lẹhin ti o fọwọsi ipe Akowe Gbogbogbo ti UN fun idasilẹ agbaye n ba adehun Kanada ti o jẹwọ si multilateralism ati diplomacy. A tun tun ṣe ipe wa fun Kanada lati lo aṣẹ ọba-alaṣẹ rẹ ati da gbigbe gbigbe ti awọn ọkọ ihamọra ina ati awọn ohun ija miiran eyiti o ni eewu lati lo ni ilokulo awọn irufin lile ti eto omoniyan agbaye tabi ofin awọn ẹtọ eniyan ni kariaye ni Saudi Arabia tabi ni ipo ti rogbodiyan ni Yemen.

tọkàntọkàn,

Amnesty International Canada (ẹka Gẹẹsi)
Amnistie internationale Canada francophone
Ijọba BC ati Ijọpọ Awọn oṣiṣẹ Iṣẹ (BCGEU)
Igbimọ Iṣẹ Awọn ọrẹ Kanada (Quakers)
Ile igbimọ ijọba ti Canada
Ijọpọ Kanada ti Awọn oṣiṣẹ Ifiranṣẹ
Iṣọkan Ilu Kanada ti Awọn oṣiṣẹ Gbogbogbo
Orilẹ-ede Kanani ti Awọn Obirin fun Alafia
Awọn ara ilu Kanada fun Idajọ ati Alafia ni Aarin Ila-oorun
Center des femmes de Laval
Gbigba Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Ounjẹ4Humanity
Ẹgbẹ Abojuto Awọn ominira Ilu Ilu kariaye
Nẹtiwọọki Iṣe Ilu Ilu Ilu Kariaye
Oṣiṣẹ Lodi si Iṣowo Arms
Les Artistes tú la Paix
Apejọ Awọn Obirin Libyan
Ligue des droits ati libertés
MADRE
Médecins du Monde Kánádà
Ọmọdebinrin ti Nobel
Oxfam Ilu Kanada
Oxfam-Québec
Alafia Track Initiative
Eniyan fun Alafia London
Awọn Plowshares Iṣẹ
Isẹ Iṣẹ Iṣẹ ti Ilu ti Ilu Kanada
Movement Quebec fun Alafia
Ile-iṣẹ Rideau
Awọn arabinrin gbekele Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits
Igbimọ ti awọn ara ilu Kanada
Ẹgbẹ Ajumọṣe Agbaye fun Alafia ati Ominira
Awọn oṣiṣẹ United Council Canada
World BEYOND War

cc: Hon. François-Philippe Champagne, Minister of Foreign Affairs
Hon. Mary Ng, Minister of Small Business, Export Promotion and International Trade Hon. Chrystia Freeland, Igbakeji Prime Minister ati Minister of Finance
Hon. Erin O'Toole, Aṣaaju ti Alatako Alaṣẹ
Yves-François Blanchet, Alakoso Bloc Québécois
Jagmeet Singh, Aṣaaju ti Ẹgbẹ Tuntun Tuntun ti Ilu Kanada
Elizabeth May, Alakoso Ile-igbimọ aṣofin ti Green Party ti Ilu Kanada
Michael Chong, Ẹgbẹ Alatẹnumọ ti Aṣoju Ilu ajeji ti Canada
Stéphane Bergeron, Blit Québécois Ajeji Ajeji
Jack Harris, Olukọ Tuntun ti Orilẹ-ede Kanada ti Aṣoju Ilu ajeji Kanada
Sai Rajagopal, Alariwisi Green Party of Canada Foreign Affairs

________________________________
________________________________

Le très ọlá Premier Minista Justin Trudeau, CP, député. Ijoba ministre du Canada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 septembre 2020

Objet: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Monsieur fun Premier Minisita Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d’organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres ajo de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre atako si l'octroi par votre 'awọn okeere si d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos ajo s'inquiétaient des sérieuses lojo, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Kanada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, à près ti 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, awọn ọkọ ayọkẹlẹ ti a pinnu fun awọn orilẹ-ede miiran.

Le Canada a annoncé son aniyan de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, compilatant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses akitiyan envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( Fps). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces akitiyan ati s'avère totalement ti ko ni ibamu avec une politique étrangère féministe. Awọn obinrin, awọn ẹgbẹ ẹgbẹ ti o ni awọn ọmọ kekere, ti o ba jẹ pe o ni awọn iṣẹ kekere ti Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires tú s'assurer que les politiques, lois, règlements et mesures exécutoires tẹlẹ permettent de prévenir les risques que des entreprises solient impliquées dans de graves violations des droits humains, et de prendre les actions nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones de conflits soient en mesure d'identifier, ti prévenir et d'atténuer les risques a droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Awọn ohun elo Ces Principes directeurs demandent aux États de porter une akiyesi particulière au risque que des compagnies puissent contribuer à la violence de genre et à la violence sexuelle.

Awọn alamọran Nous sommes que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront affectés par la susp des des exportations d’armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. ”Awọn ohun elo Malgré de ọpọlọpọ awọn eletan beere fun contribuer à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - les ajo de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des awọn ijiroro multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d’armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l’appel du Secrétaire général des Nations Unies tú un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'adehun igbeyawo du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de ibojì awọn aiṣododo ti o jẹ eniyan orilẹ-ede agbaye ti o jẹ pe awọn orilẹ-ede miiran ti o jẹ ki o jẹ ki o jẹ ki awọn eniyan ni gbogbo eniyan saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincèment,

Alliance de la Fonction publique du Ilu Kanada
Amnesty International Canada (ẹka Gẹẹsi)
Amnistie internationale Canada francophone
Ijọba BC ati Ijọpọ Awọn oṣiṣẹ Iṣẹ (BCGEU)
Igbimọ Iṣẹ Awọn ọrẹ Kanada (Quakers)
Orilẹ-ede Kanani ti Awọn Obirin fun Alafia
Center des femmes de Laval
Iṣọkan fun la kakiri agbaye des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Ounje4A eda eniyan
Nẹtiwọọki Iṣe Ilu Ilu Ilu Kariaye
L'Institut Rideau
Oṣiṣẹ Lodi si Iṣowo Arms
Le Conseil Des Canadian
Les Artistes tú la Paix
Les Canadiens tú ​​la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Apejọ Awọn Obirin Libyan
Ligue des droits ati libertés
MADRE
Médecins du Monde Kánádà
Mouvement Québécois tú la Paix
Ọmọdebinrin ti Nobel
Oxfam Ilu Kanada
Oxfam-Québec
Alafia Track Initiative
Eniyan fun Alafia London
Awọn Plowshares Iṣẹ
SCFP Ontario
Awọn arabinrin gbekele Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs ati travailleuses des posts
Ẹgbẹ Ajumọṣe Agbaye fun Alafia ati Ominira
Awọn oṣiṣẹ United Council Canada
World BEYOND War

cc:
Hon. François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Hon. Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de la Promotion des exportations et du Commerce okeere
Hon. Chrystia Freeland, igbakeji-alakoso ministre ati ministre des Finances Hon. Erin O'Toole, Oluwanje de l'Atako officielle
Yves-François Blanchet, olounjẹ du Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, adari parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, aṣiwère en matière d'affaires étrangères au Parti Conservatur du Canada Stéphane Bergeron
Jack Harris, ṣe idaniloju en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, ṣe akiyesi en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada