Nipasẹ Fred Norman, World BEYOND War, Kejìlá 30, 2021
Lọ́jọ́ kan, ọmọdébìnrin kékeré kan tó wà ní kíláàsì lọ bá olùkọ́ rẹ̀, ó sì sọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ bíi pé àṣírí kan ni, “Olùkọ́, kí ni ogun?” Olukọ rẹ kerora, o dahun pe, “Emi yoo sọ fun ọ
itan iwin, ṣugbọn Mo gbọdọ kilo fun ọ ni akọkọ pe kii ṣe
itan ti iwọ yoo ye; o jẹ itan fun awọn agbalagba -
wọn ni ibeere naa, iwọ ni idahun - Ni ẹẹkan…”
O sọ pe, ni ẹẹkan…
Orílẹ̀-èdè kan wà tó máa ń jà nígbà gbogbo
- gbogbo wakati ti gbogbo ọjọ ti gbogbo odun -
ó ṣe ogun lógo, ó sì kọbi ara sí àwọn tí ó kú.
ó dá àwọn ọ̀tá rẹ̀, ó sì pa wọ́n, ó sì purọ́,
ó fìyà jẹ, ó sì pa á, ó sì pa á, ó sì sọkún
si agbaye ti awọn aini aabo, ti ominira ati alaafia
ti o pamọ daradara ojukokoro ti o mu ki èrè pọ si.
Iro-itan ati irokuro, nitorinaa, ṣugbọn fojuinu rẹ ti o ba le,
kí o sì fojú inú wo àwọn olùgbé ilẹ̀ àròsọ náà,
àwọn tí wọ́n ń rẹ́rìn-ín tí wọ́n sì ń ṣe àríyá, tí wọ́n móoru tí wọ́n sì jẹun dáadáa.
tí wọ́n fẹ́ àwọn olólùfẹ́ wọn tí wọ́n sì bí àwọn ọmọ tí wọ́n ṣe aṣáájú-ọ̀nà
aye ti awọn free ni awọn ile ti awọn akọni kún pẹlu twitters
ati tweets ati lẹẹkọọkan bleats ti dun ọrọ critters,
gbogbo idile gbogbo wọn nṣe awọn ipa ti ọgbọn itan-akọọlẹ,
a gidi Rii-gbagbo ilẹ ninu eyi ti ko si eniti o lailai, lailai
lẹẹkan ni eyikeyi ọjọ kan, ṣe igbiyanju eyikeyi lati pari awọn ogun naa
tó sọ orílẹ̀-èdè wọn di orílẹ̀-èdè tó máa ń jà nígbà gbogbo.
Fojuinu tun awọn ọtá, awọn ti a bombu
ati droned, fa sinu awọn ita ati ki o shot, awon
àwọn ìdílé wọn run, àwọn ọmọ tí wọ́n ń wò
awọn baba wọn pa, awọn ọmọbinrin ti o ri iya wọn
ṣẹ, awọn obi ti o rì si ilẹ bi wọn
Igbesi aye awọn ọmọde ti kun ilẹ ti wọn kunlẹ lori,
awọn ti yoo jẹ ọta orilẹ-ede lailai
ti o wà nigbagbogbo ni ogun, awon ti yoo lailai korira
orilẹ-ede ti o nigbagbogbo ni ogun, ti o si korira awọn enia rẹ.
Ati ki aye pin yato si: ọkan idaji wẹ ni dun
irọ, idaji kan rì ninu ẹjẹ; mejeeji idaji nigbagbogbo ọkan,
aláìní ìyàtọ̀ sí òkú, aláìbìkítà fún àwọn arọ;
Aye nla nla kan ti ibanujẹ, ti IED, ti apá ati awọn ẹsẹ,
pósí àti ìsìnkú, àwọn ọkùnrin tí ń sunkún, àwọn obìnrin tí wọ́n dúdú,
ti ìràwọ̀ wúrà, ìràwọ̀ aláwọ̀ búlúù, ìràwọ̀ àti ìnà, ti dúdú àti pupa;
awọn awọ ti anarchist, ti alawọ ewe ati awọn ẹgbẹ ti funfun,
àwọn tí wọ́n kórìíra àti àwọn tí wọ́n kórìíra, àwọn tí ń bẹ̀rù àti ẹ̀rù, ẹ̀rù.
O sọ pe, ni ẹẹkan…
tabi awọn ọrọ si ipa yẹn, awọn ọrọ agba fun eti agbalagba,
Ọmọ náà sì wí pé, “Olùkọ́, èmi kò mọ̀.”
olùkọ́ náà sì wí pé, “Mo mọ̀, inú mi sì dùn. I
yóò mú ọ lọ sí orí òkè tí ń tan oòrùn lójú lọ́sàn-án
ati ki o glows ni alẹ ni oṣupa. O n tan nigbagbogbo.
O wa laaye. Lori rẹ, awọn irawọ 6,000 ti nwaye, 6,000
awọn iranti, awọn idi 6,000 ti awọn ogun ti o ko
loye ni awọn ogun ti a ko ni ni lẹẹkansi,
nitori ninu itan itan-akọọlẹ yii, awọn eniyan ji ni ọjọ kan,
awọn enia sọ, ati awọn orilẹ-ede ti o ti nigbagbogbo
ti wa ni ogun ni bayi ni alafia, ati awọn ọtá, ko
dandan ore, ko si ohun to ọtá, ati kekere
Àwọn ọmọ kò lóye, inú ayé sì dùn.”
tí ọmọ náà sì bẹ̀ ẹ́ pé, “Mú mi lọ sí orí òkè yìí.
Mo fẹ lati rin laarin awọn irawọ ati ki o ṣere pẹlu wọn
ní àlàáfíà.”
Lẹẹkankan - itan iwin kan,
àlá olùkọ́, ẹ̀jẹ́ òǹkọ̀wé
si awọn ọmọde gbogbo - a ko le kuna
ti kekere girl - awọn akoko ni bayi.
© Fred Norman, Pleasanton, CA
