Igboran ati aigboran

By Howard Zinn, August 26, 2020

Ti jade lati Olukawe Zinn (Awọn Itan Meje Tẹ, 1997), awọn oju-iwe 369-372

“Máa pa òfin mọ́.” Iyẹn jẹ ẹkọ ti o lagbara, nigbagbogbo lagbara lati bori awọn ikunsinu ti o jinlẹ ti aṣiṣe ati aṣiṣe, paapaa lati bori ẹmi ipilẹṣẹ fun iwalaaye ara ẹni. A kọ ẹkọ ni kutukutu (kii ṣe ninu awọn jiini wa) pe a gbọdọ gbọràn “ofin ilẹ.”

...

Dajudaju kii ṣe gbogbo awọn ofin ati ilana jẹ aṣiṣe. Ẹnikan gbọdọ ni awọn ikunsinu ti iruju nipa ọranyan lati pa ofin mọ.

Gboran si ofin nigbati o ran ọ si ogun dabi aṣiṣe. Gbígbọràn sí òfin lòdì sí ìpànìyàn dàbí óótọ́. Lati pa ofin yẹn mọ daju, o yẹ ki o kọ lati gbọràn si ofin ti o ran ọ si ogun.

Ṣugbọn akọọlẹ ijọba ti o gbilẹ fi oju-aye silẹ fun ṣiṣe awọn iyasọtọ ti oye ati eniyan nipa ọranyan lati pa ofin mọ. O jẹ lile ati idi. O jẹ ofin ailopin ti gbogbo ijọba, boya Fascist, Komunisiti, tabi kapitalisimu olominira.

Gertrude Scholtz-Klink, olori Ẹka Obirin ti o wa labẹ Hitler, ṣalaye fun onirohin kan lẹhin ogun naa eto-igbekalẹ Juu ti Nazis, “A nigbagbogbo gbọràn si ofin. Kii ṣe nkan ti o ṣe ni Ilu Amẹrika? Paapa ti o ba ti o ko ba gba pẹlu ofin tikalararẹ, iwọ ṣi gbọràn si o. Bibẹẹkọ igbesi aye yoo jẹ Idarudapọ. ”

“Aye yoo jẹ Idarudapọ.” Ti a ba gba aigbọran si ofin a yoo ni rudurudu. Ti o ero wa ni incul ninu awọn olugbe ti gbogbo orilẹ-ede. Gbolohun naa ti a gba ni “ofin ati aṣẹ.” O jẹ gbolohun ti o firanṣẹ awọn ọlọpa ati awọn ologun lati fọ awọn ifihan ni ibikibi, boya ni Ilu Moscow tabi Chicago. O wa lẹhin pipa awọn ọmọ ile-iwe mẹrin ni Ile-ẹkọ giga Kent State ni ọdun 1970 nipasẹ Awọn Oluṣọ Ilu. O jẹ idi ti awọn alaṣẹ Ilu China fun ni ọdun 1989 nigbati wọn pa awọn ọgọọgọrun awọn ọmọ ile-iwe ti o nfihan ni Ilu Beijing.

O jẹ gbolohun ti o ni ẹbẹ fun awọn ara ilu julọ, ẹniti, ayafi ti awọn funrararẹ ba ni ẹsun ti o lagbara si aṣẹ, ni o bẹru ibajẹ. Ni ọdun 1960, ọmọ ile-iwe kan ni Ile-iwe Ofin Harvard sọ fun awọn obi ati alumni pẹlu awọn ọrọ wọnyi:

Awọn opopona ti orilẹ-ede wa wa ninu rudurudu. Awọn ile-iwe giga ti kun fun awọn ọmọ ile-iwe iṣọtẹ ati ariwo. Kommunisiti n wa lati pa ilu wa run. Russia ti n bẹru wa pẹlu agbara rẹ. Ati pe ijọba olominira wa ninu ewu. Bẹẹni! ewu lati laarin ati laisi. A nilo ofin ati aṣẹ! Laisi ofin ati aṣẹ orilẹ-ede wa ko le ye.

Ẹyin ti pẹ. Nigbati ikede naa ku, ọmọ ile-iwe naa fi idakẹjẹ sọ fun awọn olgbọ rẹ pe: “Wọn sọ ọrọ wọnyi ni ọdun 1932 nipasẹ Adolph Hitler.”

Dajudaju, alaafia, iduroṣinṣin, ati aṣẹ jẹ ifẹ. Idarudapọ ati iwa-ipa kii ṣe. Ṣugbọn iduroṣinṣin ati aṣẹ kii ṣe awọn ipo ifẹ nikan ti igbesi aye awujọ. Idajọ ododo tun wa, itumo iwa itọju ododo ti gbogbo eeyan, ẹtọ dogba ti gbogbo eniyan si ominira ati aisiki. Igbagbọ kikun si ofin le mu aṣẹ wa fun igba diẹ, ṣugbọn o le ma mu idajọ wa wa. Ati pe nigbati ko ba ṣe bẹ, awọn ti a tọju pẹlu aiṣedeede le ṣe ikede, le ṣọtẹ, le fa ibajẹ, bi awọn ọlọtẹ ara Amẹrika ṣe ni ọrundun kẹrindilogun, gẹgẹ bi awọn eniyan alatako ṣe ni ọrundun kẹsan, gẹgẹ bi awọn ọmọ ile-iwe Kannada ti ṣe ni ọrundun yii, ati bi awọn eniyan ti n ṣiṣẹ lilu lilọ ti ṣe ni gbogbo orilẹ-ede, kọja awọn ọdun.

Ti jade lati Olukawe Zinn (Awọn itan Itan Meje, 1997), awọn oju-iwe ti a tẹjade ni Awọn ikede ti Ominira (HarperCollins, 1990)