Iroyin idanimọ ti Keresimesi Ijaba lati Frank Richards

“Awa ati awọn ara Jamani pade ni aarin ilẹ ti eniyan kankan.”

Frank Richards jẹ ọmọ-ogun Ilu Gẹẹsi kan ti o ni iriri “Truce Christmas”. A darapọ mọ itan rẹ ni owurọ Keresimesi 1914:

“Ni owurọ Keresimesi a di ọkọ wa pẹlu‘ A Keresimesi Keresimesi ’lori rẹ. Ọta naa ti di iru kan. Awọn Platoons nigbami yoo jade fun isinmi wakati mẹrinlelogun - o jẹ ọjọ kan o kere ju jade kuro ninu yàra naa o si mu igba-kekere kan dun - ati pe platoon mi ti jade ni ọna yii ni alẹ ọjọ ti o ti kọja, ṣugbọn diẹ ninu wa duro sẹhin lati wo ohun ti yoo ṣẹlẹ. Meji ninu awọn ọkunrin wa lẹhinna ju ohun-elo wọn kuro ki wọn fo lori apẹrẹ pẹlu ọwọ wọn loke ori wọn. Meji ninu awọn ara Jamani ṣe ohun kanna ati bẹrẹ lati rin soke ni bèbe odo, awọn ọkunrin wa meji yoo lọ pade wọn. Wọn pade ati gbọn ọwọ lẹhinna gbogbo wa jade kuro ni yàra.

Buffalo Bill [Alakoso Ile-iṣẹ] sare sinu yàra naa o si tiraka lati ṣe idiwọ rẹ, ṣugbọn o ti pẹ: gbogbo Ile-iṣẹ naa ti jade nisinsinyi, ati nitorinaa awọn ara Jamani. O ni lati gba ipo naa, nitorinaa laipẹ oun ati awọn oṣiṣẹ ile-iṣẹ miiran gun oke paapaa. Awa ati awọn ara Jamani pade ni aarin ilẹ ti eniyan kankan. Awọn olori wọn tun ti jade nisinsinyi. Awọn ọga wa paarọ ikini pẹlu wọn. Ọkan ninu awọn oṣiṣẹ ilu Jamani sọ pe o fẹ ki oun ni kamẹra lati ya foto kan, ṣugbọn wọn ko gba wọn laaye lati gbe awọn kamẹra. Bẹni awọn olori wa ko si.

A mu ni gbogbo ọjọ pẹlu ara wa. Wọn jẹ Saxons ati pe diẹ ninu wọn le sọ Gẹẹsi. Nipa wiwo wọn awọn iho wọn wa ni ipo ti o buru bi tiwa. Ọkan ninu awọn ọkunrin wọn, ti o n sọ ni ede Gẹẹsi, mẹnuba pe o ti ṣiṣẹ ni Brighton fun awọn ọdun diẹ ati pe oun ti jẹun si ọrun pẹlu ogun eeyan yii ati pe yoo ni idunnu nigbati gbogbo rẹ ba pari. A sọ fun un pe kii ṣe oun nikan ni o jẹun pẹlu. A ko gba wọn laaye ninu iho wa ati pe wọn ko gba wa laaye ninu tiwọn.

Alakoso Ile-iṣẹ Jẹmánì beere lọwọ Buffalo Bill boya oun yoo gba awọn agba ti ọti meji ati ṣe idaniloju fun u pe wọn kii yoo jẹ ki awọn ọkunrin rẹ mu ọti. Wọn ti ni pupọ ninu rẹ ni ibi ọti ọti. O gba ẹbun naa pẹlu ọpẹ ati pe tọkọtaya kan ti awọn ọkunrin wọn yipo awọn agba lọ ati pe a mu wọn sinu yàra wa. Ọga ara ilu Jamani naa ran ọkan ninu awọn ọkunrin rẹ pada si yàra, ti o han laipẹ lẹhin gbigbe atẹ pẹlu awọn igo ati awọn gilaasi lori rẹ. Awọn oṣiṣẹ ti awọn ẹgbẹ mejeeji tẹ gilaasi ati mu ilera ara wa. Buffalo Bill ti gbekalẹ pẹlu pulu toṣokunkun fun wọn ni iṣaaju. Awọn oṣiṣẹ naa wa si oye kan pe ifọkanbalẹ laigba aṣẹ yoo pari ni ọganjọ. Ni irọlẹ a pada si awọn iho wa.

Awọn ọmọ ogun British ati jẹmánì papọ ni No Mans Land Keresimesi 1914

Awọn agba ọti meji naa mu yó, ati pe oṣiṣẹ ijọba ara ilu Jamani jẹ otitọ: ti o ba ṣee ṣe fun ọkunrin lati mu awọn agba meji funrararẹ yoo ti ta ṣaaju ki o to mu. Ọti Faranse jẹ nkan ti o bajẹ.

Ṣaaju ki o to di alẹ-oru gbogbo wa ṣe o lati ma bẹrẹ ibọn ṣaaju wọn ṣe. Ni alẹ o wa ni ibọn pupọ nigbagbogbo nipasẹ awọn ẹgbẹ mejeeji ti ko ba si awọn ẹgbẹ ti n ṣiṣẹ tabi awọn patrol jade. Mr Richardson, ọdọmọde ọdọ kan ti o ṣẹṣẹ darapọ mọ Battalion ati pe o jẹ ọlọpa alamọde ni ile-iṣẹ mi kọ akọwi lakoko alẹ nipa apejọ Briton ati Bosche ni ilẹ eniyan kankan ni Ọjọ Keresimesi, eyiti o ka fun wa . Awọn ọjọ diẹ lẹhinna o ti tẹjade ni Awọn Times or Morning Post, Mo nigbagbo.

Ni gbogbo ọjọ Boxing [ọjọ lẹhin Keresimesi] a ko fi lenu kan shot, ati pe wọn kanna, ẹgbẹ kọọkan dabi enipe o nduro fun ẹlomiiran lati ṣeto rogodo-yiyi. Ọkan ninu awọn ọkunrin wọn kigbe soke ni ede Gẹẹsi ati beere bi awa ṣe gbadun ọti oyin. A kigbe pada ki o sọ fun un pe o lagbara pupọ ṣugbọn pe a ni itupẹ gidigidi fun o. A wa ni sisọrọ ati lọ nigba gbogbo ọjọ naa.

A ni itunu ni irọlẹ yẹn ni irọlẹ nipasẹ ọmọ ogun kan ti ẹgbẹ ọmọ ogun miiran. Ẹnu ya wa gidigidi bi a ko ti gbọ ariwo ti iderun eyikeyi nigba ọjọ. A sọ fun awọn ọkunrin ti o ṣe iranlọwọ fun wa bi a ti lo awọn ọjọ meji ti o kẹhin pẹlu ọta, wọn sọ fun wa pe nipasẹ ohun ti wọn ti sọ fun gbogbo awọn ọmọ ogun Gẹẹsi ti o wa ni ila, pẹlu awọn imukuro ọkan tabi meji, ti wọ inu pelu ota. Wọn ko ti ṣiṣẹ nikan funrara wọn awọn wakati mejidinlogoji lẹhin ti wọn jẹ ọjọ mejidinlọgbọn ni awọn iho iwaju-iwaju. Wọn tun sọ fun wa pe eniyan Faranse ti gbọ bawo ni a ṣe lo Ọjọ Keresimesi ati pe wọn n sọ gbogbo iru awọn ọrọ irira nipa Ọmọ ogun Gẹẹsi. ”

To jo:
Iroyin afọju yi han ni Richards, Frank, Ogun Awọn Ogun Lailai Maṣe (1933); Keegan, John, Ogun Agbaye Akọkọ (1999); Simkins, Peteru, Ogun Agbaye I, Front Front (1991).