Eyi jẹ ẹya satunkọ ti adirẹsi ti John Pilger fun ni Ile-ikawe Ilu Gẹẹsi ni ọjọ 9 Oṣu kejila ọdun 2017 gẹgẹ bi apakan ti ajọyọyọyọ, ‘Agbara ti Documentary’, ti o waye lati samisi ohun-ini ile-ikawe ti iwe-kikọ Pilger ti a kọ.
nipasẹ John Pilger, Oṣu kejila ọjọ 11, Ọdun 2017, JohnPilger.com. RSN.
Mo kọkọ loye agbara ti iwe itan lakoko ṣiṣatunṣe fiimu akọkọ mi, Idakẹjẹ Idakẹjẹ naa. Nínú àlàyé náà, mo tọ́ka sí adìyẹ kan, èyí tí èmi àti àwọn òṣìṣẹ́ mi bá pàdé nígbà tí wọ́n ń ṣọ́ ọ̀nà pẹ̀lú àwọn ọmọ ogun Amẹ́ríkà ní Vietnam.
"O gbọdọ jẹ adie Vietcong - adie Komunisiti," Sargeant naa sọ. O kowe ninu ijabọ rẹ: “oju ọta”.
Awọn akoko adie dabi enipe lati underline awọn farce ti awọn ogun – ki ni mo fi o ni fiimu. Enẹ sọgan ko yin nuyọnẹnnu. Alakoso ti tẹlifisiọnu iṣowo ni Ilu Gẹẹsi - lẹhinna Alaṣẹ Telifisonu olominira tabi ITA - ti beere lati rii iwe afọwọkọ mi. Kini orisun mi fun iselu oselu ti adie? Won bi mi leere. Ṣe o jẹ adie Komunisiti nitootọ, tabi o le jẹ adie Pro-Amẹrika kan?
Dajudaju, ọrọ isọkusọ yii ni idi pataki kan; nigbati The Quiet Mutiny ti wa ni ikede nipasẹ ITV ni ọdun 1970, aṣoju AMẸRIKA si Britain, Walter Annenberg, ọrẹ ti ara ẹni ti Alakoso Richard Nixon, rojọ si ITA. Ko rojọ nipa adie ṣugbọn nipa gbogbo fiimu naa. “Mo pinnu lati sọ fun Ile White,” aṣoju naa kowe. Gosh.
Quiet Mutiny ti ṣafihan pe ọmọ ogun AMẸRIKA ni Vietnam n ya ararẹ ya. Ìṣọ̀tẹ̀ tí ó ṣí sílẹ̀ wà: àwọn ọkùnrin tí wọ́n kọ̀ sílẹ̀ ń kọ àṣẹ tí wọ́n sì ń yìnbọn pa àwọn ọ̀gá wọn lẹ́yìn tàbí kí wọ́n “fọ́” wọn pẹ̀lú àwọn ọ̀gbàrá bí wọ́n ti ń sùn.
Ko si eyi ti o jẹ iroyin. Ohun ti o tumo si ni wipe ogun ti sọnu; a kò sì gbóríyìn fún ìránṣẹ́ náà.
Oludari Gbogbogbo ti ITA ni Sir Robert Fraser. O pe Denis Foreman, lẹhinna Oludari Awọn eto ni Granada TV, o si lọ si ipo apoplexy kan. Gbigbe awọn expletives, Sir Robert ṣapejuwe mi bi “apanirun ti o lewu”.
Ohun ti o kan oluṣakoso ati aṣoju naa ni agbara ti fiimu itan-akọọlẹ kan: agbara awọn otitọ ati awọn ẹlẹri rẹ: paapaa awọn ọmọ ogun ti n sọ otitọ ati ṣe itọju aanu nipasẹ alagidi fiimu naa.
Mo jẹ akọroyin iwe iroyin. Emi ko tii ṣe fiimu kan tẹlẹ ati pe Mo jẹ gbese si Charles Denton, olupilẹṣẹ apadabọ lati BBC, ẹniti o kọ mi pe awọn otitọ ati ẹri sọ taara si kamẹra ati si awọn olugbo le jẹ ipadasẹhin nitootọ.
Ipilẹṣẹ ti iro osise ni agbara iwe-ipamọ. Mo ti ṣe awọn fiimu 60 bayi ati pe Mo gbagbọ pe ko si nkankan bi agbara yii ni eyikeyi alabọde miiran.
Ni awọn ọdun 1960, olupilẹṣẹ fiimu ti o wuyi, Peter Watkins, ṣe Ere Ogun fun BBC. Watkins tun ṣe lẹhin ikọlu iparun kan lori Ilu Lọndọnu.
Awọn ere Ogun ti a gbesele. BBC sọ pe, “Ipa ti fiimu yii, ni a ti dajọ pe o jẹ ẹru pupọ fun agbedemeji igbohunsafefe.” Alaga igbimọ awọn gomina BBC nigba naa ni Lord Normanbrook, ẹniti o ti jẹ Akowe si Igbimọ Minisita. O kọwe si arọpo rẹ ninu Igbimọ Minisita, Sir Burke Trend: “Ere Ogun naa ko ṣe apẹrẹ bi ete: o jẹ ipinnu bi alaye ododo kan ati pe o da lori iwadii iṣọra sinu ohun elo osise… ṣugbọn koko-ọrọ naa jẹ itaniji, ati iṣafihan ti fiimu lori tẹlifisiọnu le ni ipa pataki lori awọn ihuwasi ti gbogbo eniyan si eto imulo ti idena iparun.”
Ní àwọn ọ̀rọ̀ míràn, agbára tí ó wà nínú ìwé àkọsílẹ̀ yìí jẹ́ èyí tí ó fi lè jẹ́ kí àwọn ènìyàn sọ̀rọ̀ nípa ìpayà tòótọ́ ti ogun ọ̀gbálẹ̀gbáràwé kí ó sì mú kí wọ́n ṣiyèméjì nípa wíwà àwọn ohun ìjà ọ̀gbálẹ̀gbáràwé.
Awọn iwe minisita fihan pe BBC ni ikoko pẹlu ijọba lati fofinde fiimu Watkins. Itan ideri naa ni pe BBC ni ojuse lati daabobo “awọn arugbo ti ngbe nikan ati awọn eniyan ti oye ọpọlọ lopin”.
Pupọ julọ awọn oniroyin gbe eyi mì. Idinamọ lori Ere Ogun naa pari iṣẹ Peter Watkins ni tẹlifisiọnu Ilu Gẹẹsi ni ọmọ ọdun 30. Oluṣe fiimu iyalẹnu yii fi BBC ati Britain silẹ, o si fi ibinu ṣe ifilọlẹ ipolongo agbaye kan lodi si ihamon.
Sisọ otitọ, ati atako lati otitọ osise, le jẹ eewu fun alagidi fiimu kan.
Ni ọdun 1988, Thames Television ṣe ikede Iku lori Apata, iwe itan nipa ogun ni Northern Ireland. O jẹ iṣẹ ti o lewu ati igboya. Iwoye ti iroyin ti ohun ti a npe ni Awọn Wahala Ilu Irish ti pọ si, ati pe ọpọlọpọ ninu wa ti o wa ninu awọn akọọlẹ ni irẹwẹsi takuntakun lati ṣe awọn fiimu ni ariwa ti aala. Ti a ba gbiyanju, a ni won fa sinu a quagmire ti ibamu.
Onirohin Liz Curtis ṣe iṣiro pe BBC ti gbesele, gba dokita tabi idaduro diẹ ninu awọn eto TV pataki 50 lori Ireland. Dajudaju, awọn imukuro ọlá wa, gẹgẹbi John Ware. Roger Bolton, olupilẹṣẹ Ikú lori Rock, jẹ miiran. Ikú lori Rock fi han wipe awọn British ijoba ran awọn SAS iku squads okeokun lodi si awọn IRA, pa mẹrin unarmed eniyan ni Gibraltar.
A gbe ipolongo smear buburu kan si fiimu naa, nipasẹ ijọba ti Margaret Thatcher ati Murdoch tẹ, paapaa Sunday Times, ṣatunkọ nipasẹ Andrew Neil.
O jẹ iwe itan nikan ti o ti tẹriba si ibeere osise kan - ati pe awọn ododo rẹ jẹ idalare. Murdoch ni lati sanwo fun ẹgan ti ọkan ninu awọn ẹlẹri akọkọ ti fiimu naa.
Ṣugbọn iyẹn ko pari rẹ. Thames Television, ọkan ninu awọn olugbohunsafefe imotuntun julọ ni agbaye, nikẹhin yọ iwe-aṣẹ rẹ kuro ni United Kingdom.
Njẹ Prime Minister ti gbẹsan rẹ lori ITV ati awọn ti o ṣe fiimu, gẹgẹ bi o ti ṣe si awọn awakusa? A ko mọ. Ohun ti a mọ ni pe agbara ti iwe-ipamọ kan duro nipasẹ otitọ ati, bii Ere Ogun, ti samisi aaye giga kan ninu iṣẹ-akọọlẹ ti o ya aworan.
Mo gbagbo nla documentaries exude ohun iṣẹ ọna eke. Wọn ti wa ni soro lati tito lẹšẹšẹ. Wọn ko dabi itan-akọọlẹ nla. Wọn ko dabi awọn fiimu ẹya nla. Sibẹsibẹ, wọn le darapọ agbara nla ti awọn mejeeji.
Ogun ti Chile: ija ti awọn eniyan ti ko ni ihamọra, jẹ akọọlẹ apọju nipasẹ Patricio Guzman. O ti wa ni ohun extraordinary fiimu: kosi a mẹta ti fiimu. Nigbati o ti tu silẹ ni awọn ọdun 1970, New Yorker beere pe: “Bawo ni ẹgbẹ kan ti eniyan marun, diẹ ninu ti ko ni iriri fiimu iṣaaju, ṣiṣẹ pẹlu kamẹra Éclair kan, olugbasilẹ ohun Nagra kan, ati package ti fiimu dudu ati funfun, ṣe iṣẹ́ títóbi yìí?”
Iwe itan Guzman jẹ nipa bibi ijọba tiwantiwa ni Ilu Chile ni ọdun 1973 nipasẹ awọn fascists ti Gbogbogbo Pinochet ṣe itọsọna ati itọsọna nipasẹ CIA. Fere ohun gbogbo ti wa ni filimu ọwọ-waye, lori ejika. Ati ranti eyi jẹ kamẹra fiimu, kii ṣe fidio. O ni lati yi iwe irohin pada ni gbogbo iṣẹju mẹwa, tabi kamẹra duro; ati iṣipopada diẹ ati iyipada ti ina yoo ni ipa lori aworan naa.
Ninu Ogun ti Chile, iṣẹlẹ kan wa ni isinku ti oṣiṣẹ ologun omi kan, oloootitọ si Alakoso Salvador Allende, ti awọn ti o pinnu lati pa ijọba atunṣe Allende run. Kamẹra n gbe laarin awọn oju ologun: awọn totems eniyan pẹlu awọn ami iyin wọn ati awọn ribbons, irun wọn ti o ni irun ati awọn oju opaque. Ewu nla ti awọn oju sọ pe o n wo isinku ti gbogbo awujọ: ti ijọba tiwantiwa funrararẹ.
Iye owo wa lati sanwo fun yiya aworan ni igboya. Awọn kamẹra, Jorge Muller, ni a mu ati mu lọ si ibudó idaloro, nibiti o ti "parun" titi ti a fi ri iboji rẹ ni ọpọlọpọ ọdun lẹhinna. O je 27. Mo kí iranti rẹ.
Ni Britain, iṣẹ aṣaaju-ọna ti John Grierson, Denis Mitchell, Norman Swallow, Richard Cawston ati awọn oṣere fiimu miiran ni ibẹrẹ ọrundun 20th kọja ipin nla ti kilasi ati ṣafihan orilẹ-ede miiran. Wọ́n gbójúgbóyà fi kámẹ́rà àti makirofóònù sí iwájú àwọn ará Britain lásán, wọ́n sì jẹ́ kí wọ́n máa sọ̀rọ̀ ní èdè tiwọn.
John Grierson ni diẹ ninu sọ pe o ti da ọrọ naa “iwe-iwe”. “Àwòkẹ́kọ̀ọ́ náà wà ní ẹnu ọ̀nà rẹ,” ni ó sọ ní àwọn ọdún 1920, “ibikíbi tí àwọn àrọko bá wà, níbikíbi tí àìjẹunrekánú bá ti wà, níbikíbi tí ìlòkulò àti ìwà ìkà bá wà.”
Awọn oṣere fiimu Gẹẹsi akọkọ wọnyi gbagbọ pe iwe-ipamọ yẹ ki o sọrọ lati isalẹ, kii ṣe lati oke: o yẹ ki o jẹ agbedemeji eniyan, kii ṣe aṣẹ. Ni gbolohun miran, ẹjẹ, lagun ati omije ti awọn eniyan lasan ni o fun wa ni iwe-ipamọ naa.
Denis Mitchell jẹ olokiki fun awọn aworan rẹ ti opopona iṣẹ-ṣiṣe. “Ni gbogbo iṣẹ mi,” o sọ pe, “Mo ti jẹ iyalẹnu gaan ni didara agbara ati iyi eniyan”. Nigbati mo ka awọn ọrọ yẹn, Mo ronu ti awọn iyokù ti Grenfell Tower, pupọ ninu wọn tun nduro lati tun wa ni ile, gbogbo wọn tun nduro fun idajọ ododo, bi awọn kamẹra ti nlọ si ibi-afẹde atunwi ti igbeyawo ọba kan.
Oloogbe David Munro ati ki o Mo ṣe Odo Ọdun: Iku ipalọlọ ti Cambodia ni 1979. Fiimu yii fọ ipalọlọ nipa orilẹ-ede ti o ju ọdun mẹwa ti awọn bombu ati ipaeyarun ṣe, ati pe agbara rẹ ni ipa miliọnu awọn ọkunrin lasan, awọn obinrin ati awọn ọmọde ni igbala ti awujọ kan ni apa keji agbaye. Paapaa ni bayi, Odo Ọdun fi irọ naa si arosọ pe gbogbo eniyan ko bikita, tabi pe awọn ti o ṣe itọju bajẹ ṣubu si nkan ti a pe ni “arẹ aanu aanu”.
Odo Ọdun ni wiwo nipasẹ olugbo ti o tobi ju awọn olugbo ti lọwọlọwọ, olokiki olokiki ti eto “otitọ” Ilu Gẹẹsi ti Bake Off. O ti han lori TV akọkọ ni diẹ sii ju awọn orilẹ-ede 30 lọ, ṣugbọn kii ṣe ni Amẹrika, nibiti PBS kọ ọ ni gbangba, iberu, ni ibamu si adari kan, ti iṣesi ti iṣakoso Reagan tuntun. Ni Ilu Gẹẹsi ati Australia, o ti gbejade laisi ipolowo - akoko nikan, si imọ mi, eyi ti ṣẹlẹ lori tẹlifisiọnu iṣowo.
Ni atẹle igbohunsafefe Ilu Gẹẹsi, diẹ sii ju awọn apo ifiweranṣẹ 40 ti de awọn ọfiisi ATV ni Birmingham, awọn lẹta kilasi akọkọ 26,000 ni ifiweranṣẹ akọkọ nikan. Ranti eyi jẹ akoko ṣaaju imeeli ati Facebook. Ninu awọn lẹta naa jẹ £ 1 million - pupọ julọ ni awọn iwọn kekere lati ọdọ awọn ti o kere ju lati fun. “Eyi jẹ fun Cambodia,” ni awakọ bọọsi kan kọwe, ni fifi owo-iṣẹ ọsẹ rẹ pọ si. Pensioners rán wọn ifehinti. Ìyá anìkàntọ́mọ kan fi àádọ́ta ọ̀kẹ́ owó gọbọi ránṣẹ́. Awọn eniyan wa si ile mi pẹlu awọn nkan isere ati owo, ati awọn ẹbẹ fun Thatcher ati awọn ewi ti ibinu fun Pol Pot ati fun alabaṣiṣẹpọ rẹ, Alakoso Richard Nixon, ti awọn bombu rẹ ti mu igbega agbayanu naa pọ si.
Fun igba akọkọ, BBC ṣe atilẹyin fiimu ITV kan. Eto Blue Peter beere lọwọ awọn ọmọde lati “mu ati ra” awọn nkan isere ni awọn ile itaja Oxfam jakejado orilẹ-ede naa. Nipa Keresimesi, awọn ọmọde ti gbe iye iyalẹnu ti £ 3,500,000 dide. Ni gbogbo agbaye, Odun Zero ti gbe diẹ sii ju $ 55 milionu, julọ ti ko beere, ati pe o mu iranlọwọ taara si Cambodia: awọn oogun, awọn oogun ajesara ati fifi sori ẹrọ gbogbo ile-iṣẹ aṣọ kan ti o gba eniyan laaye lati jabọ awọn aṣọ dudu ti wọn ti fi agbara mu lati wọ nipasẹ. Pol ikoko. Ńṣe ló dà bíi pé àwùjọ náà ti jáwọ́ nínú wíwò tí wọ́n sì ti di olùkópa.
Nkankan ti o jọra ṣẹlẹ ni Orilẹ Amẹrika nigbati CBS Television ṣe ikede fiimu Edward R. Murrow, Ikore ti itiju, ní 1960. Èyí jẹ́ ìgbà àkọ́kọ́ tí ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà tí wọ́n jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà rí bí ipò òṣì ti pọ̀ tó ní àárín wọn.
Ikore Itiju jẹ itan ti awọn oṣiṣẹ ogbin aṣikiri ti wọn ṣe itọju diẹ diẹ sii ju awọn ẹrú lọ. Loni, Ijakadi wọn ni iru ariwo bii awọn aṣikiri ati awọn asasala ja fun iṣẹ ati ailewu ni awọn aye ajeji. Ohun ti o dabi iyalẹnu ni pe awọn ọmọde ati awọn ọmọ-ọmọ diẹ ninu awọn eniyan ti o wa ninu fiimu yii yoo jẹ ipalara ti ilokulo ati awọn ihamọ ti Alakoso Trump.
Ni Orilẹ Amẹrika loni, ko si deede Edward R. Murrow. Irọ-ọrọ rẹ ti o sọ, ti ko ni irẹwẹsi iru iṣẹ iroyin Amẹrika ti parẹ ni eyiti a pe ni ojulowo ati pe o ti gba aabo ni intanẹẹti.
Ilu Gẹẹsi jẹ ọkan ninu awọn orilẹ-ede diẹ nibiti awọn iwe itan ti tun han lori tẹlifisiọnu akọkọ ni awọn wakati nigbati ọpọlọpọ eniyan tun wa asitun. Ṣugbọn awọn iwe-ipamọ ti o lodi si ọgbọn ti a gba ti di eya ti o wa ninu ewu, ni akoko pupọ a nilo wọn boya diẹ sii ju lailai.
Ninu iwadi lẹhin iwadi, nigba ti a beere eniyan ohun ti wọn yoo fẹ diẹ sii lori tẹlifisiọnu, wọn sọ awọn iwe-ipamọ. Emi ko gbagbọ pe wọn tumọ si iru eto eto awọn ọran lọwọlọwọ ti o jẹ pẹpẹ fun awọn oloselu ati “awọn amoye” ti o ni ipa iwọntunwọnsi pataki laarin agbara nla ati awọn olufaragba rẹ.
Awọn iwe akọọlẹ akiyesi jẹ olokiki; ṣugbọn awọn fiimu nipa awọn papa ọkọ ofurufu ati awọn ọlọpa opopona ko ni oye ti agbaye. Wọn ṣe ere.
Awọn eto didan ti David Attenborough lori agbaye adayeba n ṣe oye ti iyipada oju-ọjọ – laipẹ.
Panorama ti BBC n ṣe oye ti atilẹyin aṣiri Britain ti jihadism ni Siria – laipẹ.
Ṣugbọn kilode ti Trump n fi ina si Aarin Ila-oorun? Kini idi ti Oorun ti n sunmọ ogun pẹlu Russia ati China?
Samisi awọn ọrọ ti agbasọ ninu Peter Watkins' The War Game: “Ninu fere gbogbo koko ọrọ ti awọn ohun ija iparun, ni bayi ni ipalọlọ lapapọ lapapọ ninu tẹ, ati lori TV. Ireti wa ni eyikeyi ipo ti ko yanju tabi airotẹlẹ. Ṣugbọn ireti gidi ha wa lati wa ninu ipalọlọ yii?”
Ni ọdun 2017, ipalọlọ yẹn ti pada.
Kii ṣe iroyin pe awọn aabo lori awọn ohun ija iparun ti yọkuro ni idakẹjẹ ati pe Amẹrika n lo $ 46 million fun wakati kan lori awọn ohun ija iparun: iyẹn jẹ $ 4.6 million ni wakati kọọkan, awọn wakati 24 lojumọ, lojoojumọ. Tani o mọ iyẹn?
Ogun to wa ni Ilu China, eyiti Mo pari ni ọdun to kọja, ti wa ni ikede ni UK ṣugbọn kii ṣe ni Amẹrika - nibiti 90 fun ogorun olugbe ko le lorukọ tabi wa olu-ilu North Korea tabi ṣe alaye idi ti Trump fẹ lati pa a run. Orile-ede China ti wa ni atẹle si North Korea.
Gẹgẹbi olupin kaakiri fiimu “ilọsiwaju” kan ni AMẸRIKA, awọn eniyan Amẹrika nifẹ si ohun ti o pe ni “iwakọ-iwakọ” awọn iwe itan. Eyi jẹ koodu fun “wo mi” egbeokunkun olumulo ti o njẹ ati dẹruba ati ilokulo pupọ ti aṣa olokiki wa, lakoko titan awọn oṣere fiimu kuro ni koko-ọrọ kan ni iyara bi eyikeyi ni awọn akoko ode oni.
Akéwì ará Rọ́ṣíà náà Yevgeny Yevtushenko kọ̀wé pé: “Nígbà tí a bá fi ìdákẹ́ rọ́pò òtítọ́, irọ́ ni ìdákẹ́jẹ́ẹ́.”
Nigbakugba ti awọn oluṣe fiimu alaworan ọdọ beere lọwọ mi bawo ni wọn ṣe le “ṣe iyatọ”, Mo dahun pe o rọrun gaan. Wọn nilo lati fọ ipalọlọ naa.
Tẹle John Pilger lori twitter @johnpilger
