Ti mu Laarin Apata ati Ibi Lile

 Fun awọn oluka mi ni Okinawa, pẹlu ọwọ nla.
縄 の 読 者 の 皆 さ さ ん 、 敬意 を を を 表 表 し

Itan aipẹ ti kontaminesonu

Ni ọdun 2020 aṣẹ Futenma Marine Corps ti fi agbara mu lati fagile olokiki, lododun Futenma Flightline Fair ti o ti ṣeto fun Satidee, Oṣu Kẹta Ọjọ 14 ati ọjọ Sundee, Oṣu Kẹta Ọjọ 15. Awọn wọnyi ni awọn ọjọ ibẹrẹ ti ajakaye -arun Covid ati pe gbogbo eniyan nireti siwaju Ifihan Flightline ati awọn ifihan ti F/A-18's, F-35B's ati MV-22's, pẹlu awọn afonifoji, iṣafihan ọkọ ayọkẹlẹ, ati barbecue iyanu kan.

Morale jiya, nitorinaa aṣẹ naa fun ẹbun lati mu barbecue kan ni Oṣu Kẹrin Ọjọ 10th nitosi idorikodo nla fun esprit de corps ti awọn Marini. Ooru lati inu ohun elo barbecue ṣe okunfa eto imukuro ina hangar, itusilẹ awọn opo nla ti foomu firefighting majele ti o ni Perfluoro octane sulfonic acid, (PFOS). O ba barbecue jẹ. Ifihan Ere -ọkọ ofurufu Futenma - Fọtoyiya Koji Kakazu

Awọn ọgọọgọrun ti awọn aiṣedede bii eyi ni a ti ṣe akọsilẹ ni awọn ipilẹ ologun AMẸRIKA ni kariaye lati ibẹrẹ ọdun 1970 nigbati a ti lo awọn carcinogens ni akọkọ ni awọn foomu ina. Nigba miiran awọn ọna ṣiṣe fifẹ foomu lori oke jẹ okunfa lairotẹlẹ lakoko itọju. Nigba miiran, wọn mu ṣiṣẹ lati eefin eefin ati tabi igbona. O jẹ iṣẹlẹ ti o wọpọ.

Nigbati awọn eto imukuro ba tu awọn foomu wọn silẹ, ologun le boya fi foomu naa ranṣẹ sinu awọn ibi omi omi iji, awọn imototo imototo, tabi awọn tanki ipamọ inu ilẹ. Fifiranṣẹ awọn carcinogens sinu awọn idọti omi iji n fa awọn ohun elo lati ṣiṣẹ taara sinu awọn odo. Sisọ awọn foomu sinu eto idoti imototo tumọ si pe majele naa ni a firanṣẹ si awọn ohun elo itọju omi idọti nibiti wọn ti gba agbara silẹ nikẹhin, ti ko tọju, sinu awọn odo. Awọn foomu ti a mu ninu awọn tanki ibi ipamọ ipamo ni a le firanṣẹ si boya awọn eto idoti tabi yọ kuro lati aaye lati ju silẹ si ibomiiran tabi sun. Nitori awọn kemikali ko jo ati pe ko bajẹ, ko si ọna lati sọ wọn daradara ati pe o ṣee ṣe lati wa awọn ipa ọna si agbara eniyan. Awọn ara Okinawa binu nitori idi eyi.

 ORILE AGBARA AIRI AIRI ANDERSEN, Guam - Foomu lati inu eto imukuro ina lati awọn odi ati aja inu inu idorikodo itọju ọkọ ofurufu tuntun ti a ṣe lakoko idanwo ati adaṣe adaṣe ni ọdun 2015. (Fọto Agbofinro AMẸRIKA)

Lakoko Oṣu Kẹrin Ọjọ 10, iṣẹlẹ iṣẹlẹ barbecue, 2020 liters ti foomu ti tu silẹ, eyiti eyiti o ju 227,100 liters ti jo jade ni ipilẹ ati, aigbekele, 143,800 liters ni a firanṣẹ si awọn tanki ipamọ inu ilẹ.

Foomu naa bo odo agbegbe kan ati awọn agbekalẹ bi awọsanma ti foomu ti nfofo diẹ sii ju ọgọrun ẹsẹ kan loke ilẹ, ti o yanju ni awọn ibi-iṣere ibugbe ati awọn aladugbo. David Steele, balogun Futenma Air Base, tun ya ara ilu Okinawan siwaju nigbati o sọ pe, “Ti ojo ba rọ, yoo rọ.” Nkqwe, o n tọka si awọn eefun eefun, kii ṣe itara ti awọn foomu lati ṣaisan awọn eniyan. Ijamba kan ti o jọra waye lori ipilẹ kanna ni Oṣu kejila ọdun 2019 nigbati eto imukuro ina lairotẹlẹ tu foomu carcinogenic silẹ.

Oṣu Kẹrin Ọjọ 17, 2020-US Marine Corps Col. David Steele, oṣiṣẹ aṣẹ ti Marine Corps Air Station Futenma, pade pẹlu Okinawa Igbakeji-Gov. Kiichiro Jahana nibiti a ti gba foomu firefighting ninu ojò ibi ipamọ ipamo kan. (Fọto US Marine Corps)

Ni Oṣu Kẹrin, ọdun 2020, omi ti o ti jade lati inu awọn ọpa oniho (pupa x) lati Omi -omi Corps Air Station Futenma. Ojuonaigberaokoofurufu ti han ni apa ọtun. Odò Uchidomari (ni buluu) gbe awọn majele lọ si Makiminato ni Okun Ila -oorun China.

Alakoso ti Awọn ologun AMẸRIKA ni Japan, Lt Gen. Kevin Schneider, tu alaye ti o tẹle, ni Oṣu Kẹrin Ọjọ 24, Ọdun 2020, ọsẹ meji lẹhin iṣẹlẹ naa, “A banujẹ idasonu yii ati pe a n ṣiṣẹ takuntakun si wa idi ti o fi ṣẹlẹ lati rii daju pe iṣẹlẹ bii eyi ko ṣẹlẹ lẹẹkansi. Sibẹsibẹ, Inu mi dun pupọ pẹlu ipele ifowosowopo ti a ti rii ni awọn ipele agbegbe ati ti orilẹ -ede bi a ṣe sọ di mimọ ati ṣiṣẹ lati ṣakoso ipenija agbaye ti awọn nkan wọnyi gbekalẹ, ”Schneider sọ.

Eyi jẹ idahun igbomikana ti a lo ni kariaye lati ṣe itẹlọrun awọn agbegbe, boya wọn wa ni Maryland, Jẹmánì, tabi Japan. Awọn ologun mọ lẹsẹkẹsẹ idi ti o fi ṣẹlẹ. Wọn loye awọn idasilẹ lairotẹlẹ yoo tẹsiwaju lati waye ati ilera ilera eniyan.

Awọn ara ilu Amẹrika gbarale awọn ijọba ti o gbalejo. Fun apẹẹrẹ, ijabọ kan nipasẹ Ile -iṣẹ Aabo Okinawa, ẹka agbegbe ti Ile -iṣẹ Aabo ti Ilu Japan, sọ pe awọn idasilẹ foomu ni Futenma “fẹrẹ ko ni ipa lori eniyan.” Sibẹsibẹ, iwe iroyin Ryuko Shimpo ṣe ayẹwo omi odo nitosi ipilẹ Futenma o rii awọn ẹya 247.2 fun aimọye (ppt) ti PFOS/PFOA ni Odò Uchidomari. Omi okun lati ibudo ipeja Makiminato ti o wa ninu 41.0 ng/l ti majele. Odo naa ni awọn oriṣiriṣi 13 ti PFAS ti o wa ninu foomu olomi olomi ti ologun (AFFF). Lati fi awọn nọmba wọnyi sinu irisi, Ẹka Wisconsin ti Awọn orisun Adayeba sọ awọn ipele omi dada pe kọja 2 ppt ṣe eewu si ilera eniyan. PFOS ninu awọn foomu bioaccumulate egan ni igbesi aye omi. Ọna akọkọ ti eniyan jẹ awọn kemikali wọnyi jẹ nipa jijẹ ẹja.

Eja ni Okinawa jẹ majele pẹlu PFAS. Awọn eya mẹrin ti a ṣe akojọ si nibi (lilọ ni aṣẹ lati oke de isalẹ) jẹ idà idà, parili danio, guppy, ati tilapia.

111 ng/g (ninu Pearl Danio) x 227 g (iṣẹ deede ti awọn ounjẹ 8) = 26,557 nanograms (ng). Aṣẹ Aabo Ounjẹ Ilu Yuroopu sọ pe o dara fun ẹnikan ti o ṣe iwọn 70 kilos (154 poun) lati jẹ 300 ng ni ọsẹ kan. (4.4 ng fun kg ti iwuwo) Iṣẹ kan ti ẹja Okinawan jẹ awọn akoko 88 lori opin osẹ ti Yuroopu.

Gomina Okinawan Denny Tamaki binu. O sọ pe, “Emi ko ni awọn ọrọ kan,” nigbati o kẹkọọ pe barbecue kan ni o jẹ idasilẹ naa. Ni ibẹrẹ 2021, ijọba Okinawan kede pe omi inu omi ni agbegbe ni ayika ipilẹ Marine Corps ti o ni ifọkansi ti 2,000 ppt ti PFAS.

Ni Okinawa, ara ilu ati awọn oniroyin ti ni ibinu pupọ si nipasẹ aibuku ti ologun AMẸRIKA. Ọrọ naa n kọja ni ayika pe ologun AMẸRIKA ti majele miliọnu eniyan kakiri agbaye ati pe o pinnu lati tẹsiwaju lati ṣe bẹ. Ju awọn eniyan 50,000 lọ ni AMẸRIKA, ti o ṣiṣẹ awọn oko laarin maili kan ti awọn fifi sori ẹrọ ologun, ni a nireti lati gba ifitonileti lati Pentagon pe o ṣeeṣe ki omi inu ilẹ wọn jẹ pẹlu PFAS. Awọn ipaniyan ipamo ipaniyan ipanu lati awọn agbegbe ikẹkọ ina lori ipilẹ le rin irin -ajo 20 ni otitọ.

Awọn idasilẹ majele wọnyi ati majele osunwon ti awọn miliọnu awọn ara ilu Amẹrika yoo ga julọ awọn fiascos ibatan ajọṣepọ ti Pentagon ti Lai Lai mi, Abu Ghraib, ati pipa awọn ara ilu Afiganisitani 10 ti a jẹri laipẹ. Nipa 56 ogorun ti awọn ara ilu Amẹrika ti a ṣe iwadi ni ibẹrẹ ọdun yii sọ pe wọn ni “igbẹkẹle nla ati igboya” ninu ologun, lati isalẹ 70 ogorun ni 2018. A yoo jẹri aṣa yii yiyara lakoko ti awọn ile iroyin ti fi agbara mu lati bo majele ologun ti Amẹrika ati agbaye. Ibanujẹ jinlẹ wa ninu gbogbo eyi. Ẹgbẹ alatako ati awọn ẹgbẹ ayika akọkọ ni Amẹrika ti lọra lati gba ọran naa. Dipo, iṣọtẹ naa yoo dide lati ọdọ awọn agbẹ ni agbedemeji Amẹrika.

August 26, 2021

Ipin tuntun ti igberaga ijọba ilu Amẹrika ni Okinawa ti waye ni Oṣu Kẹjọ Ọjọ 26, 2021. Bẹni AMẸRIKA tabi ara ilu Japanese ko ti dagbasoke awọn ajohunše nipa awọn ipele ti PFAS ti o le ṣe idasilẹ sinu awọn eto imukuro imototo. O dabi pe awọn orilẹ -ede mejeeji ti wa ni titọ lori omi mimu lakoko ti imọ -jinlẹ jẹ ko o ati aibikita pe pupọ julọ PFAS ti eniyan jẹ nipasẹ ounjẹ ti a jẹ, ni pataki ẹja lati inu omi ti a ti doti.

Aṣẹ ologun ni Futenma pade pẹlu ijọba aringbungbun Japanese ati awọn oṣiṣẹ ijọba agbegbe Okinawan ni Oṣu Keje ọjọ 19, 2021 lati gba awọn ayẹwo ti omi ti a tọju lati ipilẹ lati ṣe awọn idanwo lọtọ. A ṣeto ipade atẹle kan fun Oṣu Kẹjọ Ọjọ 26th lati jiroro awọn ero lati tu awọn abajade ti awọn idanwo mẹta naa.

Dipo, ni owurọ ti Oṣu Kẹjọ Ọjọ 26th, Awọn Marini ni aiṣedeede ati fi irira ju 64,000 liters ti omi ti o ni majele sinu eto idalẹnu ilu. Omi naa wa lati awọn tanki ipamo ti o wa ninu foomu ina ti o da silẹ. Awọn Marini tun ni isunmọ 360,000 liters ti omi ti a ti doti ti o ku lori ipilẹ, ni ibamu si awọn Asahi Shimbun irohin.

Awọn oṣiṣẹ Okinawan sọ pe wọn gba imeeli ni 9:05 owurọ ni Oṣu Kẹjọ Ọjọ 26 lati ọdọ Awọn Marini ti o sọ pe omi ti o ni awọn majele yoo tu silẹ ni 9: 30 am Ologun AMẸRIKA sọ pe omi ti o tu silẹ ti o ni 2.7 ppt ti PFOS fun lita omi kan. Ọmọ ogun AMẸRIKA ti ṣalaye ibakcdun pe awọn tanki ibi ipamọ le ṣan silẹ nitori ojo nla ti o mu nipasẹ awọn iji lile, lakoko ti Ile -iṣẹ ti Aabo ti Japan ṣalaye pe gbigbe omi jẹ “odiwọn akoko pajawiri nitori iṣoro iji lile.”

Awọn oṣiṣẹ ilu Ginowan ṣe adaṣe lẹsẹkẹsẹ. Ni wakati meji pere lẹhin itujade naa ti bẹrẹ, Ẹka Ile -iṣẹ Idoti Ginowan mu awọn ayẹwo omi idọti lati iho kan ni agbegbe Isa, nibiti omi idoti MCAS Futenma pade eto gbogbogbo.

Apẹẹrẹ fihan awọn ifọkansi atẹle:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Lapapọ 739 ppt  

Awọn Marini AMẸRIKA royin wiwa 2.7 ppt ti PFAS ninu omi idọti. Awọn Okinawans sọ pe wọn rii 739 ppt. Botilẹjẹpe idanwo igbagbogbo ti PFAS ni ọpọlọpọ awọn media le ṣe awari awọn itupalẹ 36, awọn mẹta loke nikan ni o ti royin nipasẹ awọn Okinawans. Awọn Marini nirọrun royin “2.7 ppt ti PFOS.” O ṣee ṣe awọn akopọ lapapọ ti gbogbo awọn ifọkansi PFAS yoo jẹ lẹẹmeji 739 ppt ti o ba ti ni idanwo awọn oriṣiriṣi miiran ti PFAS.

Agbegbe Okinawa (ipinlẹ) ati awọn ijọba ilu Ginowan lẹsẹkẹsẹ fi awọn ehonu han pẹlu ologun AMẸRIKA. “Mo ni rilara ibinu ti o lagbara pe ologun AMẸRIKA da omi silẹ ni iṣọkan paapaa lakoko ti wọn mọ pe awọn ijiroro n tẹsiwaju laarin Japan ati Amẹrika lori bi o ṣe le mu omi ti a ti doti,” Gomina Okinawa Denny Tamaki sọ nigbamii ni ọjọ yẹn. .

O jẹ ẹkọ lati ṣe afiwe awọn idahun ti Igbimọ Ilu Ginowan, Agbegbe Okinawan, Awọn fifi sori ẹrọ Marine Corps Pacific, Okinawa, ati ijọba Japan.

Ni Oṣu Kẹsan ọjọ 8th, Igbimọ Ilu Ginowan gba ipinnu kan ni sisọ pe o jẹ “Binu” pẹlu ologun AMẸRIKA fun didanu omi ti a ti doti. Ilu naa ti beere tẹlẹ fun awọn Marini pe ki wọn ma da awọn majele sinu eto idoti imototo. Ipinnu naa pe lori ologun AMẸRIKA lati yipada si awọn foomu ina ti ko ni PFAS ati beere fun ologun AMẸRIKA lati sun awọn ohun elo naa. Ipinnu ilu naa sọ pe itusilẹ awọn kemikali “fihan aibikita patapata fun awọn eniyan ilu yii.” Ginowan Mayor Masanori Matsugawa sọ pe, “O jẹ ibanujẹ pupọ nitori itusilẹ omi ko ni akiyesi eyikeyi fun awọn olugbe agbegbe ti ko tun pa awọn ifiyesi wọn kuro” lati iṣẹlẹ ti ọdun to kọja. Gomina Okinawa, Denny Tamaki sọ pe fẹ iraye si ipilẹ Futenma lati ṣe idanwo ominira.

Ọmọ ogun AMẸRIKA dahun si ipinnu igbimọ ilu ni ọjọ keji nipa kaakiri a atẹjade atẹjade ṣiṣi silẹ pẹlu akọle atẹle:

Awọn fifi sori ẹrọ Marine Corps Pacific Yọ kuro
Gbogbo Foomu Fọọmu Fọọmu Foomu (AFFF) lori Okinawa

Ọrọ ti nkan ikede ikede ologun sọ pe Marine Corps ti “pari yiyọ gbogbo rẹ kuro julọ Fọọmu Fọọmù Fọọmù Aqueous (AFFF) lati awọn ibudo Marine Corps ati awọn fifi sori ẹrọ lori Okinawa. ” Awọn Marini salaye pe awọn foomu ti o ni PFOS ati PFOA ni a ti gbe lọ si oluile Japan lati sun. Awọn foomu ti rọpo “pẹlu foomu tuntun eyiti o pade awọn ibeere ti Ẹka Idaabobo ati eyiti o tun pese awọn anfani igbala kanna ni iṣẹlẹ ti ina kan. Iṣe yii dinku eewu ayika ti o jẹ nipasẹ PFOS ati PFOA lori Okinawa ati pe o jẹ ifihan tootọ miiran ti iṣafihan MCIPAC ati ifarasi rẹ ti o lagbara si iṣẹ iriju ayika. ”

DOD yọ awọn foomu ina ina ti o ni PFOS ati PFOA lati awọn ipilẹ AMẸRIKA ni ọpọlọpọ ọdun sẹhin lakoko ti wọn n ṣe bẹ ni bayi, labẹ titẹ, ni Okinawa. Awọn foomu PFAS tuntun le pẹlu PFHxS ti a rii ninu omi Okinawa, jẹ tun majele. DOD kọ lati ṣafihan gangan kini awọn kemikali PFAS wa ninu awọn foomu ina rẹ, nitori “awọn kemikali jẹ alaye ohun -ini ti olupese.”

PFHxS ni a mọ lati fa iku sẹẹli neuronal ati pe o ti ni nkan ṣe pẹlu tete menopause ati pẹlu aipe akiyesi/rudurudu aifọkanbalẹ ninu awọn ọmọde.

Inu bi awọn ara Okinawa; awọn Marini n parọ, lakoko ti ijọba ilu Japan jẹ ifọkanbalẹ. Yoshihide Suga, Prime Minister ti Japan, sọ pe ijọba ilu Japan, ṣe iwadii ni kikun lori iṣẹlẹ naa. O sọ pe ijọba ilu Japan n rọ awọn ọmọ ogun AMẸRIKA lati rọpo awọn foomu ina ina ti o ni PFOS. Ko si nkan diẹ sii.

Lati ṣe atunkọ, awọn ara ilu Amẹrika royin 2.7 ppt ti PFAS ninu ṣiṣan omi idọti lakoko ti awọn Okinawans rii awọn akoko 274 iye yẹn ni omi idọti. Awọn Okinawans ni a mu laarin apata ati aaye lile.

Awọn irawọ ati Awọn ila royin ni Oṣu Kẹsan Ọjọ 20 ti ijọba ilu Japan ti gba lati gba “isọnu” ti omi idoti ti a ti doti ti Futenma. Ijoba ti gba lati san $ 825,000 lati sun awọn ohun elo naa. Ologun AMẸRIKA sa kuro ni idajọ.

Gomina Tamaki pe idagbasoke naa ni igbesẹ siwaju.

Inine kii ṣe igbesẹ siwaju! Ijọba ilu Japan ati awọn oṣiṣẹ Okinawan ni o han gbangba pe ko mọ awọn eewu ti o wa ninu sisun PFAS. Ko si ẹri imọ -jinlẹ kan pe sisun sun awọn kemikali oloro ninu foomu ina. Pupọ awọn alamọ-ina ko lagbara lati de awọn iwọn otutu ti o wulo lati pa ihuwasi ifọkansi fluorine-erogba ti PFAS run. Iwọnyi jẹ, lẹhinna, awọn foomu ina.

EPA sọ  ko daju boya PFAS ti parun nipasẹ sisun. Awọn iwọn otutu ti a nilo lati pa awọn agbo run kọja awọn iwọn otutu ti o fẹrẹ to gbogbo awọn alamọlẹ.

Ni Oṣu Kẹsan ọjọ 22nd Ile Awọn Aṣoju AMẸRIKA ṣe atunṣe kan si Ofin Isuna -owo 2022 Ofin Aṣẹ Aabo ti Orilẹ -ede ti o fi idi mulẹ duro lori sisun PFAS. Iwọn naa yoo dibo nipasẹ Alagba bi o ṣe n wo package igbeowo nla.

Gomina Tamaki, o ti jẹ nla lori eyi! Jọwọ ṣe atunṣe igbasilẹ naa. Awọn oluṣeto ina yoo wọn iku idakẹjẹ lori awọn ile Japanese ati awọn oko.

Awọn alainitelorun ni Okinawa ṣe ipa pataki ni sisọ itan -akọọlẹ naa. Ko dabi awọn ipinlẹ, atẹjade akọkọ ṣe ijabọ ifiranṣẹ wọn ni pataki. Wọn ko yọ kuro bi riff raff ni opopona. Kàkà bẹẹ, a mọ wọn gẹgẹ bi agbara ina mọnamọna t’olofin ti o ṣe ikẹkọ nipasẹ ọmọ ilu.

 Ninu lẹta ikede si Minisita fun Aabo ti Japan ati Ile-iṣẹ Aabo Okinawan, Awọn aṣoju Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, ati Naomi Machida ti Igbimọ Alakoso lati Daabobo Awọn igbesi aye Ara ilu lati Organic Fluorocarbon Contamination ṣe awọn ibeere mẹta:

1. Idariji lati ọdọ ologun AMẸRIKA fun awọn odaran ayika rẹ, ni pataki itusilẹ imomose ti omi ti a ti doti pẹlu PFAS sinu awọn idọti gbangba.

2. Tesiwaju awọn iwadii aaye lati pinnu orisun idoti.

3. Gbogbo itọju ati awọn idiyele fun detoxifying omi ti a ti doti PFAS lati ipilẹ Futenma yẹ ki o jẹri nipasẹ ologun AMẸRIKA.

 Olubasọrọ: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Ohun ti a n jẹri ni Okinawa n ṣẹlẹ ni kariaye, botilẹjẹpe ọpọlọpọ ko mọ nipa titẹ ilera ilera gbogbo eniyan ti o tẹ nitori ifilọlẹ titẹ gbogbogbo. Eyi bẹrẹ lati yipada.