April 14, 2020
awọn Iṣọkan Hamilton Lati Da Ogun naa duro ati Mouvement Québécois tú la paix / Quebec Movement fun Alaafia loni n gbe siwaju si Prime Minister Justin Trudeau lẹta ti o ṣii lati ọgọrun kan olokiki Ilu Kanada, ti o beere PM lati da awọn ijẹniniya aje nipa Canada da si awọn orilẹ-ede ogun lọwọlọwọ eyiti o n ṣetọju lọwọlọwọ aje "ifun-ọrọ aje awọn igbese ”. Idi ti ibeere si Ogbeni Trudeau ni lati jẹ ki awọn orilẹ-ede ti a fi ofin mọ, ati nitootọ ni gbogbo agbaye, lati farada dara pẹlu ajakaye-arun Covid-19. Ibeere yii tun waye ni afilọ nipasẹ Akowe Gbogbogbo ti Ajo Agbaye Antonio Guterrres si awọn orilẹ-ede G-20 ni Oṣu Kẹta ọjọ 23, 2020, fun awọn orilẹ-ede wọnyi “lati yọkuro awọn ijẹniniya ti a paṣẹ lori awọn orilẹ-ede lati rii daju iraye si ounjẹ, awọn ipese ilera ilera, ati atilẹyin atilẹyin oogun COVID-19 . ”
Fun alaye siwaju sii, jọwọ kansi Ken Stone ni Hamilton, Ontario, ni 905-383-7693 (sẹẹli 289-382-9008) tabi knstone@cogeco.ca, ati / tabi Pierre Jasmin ni Montreal, Quebec, ni 819-847-1332 tabi jasmin.pierre@uqam.ca.
Ọrọ ti lẹta ti o ṣii si Prime Minister Trudeau tẹle atẹle ni Gẹẹsi, lẹhinna ni Faranse.
O le ṣe igbasilẹ iwe ọrọ Ọrọ kan ti Media Release & Open Letter ninu ọna asopọ ni isalẹ:
Tu silẹ Media ati Lẹta lẹta si Trudeau
Ọtun Justin Trudeau
April 13, 2020
Prime Minister of Canada
Ọmọluwabi ọkunrin ọwọn:
Ninu iwe March 23, 2020, lẹta si awọn adari awọn orilẹ-ede G20, Alakọwe UN UN Antonio Guterres ṣalaye, “Mo n gba iwuri pe ki o yọkuro ofin awọn ofin ti o paṣẹ lori awọn orilẹ-ede lati rii daju iraye si ounjẹ, awọn ipese ilera ni pataki, ati egbogi COVID-19 atilẹyin. Eyi ni akoko fun ifarakanra ko si iyasọtọ… Jẹ ki a ranti pe a wa lagbara bi eto ilera ti ko ni agbara julọ ninu aye wa ti o sopọmọ. ”1 Ni akoko kanna, awọn ikọsẹ ti awọn orilẹ-ede mẹjọ ti o ni ipa lọwọlọwọ nipasẹ awọn ijẹniniya eto-ọrọ, eyun, Cuba, Iran, Venezuela, Syria, Nicaragua, China, Russia, ati North Korea, bẹbẹ fun akọwe-agba fun “gbigbega lẹsẹkẹsẹ ati pipe ti awọn wọnyẹn ( igbese lati fi ipa mu) lati jẹ ki awọn orilẹ-ede le dahun si ajakaye arun coronavirus. ”2 Pẹlupẹlu, ninu ifiranṣẹ Ọjọ ajinde Kristi, Pope Francis tun ṣe ipe Ogbeni Guterres lati da awọn ijẹniniya aje duro ni bayi.
Ni atẹle afilọ ti Ọgbẹni Guterres, awa, ti ko ṣe alaye, pe lori ijọba rẹ lati ṣeto apẹẹrẹ igboya fun G-20 ati agbaye nipa didaduro gbogbo awọn ijọba awọn ijẹniniya lori ọrọ-aje eyiti Ilu Kanada ṣetọju lọwọlọwọ lodi si awọn ilu olominira ati / tabi awọn ara ilu wọn , idaji eyiti o wa ni Afirika.
Lo awọn ijẹniniya lori ọrọ aje jẹ iṣe ti o dabi ogun, ati igbagbogbo pa eniyan diẹ sii ju awọn ohun ija gangan lọ. Ti o ni idi ti agbara lati ṣe ipele awọn ijẹniniya lori ọrọ-aje ni ihamọ iyasọtọ si Igbimọ Aabo Agbaye. Pẹlupẹlu, awọn ijẹniniya wọnyi ṣe ipalara awọn apa ti o talaka ati ti o ni ipalara julọ ti awujọ nipasẹ nfa ebi, aisan, ati alainiṣẹ. Wọn ṣe apẹrẹ kedere kedere lati ṣe bẹ. Awọn oṣiṣẹ ti ijọba AMẸRIKA, eyiti o ṣe igbagbogbo awọn ijẹniniya si awọn ijọba ti ko fẹran, ti sọrọ ni gbangba nipa lilo ijiya lati gbiyanju ati mu awọn alagbada arinrin ni awọn orilẹ-ede ti a fojusi ṣọtẹ si awọn alaṣẹ orilẹ-ede wọn. Ijọba AMẸRIKA tun ti fi agbara mu awọn orilẹ-ede miiran lati ṣègbọràn si ilana ofin ijẹniniya rẹ si awọn orilẹ-ede ti o fojusi nipasẹ lilo extraterritoriality, iyẹn, nipa ibajẹ awọn ile-iṣẹ ajeji ti o ṣe adehun iṣowo pẹlu awọn orilẹ-ede eyiti AMẸRIKA ti fi ofin de. Awọn ẹru eniyan bii awọn ipese iṣoogun, eyiti o jẹ imukuro lati awọn ijẹniniya lori ọrọ-aje labẹ ofin kariaye, ni a ti sẹ nigbagbogbo fun awọn orilẹ-ede bii Iran ati Venezuela, pelu awọn rogbodiyan ti awọn orilẹ-ede mejeeji yẹn dojukọ. Pe ijọba AMẸRIKA yoo fa ijẹniniya le ni ilodi si awọn orilẹ-ede mejeeji yẹn nigba ajakalẹ-arun jẹ irorun.
A ṣe akiyesi pe ijọba rẹ tun ti ṣe adehun iṣọkan, i.e., awọn ihamọ ofin arufin. Ni awọn ọran ti Iran ati Ariwa koria nikan ni Igbimọ Aabo UN fun ni aṣẹ awọn isunmọ ọpọlọpọ ati ni ibamu si Iran, awọn ijẹniniya naa yẹ ki o gbe soke ni ọdun 2015 ni ibamu pẹlu fawabale ti JCPOA ati iwe adehun rẹ ni ipinnu UN 2231 Ni idahun si ajakaye-arun agbaye, a gbagbọ pe awọn ijẹniniya eto-ọrọ aje ti Ilu Kanada, boya aijọpọ tabi pupọ (laisi awọn ijẹniniya bẹẹ ti o ni ibatan si iṣowo awọn ohun ija) yẹ ki o da duro ni ibarẹ pẹlu awọn ifẹ ti Akowe-Agba Gbogbogbo UN Guterres.
Lakotan, a ṣe akiyesi pe, ni Oṣu Kẹrin Ọjọ 10, ijọba rẹ ṣe ikede ni kikun atilẹyin fun ipe Ogbeni Guterres fun idalẹjọ agbaye fun igba diẹ,4 ṣugbọn o kede pe yoo fun ina alawọ ewe si awọn titaja awọn ohun ija Kanada titun si Saudi Arabia.5 A wa awọn iṣẹ meji wọnyi ni ilodi si. A ṣe yọwọ fun ti iṣaaju ati tako atẹhinwa, o kere titi ti ijọba Saudi Arabia fi opin si ogun arufin ti o lodi si awọn eniyan ti Yemen. A pe siwaju si ijọba rẹ lati ṣe atẹle igbese fun pipaṣẹ ati ikọsilẹ nipasẹ aṣẹ nipasẹ UN Nations ati lati faramọ awọn ete oju-ọjọ afefe ti o ṣalaye ninu Adehun Afefe Ilu Paris.
L’akotan iyara ti ajakalẹ-arun ti ṣẹda, a nireti esi esi akọkọ ti o ṣeeṣe.
Awọn àsọtẹlẹ:
2 Àsàyàn Tẹ, https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
4 https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/04/statement-in-support-of-global-ceasefire.html
Très ọlọla Justin Trudeau
Ijoba Ministre du Canada
80 rue Wellington, Ottawa, LATI K1A 0A2
Prime Minister,
Lundi le 13 Oṣu Kẹrin 2020
Lati awọn ibaraẹnisọrọ 23 awọn olori lati sanwo fun G20, le Secrétaire-Général de l'ONU Antonio Guterres sọ: “J'encourage la levée des ijẹniniya ṣe ofin si awọn oriṣiriṣi owo sisan, afin de leur assurer l'accès à la noritriture, awọn iwe-akọọlẹ irohin pataki pataki ni leur santé ainsi qu'au soutien medical COVID-19. Awọn ohun ti o jẹ ohun ti ara ẹni ni isọmọ mi, eyiti o dara fun ọ ni akoko asopọ dara. C'est un akoko tú la solidarité, lai l'exclusion… »Deux jours après, huit sanwo visés par diverses mesures d'exclusion ont approuvé«ce rejet de toute oloselu de la pandémie »ii: Chine, Corée du Nord, Cuba, Iran, Nicaragua, Russie, Syrie ati Venezuela.
A ko le sọ ohun ti gbogbo eniyan lati san owo-iwo oju rẹ ki o le gba ijọba awọn iwe-aṣẹ fun orilẹ-ede Kanada, o si le mu ki gbogbo awọn ti o gba ijẹniniya dojukọ awọn iwe-aṣẹ Canada le jẹ ki wọn sanwo fun gbogbo awọn ohun elo rẹ. Appliquer des contra économiques peut être considéré comme un acte de guerre qui tue souvent davantage d'êtres humains que les armes ne le font. C'est túmọ le pouvoir d'imposer et de lever des ijẹ ijẹninọ rẹ jẹ isunmọ iyasoto ti o njade pẹlu Conseil de Sécurité des Nations. Pẹlupẹlu, awọn ijẹniniya font mal aux plus pauvres et aux secteurs les plus vulnérables de la socété en causant de manière systémique la faim, le awọn aarun ati le chômage. Elles sont voulues nibi. Nitori awọn ofin ilowosi, eyi ti o le yẹ ki o ti ka ijẹniniya ja si awọn ofin ti ko le ja, l’ẹjọ ati agbara, awọn oniṣowo tita ọja, awọn olutọpa awọn ofin n ṣetọju rẹ. Pẹlupẹlu, ils forcent les autres sanwo si obéir à leurs ijẹniniya en appliquant le principe d'extraterritorialité qui pénalise des corporations qui osent commercer avec les san sanctionnés. Ils ont même privé ọkanide humanitaire - telles des fournitures medicales pourtant exclues de toute sanction selon la loi internationale - le Venezuela et l'Iran. Que le gouvernement américain accroisse les ijẹrisi contre ces deux sanwo pendant une pandémie est une barbarie sans nom, aussi dénoncée par le pape et par la lettre du 20 avril du Groupe des 6iv.
Nous déplorons que divers gouvernements, dont le vôtre, aient appliqué des embares illégales et unilatérales. Seul le Conseil de Sécurité autorise de telles awọn ijẹniniya, dont l'Iran et la Corée du Nord font l'objet: dans le cas de l'Iran, on aurait dû les lever en 2015, vu son application stricte des conditions de l'entente nucléaire JCPoA et sa ratification de la résolution de l'ONU 2231! Nous croyons que les ihamọ économiques canadiennes, unilatérales et multilatérales (awọn ijẹniniya pataki ti o ni igbẹkẹle aué commerce des armes) devraient être levées pour répondre à l'urgence de la pandémie et selon les vœux du Secrétaire-Général
Le ọgbọn 30, votre gouvernement a discrètement annoncé son soutien à l'appel du Secrétaire général de l'ONU tú un cessez-le-feu agbaye, appuyé par 58 autres sanwo dont la France, le Mexique et l'Allemagne: les Artistes pour la Paix en avaient aussitôt félicité la Directrice générale de la Sécurité internationale du ministère des Affaires étrangèresv. Le communiqué du 10 avrilvi nous autorise à vous en féliciter maintenant, tout en exprimant notre vive indingation face au feu vert que vas avez accordé à de nouvelles ventes d’armes à l'Arabie saouditevii, pourtant en guerre illégale contre le Yémen.
Nous croyons que le Canada doit répondre à la crise du Coronavirus en endossant les politiques de l'ONU en désarmement, en désinvestissement des énergies fossiles ati awọn iṣe awọn elecologiques conformes aux objectifs de préservation du climat de la COP21.
En espérant, monsieur le Premier ministre, que l'urgence dictée par la pandémie vous incite à une réaction rapide et éclairée.
Awọn akọsilẹ de fin
ii https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
iv http://www.artistespourlapaix.org/?p=18411
v https://www.pressenza.com/fr/2020/04/le-canada-repond-a-une-treve-mondiale-appelee-par-lonu/
vi https://www.canada.ca/fr/affairesglobales/soutienaucessezlefeuglobal.html
CC
- Chrystia Freeland, Igbakeji-Prime Minister Chrystia.Freeland@parl.gc.ca
- FP Champagne, Minisita fun Oro Agbaye Francois-Philippe.Champagne@parl.gc.ca
- Andrew Scheer, Aṣáájú ti Alatako andrew.scheer@parl.gc.ca
- Yves-François Blanchet, adari, Bloc Québécois Yves-Francois.Blanchet@parl.gc.ca
- Jagmeet Singh, Aṣáájú, NDP Jagmeet.Singh@parl.gc.ca
- Elizabeth May, Aṣáájú, Ẹgbẹ Alaga Elizabeth.may@prea.ca.ca
AWỌN ỌRỌ / SIGNATAIRES
Greg Albo, Ọjọgbọn ti Iselu, Ile-ẹkọ giga York
Janis Alton, Ohun ti Awọn Obirin - Alaga Iṣọkan
Rachad Antonius, ọjọgbọn titulaire, Université du Québec à Montréal
Mary-Wynne Ashford, MD, PhD. Awọn oniwosan ara ilu kariaye fun Idena Ogun Nuclear Ogun Canada
Arnold August, oniroyin ati onkọwe
Imam Zafar Bangash, Islam Society of York Region
André Bélisle, étò iṣọpọ président Québécoise de lutte contre la eruku ayika ikuku (AQLPA)
Chris Black, agbẹjọro ilu okeere ati onkọwe, Toronto
Rana Bose, ẹnjinia ati onkọwe
Marie Boti, cinéaste, vp, Alájọṣepọ Awọn Obirin International
Doug Brown, alaga ijoko, Iṣọkan Hamilton Lati Da Ogun naa duro
Nancy K. Brown, membre exécutive du MQP, Raging Grannie
Malcolm Buchanon, Olutọju Gbogbogbo Akọwe Gbogbogbo ti Ile-iwe Olukọ ti Ile-iwe Atẹde Ile-ẹkọ Giga ti Oscar [OSSTF]; Alakoso Hamilton, Burlington, Abala Oakville, Ile asofin ti Awọn ifẹhinti Union ti Canada, Hamilton ati Alakoso Igbimọ Aṣiṣẹ Agbegbe Labour District
Pascale Camirand, philosophe éthicienne féministe
Theorora Carroll, membre des Awọn ifarahan internationales sur La Science ati les Awọn alafaramo Globales Pugwash
Claudia Chaufan, MD, PhD, Oludari Eto Graduate, Ọjọgbọn Alamọgbẹ, Ile-iwe ti Afihan Ilera ati Isakoso, Ile-ẹkọ giga York
Ed Corrigan, agbẹjọro, London, ON
Lay Canon Phyllis Creighton, olukọ adjunct, Olukọ ti Agbọn, Ile-ẹkọ Mẹtalọkan, Toronto; Onipokinni Anglican ti Merit; Bere fun ti Ontario
Gail Davidson, Oludari Alaṣẹ, Awọn ẹtọ Awọn amofin Law Canada
Luce Des Aulniers, ẹkọ d'État en anthropologie, professeure émérite associée, Ibaraẹnisọrọ ẹka, Université du Québec à Montréal (fondatrice des Études supérieures interdisciplinaires sur la mort, 1980)
Yvon Deschamps, humiste retraité et porte-parole de la Fondation Yvon Deschamps Centre-Sud
Emily Drysdale, Titunto si ti Iṣẹ Awujọ
Michel Dhur, fisiksi, professeur honoraire de l'université Laval
Raôul Dilli, peintre, auteur-compositeur-interprète, Artiste dà la Paix lógo
Gordon Edwards, président-fondateur de la Iṣọkan Ilu Kanada fun Idahun Nuclear
Nour El Kadri, ọjọgbọn, Isakoso Ipa ati Iṣowo-E, University of Ottawa
Yves Engler, onkọwe
Raef Fawaz, Awọn alagbaṣe Ardi, Hamilton
John Foster, Kingston ON, onimọ-ọrọ, onkọwe ti Epo ati Iselu Agbaye
Alan Freeman, Ile-ẹkọ giga ti Manitoba, Ọjọgbọn Olori Akọwe, Alaṣẹ Ilu London julọ
Rolf Gerstenberger, Alakoso ti o ti kọja, Agbegbe 1005 USW, Hamilton
Ali T. Ghouse MD FRCPC. Ọjọgbọn Ẹkọ nipa Isẹgun, Ile-iwe giga McMaster
Judy Goldschmidt, Mid Islanders fun Idajọ ati Alafia ni Aarin Ila-oorun
Cy Gonick, oludasile, Iwe irohin Kanada Dimension
Stephen Roy Gowans, onkọwe, Ottawa
Malcolm Guy, réalisateur / producteur, Awọn iṣelọpọ Olona-Monde; igbakeji-président externe, Ligue internationale de lutte des peuples (LILP-ILPS)
Judy Haiven, PhD, Onkọwe / Onijagidijagan, ọjọgbọn ti fẹyìntì, Ile-iwe giga ti Saint Mary
Larry Hannant, Onitumọ ati Onkọwe, Victoria, Bc
David Heap, Ọjọgbọn Ọjọgbọn, University of Western Ontario
André Jacob, auteur et artiste visuel, ex Vice-président des Artistes dà la Paix
Pierre Jasmin, Artiste tú la Paix, Co-prés. d'honneur du Mouvement Québécois tú la Paix
Fredrick, Alakoso Alagba, Dawson Awọn olukọni 'Union
Bruce Katz, Co-président, iwode ati Iṣọkan Juu
Amir Khadir, medecin infinali, ex-député de Québec solidaire
Saïdeh Khadir, medecin
Robert Korol, Ọjọgbọn Emeritus, Imọ-ṣiṣe Ilu, Ile-ẹkọ giga McMaster
Dokita Atif Kubursi, Ọjọgbọn Emeritus ti Economics, Ile-iwe giga McMaster
Jean-Daniel Lafond, OC, Chevalier Arts ati Lettres, cinéaste et écrivain, àjọ-président et directeur général de la Fondation Michaëlle Jean
Gérald Larose, ọjọgbọn fun awọn l'UQAM et ex-président de la Confédération des Syndicats Nationaux
Dimitri Lascaris, agbẹjọro, onirohin, alapon
Tony Leah, Alaga, Unifor Agbegbe 222 Igbimọ Iṣẹ-oloselu, Oshawa
Pierre LeBlanc, auteur et atunnkanka, Ottawa
Michael A. Lebowitz, Ọjọgbọn Emeritus ti Economics, Ile-ẹkọ giga Simon Fraser
Ed Lehman, Alakoso, Igbimọ Alafia Regina
Tamara Lorincz, oludije PhD, Ile-iwe Balsillie ti International Affairs, Wilfrid Laurier University (ati alapon)
Kevin MacKay, Ọjọgbọn, Ile-iwe Mohawk ti Imọ-iṣe ati Imọ-ẹrọ
Harinder Mahil, Aṣoju Union, Vancouver, Bc
Robbie Mahood, Oniwosan Ebi, ọmọ ẹgbẹ ti Igbimọ Sosialisiti
Izabella Marengo, danse contemporaine, Igbakeji-présidente des Artistes tú la Paix
Robin Matthews, Akewi, Ọjọgbọn, alatako oloselu
Donna Mergler, ọjọgbọn ọjọgbọn, Université du Québec à Montréal
André Michel, artiste olona-ibawi, président ti orilẹ-ede ex-officio des Artistes dà la Paix
Rabbi David Mivasair
Kristiẹni-P. Morin, webmestre et membre du CA des Artistes tú la Paix
Michèle Nevert, Ọjọgbọn awọn oojọ, Université du Québec à Montréal, ex-présidente du Syndicat des Professeurs
Bich N'Guyen, MD, FRCPC, Oluwanje, ès pathologie, grappe Optilab Montréal-CHUM
Éric Notebaert MD, Association Canadienne des Médecins tú l’O ayika
Isabel Orellana, awọn ọjọgbọn, Ile-iṣẹ de recherche en é abin ati ibatan awọn ibatan si l’en ayika ayika ati à l’cocoitoyenneté- Centr'ERE, Université du Québec à Montréal
Leo Panitch, Ọjọgbọn Emeritus ti Iselu, Ile-ẹkọ giga York
John Philpot, agbẹjọro kariaye, Ọmọ ẹgbẹ ti Igbimọ Ijumọsọrọ ti Association Amẹrika ti Jurists
Faranse Piché
V. Ramana, Ọjọgbọn, Ile-iwe ti Eto Awujọ ati Ibaṣepọ Agbaye, Ile-ẹkọ giga ti Ilu Gẹẹsi ti Ilu Columbia.
Denis Rancourt, PhD, oniwadi, Association Awujọ Ominira ti Ilu Ontario
Judi Richards, Artiste tú la Paix
Yvon Rivard, écrivain, professeur honoraire à l'université McGill
Karen Rodman, Oludari Exec, Alagbawi Alafia Alafia
Rob Rolfe, Akewi
Herman Rosenfeld, agbanisiṣẹ agbanisiṣẹ Aifọwọyi Aifọwọyi ti Kanada ti fẹyìntì ati Olukọ Olumulo
Dimitri Roussopoulos, Mouvement tú le Désarmement Nucléaire et la Paix, onkọwe ati olutẹjade iwe (Black Rose Books 50e anniversaire)
Sid Ryan, Alakoso ti o ti kọja, Igbimọ ti Iṣẹ ti Ontario
Céline Saint-Pierre, professeure sociologue émérite à l'UQAM
Richard Sanders, oludasile, Iṣọkan lati tako Iṣowo Iṣowo
Samir Saulu, professeur d'histoire, Université de Montréal
Lucie Sauvé, directeice du Center de recherche en é abin ati awọn ibatan dida mọ l’E ayika ni ati l’acocitoyenneté, Université du Québec à Montréal
Sid Shniad, egbe ti o jẹ oludasile, Ominira Juu Voices Canada
William Sloan, igbakeji-président des Artistes tú la Paix et exécutif MQP
Ken Stone, Ọmọ ẹgbẹ Alase, Ẹgbẹ Iṣọkan Ara ilu Syria; Iṣura, Iṣọpọ Hamilton Lati Da Ogun naa duro
Itrath Syed, oludije PhD, Ile-iwe giga Simon Fraser
Phil Taylor, agbalejo, Iroyin Taylor, CIUT.fm
Henry-Evans Tenbrinke, Ọmọ ẹgbẹ Alase, CURC Hamilton / Halton
Louise Vandelac, Dókítà. Professeure titulaire, Département de sociologie et Institut des sciences de l'environnement de l'UQAM Co-rédactrice en chef de VertigO, la revue électronique en sáyẹnsì de l'environnement Chercheure Póle risques, MRSH Université de Caen Normandie, Chercheure CINOSE, CENTREAU, RRSPQ, RISUQ Directrice du CREPPA, UQAM
Dokita Maria Paez Victor, Ilu Kanada, Latin Amerika ati Ile-iṣẹ Afihan Caribbean
Larry Wasslen, président, Igbimọ Alafia Ottawa
Paul Weinberg, oniroyin ati onkọwe, Hamilton
Patricia Willis, Ẹgbẹ Alaafia Denman Island
Theresa Wolfwood, Oludari, Barnard Boecker Center Foundation, Victoria, BC
Thomas Woodley, Alakoso, Awọn ara ilu Kanada fun Idajọ ati Alafia ni Aarin Ila-oorun
Claudio Zanchettin, ọjọgbọn ọjọgbọn de retraité
Greta Zarro, Oludari Oludari, World BEYOND War
-30-
Tẹ ni isalẹ lati ṣe igbasilẹ ẹda PDF ti lẹta ṣiṣi yii:
