די נאָבעל שלום לאַורעאַטעס און שלום לאָראַט אָרגאַנאַזיישאַנז, אלנגעזאמלט אין רוים פֿאַר די 14th וועלט שפּיץ פון נאָבעל שלום לאַורעאַטעס פֿון 12 - 14 דעצעמבער, 2014 האָבן ארויס די ווייַטערדיקע דעקלאַראַציע וועגן זייער באַטראַכטונג:
לעבעדיק שלום
גאָרנישט איז ווי אַנטאַגאָניסטיק צו שלום ווי די מענטשלעך מיינונג אָן ליבע, ראַכמאָנעס און מורא פֿאַר לעבן און נאַטור. גאָרנישט איז ווי איידעלע ווי דער מענטש וואָס טשוזיז צו ברענגען ליבע און ראַכמאָנעס אין קאַמף.
דאָס יאָר מיר כּבֿוד די לעגאַט פון נעלסאָן מאַנדעלאַ. ער יגזעמפּלאַפייד די פּרינסאַפּאַלז פֿאַר וואָס דער נאָבעל שלום פרייז איז געגעבן און דינען ווי אַ ייביק בייַשפּיל פון אַן אמת ער געלעבט. ווי ער אליין האָט געזאָגט: "ליבע קומט מער געוויינטלעך צו די מענטשלעך האַרץ ווי זיין פאַרקערט."
ער האט פילע סיבות צו געבן אַרויף האָפענונג, אפילו צו האַסן, אָבער ער האָט אויסדערוויילט ליבע אין קאַמף. דאָס איז אַ ברירה וואָס מיר אַלע קענען מאַכן.
מיר זענען סאַדאַנד דורך דעם פאַקט אַז מיר האָבן נישט געקענט אַנערז נעלסאָן מאַנדעלאַ און זיין יונגערמאַן שלום לאַורעאַטעס אין קאַפּע טאַון דעם יאָר ווייַל פון די אָפּזאָג פון די דרום אפריקאנער רעגירונג צו געבן אַ וויזע צו HH די דאַלאַי לאַמאַ צו געבן אים צו אָנטייל נעמען אין די פּלאַננעד. שפּיץ אין קאַפּע טאַון. די 14th Summit, וואָס איז אריבערגעפארן צו רוים, האָט פונדעסטוועגן דערלויבט אונדז צו באַטראַכטן די יינציק דערפאַרונג פון דרום אפריקע אין ווייַזונג אַז אפילו די מערסט ינטראַקטאַבאַל דיספּיוץ קענען זיין סאַלווד פּיספאַלי דורך בירגערלעך אַקטיוויזאַם און פאַרהאַנדלונג.
ווי נאָבעל שלום לאַורעאַטעס, מיר זאָגן עדות אַז - ווי געטראפן אין דרום אפריקע בעשאַס די לעצטע 25 יאָרן - עס קען זיין אַטשיווד ענדערונגען פֿאַר די געוויינטלעך. פילע פון אונדז האָבן פייסט גאַנז און באַקומען מורא מיט אַ היסכייַוועס צו לעבן מיט און פֿאַר שלום.
שלום טרייווז ווו גאַווערנאַנס פּראַטעקץ די שפּירעוודיק, ווו די הערשן פון געזעץ ברענגט יושר און דער אוצר פון מענטשנרעכט, ווו האַרמאָניע מיט די נאַטירלעך וועלט איז אַטשיווד, און ווו די בענעפיץ פון טאָלעראַנץ און דייווערסיטי זענען גאָר איינגעזען.
וויאָלענסע האט פילע פנימער: פאָרורטל און פאַנאַטיסיזאַם, רייסיזאַם און קסענאָפאָביאַ, אומוויסנדיקייט און קורצע הייזלעך, אומרעכט, גראָב ינאַקוואַלאַטיז פון עשירות און געלעגנהייט, דריקונג פון וואָמען און קינדער, געצווונגען אַרבעט און שקלאַפֿערייַ, טערעריזאַם און מלחמה.
פילע מענטשן פילן קויכעס און ליידן אין ציניסיזם, עגאָיזם און אַפּאַטי. עס איז אַ היילונג: ווען יחידים טוען זיך צו זאָרגן פֿאַר אנדערע מיט גוטהאַרציקייט און ראַכמאָנעס, זיי טוישן און זיי זענען ביכולת צו מאַכן ענדערונגען פֿאַר שלום אין דער וועלט.
דאָס איז אַ וניווערסאַל פערזענלעכע הערשן: מיר מוזן מייַכל אנדערע ווי מיר ווילט צו זיין באהאנדלט. פֿעלקער, אויך, מוזן מייַכל אנדערע אומות ווי זיי ווילט צו זיין באהאנדלט. ווען זיי טאָן ניט, כאַאָס און גוואַלד נאָכפאָלגן. ווען זיי טאָן דאָס, פעסטקייַט און שלום זענען באקומען.
מיר באַשליסן די פארבליבן צוטרוי אויף גוואַלד ווי אַ ערשטיק מיטל צו אַדרעס דיפעראַנסיז. עס זענען קיין מיליטעריש סאַלושאַנז צו סיריע, קאָנגאָ, דרום סודאַן, אוקריינא, יראַק, פּאַלעסטינע / ישראל, קאַשמיר און אנדערע קאנפליקטן.
איינער פון די גרעסטע טרעץ צו שלום איז די קאַנטיניוינג מיינונג פון עטלעכע גרויס כוחות אַז זיי קענען דערגרייכן זייער צילן דורך מיליטעריש קראַפט. דער פּערספּעקטיוו איז קריייטינג נייַ קריזיס הייַנט. אויב נישט אָפּגעשטעלט, די טענדענץ וועט ינעוואַטאַבלי פירן צו געוואקסן מיליטעריש קאַנפראַנטיישאַן און צו אַ נייַע מער געפערלעך קאלטקייט מלחמה.
מיר זייַנען ערנסט זארגן וועגן די געפאַר פון מלחמה - אַרייַנגערעכנט יאָדער מלחמה - צווישן גרויס שטאַטן. די סאַקאָנע איז איצט גרעסער ווי ביי קיין צייט זינט די קאלטקייט מלחמה.
מיר בעטן דיין ופמערקזאַמקייט צו די אַנעקסעד בריוו פון פרעזידענט מיכאַיל גאָרבאַטשעוו.
מיליטאַריסם האט קאָס די וועלט איבער 1.7 טריליאַן דאָללאַרס די לעצטע יאָר. עס דיפּרייווז די אָרעם פון ערדזשאַנטלי רעסורסן פֿאַר אַנטוויקלונג און שוץ פון די ערד 'ס יקאָוסיסטאַם און מוסיף צו די ליקעליהאָאָד פון מלחמה מיט אַלע זיינע באַגלייטער צאָרעס.
קיין עמונע, קיין רעליגיעז גלויבן זאָל זיין פּערווערטיד צו באַרעכטיקן גראָב ווייאַליישאַנז פון מענטשנרעכט אָדער די זידלען פון וואָמען און קינדער. טעראָריסטן זענען טעראָריסטן. פאַנאַטיסיזאַם אין דעם גאַנג פון רעליגיע וועט זיין מער לייכט קאַנטיינד און ילימאַנייטאַד ווען יושר איז פּערסוד פֿאַר די אָרעם, און ווען דיפּלאָומאַסי און קוואַפּעריישאַן זענען פּראַקטיסט צווישן די מערסט שטאַרק אומות.
10,000,000 מענטשן זענען היינט סטייטלאַס. מיר שטיצן די קאמפאניע פון די יו.ען. היגה קאַמישאַנער פֿאַר רעפוגעעס צו ענדיקן סטאַטעלעססנעסס אין צען יאָר, ווי אויך זיין השתדלות צו באַפרייַען די צאָרעס פון איבער 50,000,000 דיספּלייסט פנים.
די איצטיקע כוואַליע פון גוואַלד קעגן וואָמען און גערלז און די פּערפּאַטריישאַן פון געשלעכט גוואַלד אין קאָנפליקט דורך אַרמד גרופּעס און מיליטעריש רעזשים ווייטער ווייאַלייץ ווייבערשע מענטשן רעכט, און מאכט עס אוממעגלעך פֿאַר זיי צו פאַרשטיין זייער צילן פון חינוך, פרייהייט פון באַוועגונג, שלום און יושר. מיר רופן פֿאַר פול ימפּלאַמענטיישאַן פון אַלע יו.ען. רעזאַלושאַנז וואָס אַדרעסינג וואָמען, שלום און זיכערהייט און פּאָליטיש וועט צו טאָן דאָס.
פּראַטעקטינג גלאבאלע Commons
קיין פאָלק קען זיין זיכער ווען די קלימאַט, אָושאַנז און ריינפאָראַסץ זענען אין ריזיקירן. קלימאַט ענדערונג איז שוין לידינג צו ראַדיקאַל ענדערונגען אין עסנוואַרג פּראָדוקציע, עקסטרעם געשעענישן, רייזינג ים לעוועלס, די ינטענסיטי פון וועטער פּאַטערנז און ינקריסינג די ליקעליהאָאָד פון פּאַנדעמיקס.
מיר רופן פֿאַר אַ שטאַרק אינטערנאַציאָנאַלע העסקעם צו באַשיצן די קלימאַט אין פּאַריז אין 2015.
אָרעמקייַט און סאַסטיינאַבאַל אַנטוויקלונג
עס איז אַנאַקסעפּטאַבאַל אַז איבער 2 ביליאָן מענטשן לעבן אויף ווייניקער ווי $ 2.00 פּער טאָג. לענדער מוזן אַדאַפּט באַוווסט פּראַקטיש סאַלושאַנז צו עלימינירן די אומרעכט פון אָרעמקייַט. זיי מוזן שטיצן די מצליח קאַמפּלישאַן פון די סוסטאַינאַבלע אנטוויקלונג צילן פון די פֿאַראייניקטע פֿעלקער. מיר בעטן די רעקאַמאַנדיישאַנז פון די היגה לעוועל פּאַנעל פון אַמינאַנט פּערסאָנס.
א ערשטער שריט צו ענדיקן די דריקונג פון דיקטאַטאָרשיפּס וואָלט זיין די רידזשעקשאַן דורך באַנקס פון געלט ערייזינג פֿון זייער קאָרופּציע און קאַנסטריינץ אויף זייער רייזע.
די רעכט פון קינדער מוזן ווערן אַ טייל פון דער אַגענדאַ פון יעדער רעגירונג. מיר רופן פֿאַר וניווערסאַל ראַטאַפאַקיישאַן און אַפּלאַקיישאַן פון די קאַנווענשאַן פֿאַר די רעכט פון דעם קינד.
די וויידאַנינג ריס דזשאָבס דאַרף זיין, און קענען זיין, ברידגעד און קרעדאַבאַל קאַמף מוזן זיין אַנדערטייקאַן צו געבן די מיליאַנז פון נייַע אַרבעט מאַרק ענטראַנץ אַ ווייאַבאַל אַרבעט. אַ עפעקטיוו געזעלשאַפטלעך שטאָק קענען זיין דיזיינד אין יעדער מדינה צו עלימינירן די ערגסט פארמען פון דעפּראַוויישאַן. מענטשן דאַרפֿן צו זיין ימפּאַוערד צו פאָדערן זייער סאציאלע און דעמאָקראַטיש רעכט און דערגרייכן גענוג קאָנטראָל איבער זייער אייגן דעסטיניז.
נוקלעארע דיסארמאציע
עס זענען היינט איבער 16,000 יאָדער וועפּאַנז אין דער וועלט. ווי די לעצטע 3rd אינטערנאציאנאלע קאָנפֿערענץ וועגן די הומאַניטאַריאַן פּראַל פון יאָדער וועפּאַנז געפונען: די פּראַל פון די נוצן פון בלויז איין איז אַנאַקסעפּטאַבאַל. בלויז 100 וואָלט נידעריקער די טעמפּעראַטור פון דער ערד מיט מער ווי 1 גראַד סעלסיוס פֿאַר לפּחות צען יאָר, קאָזינג מאַסיוו דיסראַפּשאַן פון גלאבאלע עסנוואַרג פּראָדוקציע און שטעלן 2 מענטשן אין ריזיקירן פון הונגער. אויב מיר פאַרלאָזן צו פאַרמייַדן יאָדער מלחמה, אַלע אונדזער אנדערע השתדלות צו באַוואָרענען שלום און גערעכטיקייט וועט זיין גאָרנישט. מיר דאַרפֿן צו סטיגמאַטייז, פאַרווערן און עלימינירן יאָדער וועפּאַנז.
באַגעגעניש אין רוים, מיר לויבן פּאָפּע פראַנסיס 'לעצטע רופן פֿאַר יאָדער וועפּאַנז צו זיין "אַמאָל און פֿאַר אַלע" באַנד. מיר באַגריסן די צוזאָג פון די אַוסטריאַן רעגירונג "צו ידענטיפיצירן און נאָכגיין עפעקטיוו מיטלען צו פּלאָמבירן די לעגאַל ריס פֿאַר דער פאַרווער און ילימאַניישאַן פון יאָדער וועפּאַנז" און "צו קאָואַפּערייט מיט אַלע סטייקכאָולדערז צו דערגרייכן דעם ציל".
מיר בעטן אַלע שטאַטן צו אָנהייבן נאַגאָושייישאַנז אויף אַ טריטי צו פאַרבאָט יאָדער וועפּאַנז אין די ערליאַסט מעגלעך צייט, און דערנאָך צו פאַרענדיקן די נאַגאָושייישאַנז אין צוויי יאָר. דאָס וועט מקיים יגזיסטינג אַבלאַגיישאַנז ענכריינד אין די נוקלעאַר נאָן-פּראָליפעראַטיאָן טריטי, וואָס וועט זיין ריוויוד אין מאי פון 2015, און די יונאַנאַמאַס פּסאַק פון די ינטערנאַטיאָנאַל קאָורט פון גערעכטיקייט. נאַגאָושייישאַנז זאָל זיין אָופּאַנד פֿאַר אַלע שטאַטן און בלאַקאַבאַל דורך קיינער. די 70 יאָרטאָג פון די באַמינגז פון היראָשימאַ און נאַגאַסאַקי אין 2015 כיילייץ די ערדזשאַנסי פון ענדיקן די סאַקאָנע פון די וועפּאַנז.
Conventional Weapons
מיר שטיצן די רופן פֿאַר אַ פאַרהיטנדיק פאַרבאָט אויף גאָר אָטאַנאַמאַס וועפּאַנז (קיללער ראָובאַץ) - וועפּאַנז וואָס וואָלט קענען צו סעלעקטירן און באַפאַלן טאַרגאַץ אָן מענטשלעך אריינמישונג. מיר מוזן פאַרמיידן די נייע פאָרמע פון אוממענטשלעך וואָרפער.
מיר בעטן אַ גלייך אָפּשטעלן די נוצן פון ינדיסקרימאַנאַט וועפּאַנז און רופן אַלע שטאַטן צו פאַרבינדן און גאָר נאָכקומען מיט די מייַן באַנ טריטי און די קאַנווענשאַן אויף קנויל מונישאַנז.
מיר לויבן די פּאָזיציע אין קראַפט פון די אַרמס האנדל טריטי און אָנטרייַבן אַלע שטאַטן צו פאַרבינדן די טריטי.
אונדזער רוף
מיר רופן רעליגיעז, געשעפט, בירגער פירער, פּאַרלאַמאַנץ און אַלע מענטשן פון גוטן וועט צו אַרבעטן מיט אונדז צו פאַרשטיין די פּרינציפּן און פּאַלאַסיז.
מענטשלעך וואַלועס וואָס כּבֿוד לעבן, מענטשנרעכט און זיכערהייט, זענען דארף מער ווי אלץ צו פירן אומות. קיין ענין וואָס אומות טאָן יעדער יחיד קענען מאַכן אַ חילוק. נעלסאָן מאַנדעלאַ געלעבט שלום פון אַ עלנט טורמע צעל, און דערמאנט אונדז אַז מיר מוזן קיינמאָל איגנאָרירן די מערסט וויכטיק אָרט וווּ שלום מוזן זיין לעבעדיק - אין די האַרץ פון יעדער פון אונדז. עס איז פֿון דעם אָרט אַז אַלץ, אפילו אומות, קענען זיין פארענדערט פֿאַר די גוטע.
מיר בעטן אַ ברייט פאַרשפּרייטונג און לערנען פון די טשאַרטער פֿאַר אַ וועלט אָן גוואַלד אנגענומען דורך די 8 נאָבעל שלום לאַורעאַטע סאַמיט אין רוים 2007.
דער אַטאַטשט איז אַ וויכטיק קאָמוניקאַציע פון פרעזידענט מיכאַיל גאָרבאַטשעוו. צוליב געזונט זארגן ער קען נישט פאַרבינדן אונדז אין רוים. ער איז דער גרינדער פון די נאָבעל שלום לאַורעאַטע סאַמיץ און מיר בעטן דיין ופמערקזאַמקייט צו דעם קלוג אריינמישונג:
מיכאַיל גאָרבאַטשעוו ס בריוו צו פּאַרטיסאַפּאַנץ אין די נאָבעל לאַורעאַטעס פאָרום
ליב פריינט,
איך בין זייער אנטשולדיגט אַז איך קען נישט אָנטייל נעמען אין אונדזער זיצונג, אָבער איך בין אויך צופרידן אַז איר, אמת צו אונדזער געוויינטלעך מסורה, איר האָט אלנגעזאמלט אין רוים צו מאַכן די קול פון די נאָבעל לאַורעאַטעס געהערט אַרום די וועלט.
איך האָב היינט אַ גרויסן זאָרג וועגן דעם אייראפעאישן און וועלטלעכן ענין.
די וועלט גייט דורך אַ צייט פון קאָפּדרייעניש. דער קאָנפליקט וואָס פלערד אַרויף אין אייראָפּע איז טרעטאַנינג זייַן פעסטקייַט און אַנדערמיינינג זיין קאַפּאַציטעט צו שפּילן אַ positive ראָלע אין דער וועלט. די געשעענישן אין די מיטל מזרח נעמען אַ ינקריסינגלי געפערלעך קער. עס זענען סמאָולדערינג אָדער פּאָטענציעל קאנפליקטן אין אנדערע מקומות, און די גראָוינג גלאבאלע טשאַלאַנדזשיז פון זיכערהייט, אָרעמקייַט און ינווייראַנמענאַל פאַרפוילן זענען נישט רעכט גערעדט.
פּאָליטיק מייקערז טאָן ניט ריספּאַנד צו די נייַ ריאַלאַטיז פון די גלאבאלע וועלט. מיר האָבן שוין וויטנאַסינג אַ קאַטאַסטראַפיק אָנווער פון צוטרוי אין אינטערנאַציאָנאַלע באַציונגען. אויב משפטן לויט סטייטמאַנץ פון פארשטייערס פון הויפּט כוחות, זיי גרייטן זיך פֿאַר אַ לאַנג-טערמין קאַנפראַנטיישאַן.
מיר מוזן טאָן אַלע מיר קענען צו פאַרקערט די געפערלעך טרענדס. מיר דאַרפֿן נייַע, סאַבסטאַנטיוו געדאנקען און פּראַפּאָוזאַלז וואָס וואָלט העלפֿן די קראַנט דור פון פּאָליטיש לעאַדערס צו באַקומען די שטרענג קריזיס פון אינטערנאַציאָנאַלע באַציונגען, ומקערן נאָרמאַל דיאַלאָג און שאַפֿן די אינסטיטוציעס און מעקאַניזאַמז וואָס פּאַסיק די באדערפענישן פון די וועלט פון הייַנט.
לעצטנס האָב איך פאָרגעלייגט פֿאָרלייגן, וואָס קענען העלפֿן זיך צוריקציִען פֿון דעם ראַנד פֿון אַ נײַער קאַלטער מלחמה און אָנפֿאַנגען צוריקצושטעלן צוטרוי אין אינטערנאציאנאלע ענינים. אין עיקר, איך פאָרשלאָגן די פאלגענדע:
- לעסאָף אָנהייבן ימפּלאַמענטינג די מינסק אַגרעעמענץ פֿאַר ריזאַלווינג די אוקרייניש קריזיס;
- צו רעדוצירן די ינטענסיטי פון פּאָלעמיקס און קעגנצייַטיק באשולדיקונגען;
- צו שטימען אויף טריט צו פאַרמיידן די כיומאַנאַטעריאַן קאַטאַסטראָפע און ריבילד די מקומות אַפעקטאַד דורך דעם קאָנפליקט;
- צו האַלטן נאַגאָושייישאַנז וועגן פֿאַרשטאַרקונג די אינסטיטוציעס און מעקאַניזאַמז פון זיכערהייט אין אייראָפּע;
- צו שייַעך-ענערדזשייז פּראָסט השתדלות צו אַדרעס גלאבאלע טשאַלאַנדזשיז און טרעץ.
איך בין קאַנווינסט אַז יעדער נאָבעל לאַורעאַטע קענען מאַכן אַ בייַשטייַער צו אָוווערקאַמינג די קראַנט געפערלעך סיטואַציע און צוריקקומען צו דעם דרך פון שלום און קוואַפּעריישאַן.
איך ווינטשן איר הצלחה און איך האָפֿן צו זען איר.
די סאַמיט זענען אַטענדאַד דורך צען נאָבעל שלום לאַורעאַטעס:
- זיין הייליקייט די XIV דאַלאַי לאַמאַ
- Shirin Ebadi
- ליימאַה גבאָוועע
- טאַוואַקקאָל קאַרמאַן
- מאַירעאַד מאַגוירע
- José Ramos-Horta
- וויליאם דוד טרימבלע
- בעטי ווילליאַמס
- דזשאָדי ווילליאַמס
און צוועלף נאָבעל שלום לאָריאַט אָרגאַנאַזיישאַנז:
- אמעריקאנער פריינט סערוויס קאַמיטי
- אַמניסטיע ינטערנאַטיאָנאַל
- אייראפעישער קאַמישאַן
- אינטערנאַציאָנאַלע קאַמפּיין צו באַן לאַנדימנעס
- אינטערנאַציאָנאַלע לייבער ארגאניזאציע
- ינטערגאַווערנמענטאַל פּאַנעל אויף קלימאַט טוישן
- אינטערנאַציאָנאַלער שלום ביוראָו
- אינטערנאַציאָנאַלער רופאים פֿאַר דער פאַרהיטונג פון יאָדער מלחמה
- אָרגאַניזאַציע פֿאַר פּראַמאָושייישאַן פון כעמישער וועפּאַנז
- Pugwash קאַנפראַנסאַז אויף וויסנשאַפֿט און וועלט ענינים
- פארייניקטע פֿעלקער היגה קאַמישאַנער פֿאַר רעפוגעעס
- יונייטעד נעישאנס
אָבער, זיי טאָן ניט דאַווקע שטיצן אַלע אַספּעקץ פון דער גענעראַל קאָנסענסוס וואָס ימערדזשד פון די באַטראַכטונג פון די סאַמיט.
