דורך David Swanson
אין די דיאלעקט פון עזה, וואו דראָנעס האָבן זשומען און געבלאזן די זאכן קסנומקס טעג מיט צוויי יאָר צוריק, עס איז אַן אָנאָמאַטאָפּאָעטיק וואָרט פֿאַר דראָנעס: zanana. ווען די קינדער פון עאטף אבו סייף וואלטן אים געבעטן, ביי יענער מלחמה, ער זאל זיי ערגעץ ארויסנעמען פון די טירן, און ער וואלט זיך אפגעזאגט, וואלטן זיי דעמאלט געפרעגט: "אבער דו וועסט אונז נעמען ווען די זאנאנה וועט זיך אפשטעלן?"
סייף האט פארעפנטלעכט זיין טאָגבוך פון יענער צייט, מיט 51 איינסן, גערופן די דראָון עסט מיט מיר. איך רעקאָמענדירן לייענען איין קאַפּיטל אַ טאָג. איר זענט נישט צו שפּעט צו לייענען רובֿ פון זיי אויף די צוויי-יאָר יאָרטאָג פון זייער געשעעניש. גלייך לייענען דעם בוך קען נישט רעכט קאַנוויי די לענג פון די דערפאַרונג. אויף די אנדערע זייט, איר קען וועלן צו ענדיקן איידער די ווייַטער מלחמה אויף עזה הייבט זיך, און איך קען טאַקע נישט זאָגן ווען דאָס וועט זיין.
די מלחמה פון 2014 איז געווען די דריטע וואָס די משפּחה פון Saif איז געווען טייל פון אין פינף יאָר. עס איז נישט אַז ער אָדער זיין פרוי אָדער זיין קליין קינדער האָבן זיך איינגעשריבן די מיליטער. זיי זענען נישט געגאנגען צו דעם מיטאַקאַל לאַנד וואָס יו. זשורנאליסטיק רופט די "באַטאַלפילד." ניין, די מלחמות קומען רעכט צו זיי. פֿון זייער פונט פון מיינונג אונטער די פּליינז און דראָנעס, די מאָרד איז לעגאַמרע טראַפ. היינט נאכט איז די געביידע נעבן טיר חרובֿ, מאָרגן עטלעכע הייזער נאָר אויס פון דערזען. מע ן הא ט אויפגעבלאז ט װעג ן או ן גאםן , אפיל ו א בית־עלמין , כד י ניש ט אפצולײק ן ד י טויט ע א חלק , אי ן גיהנו ם פו ן לעבעדיקע . לאנגע טויטע ביינער פליען ארויס פון באָדן אין די יקספּלאָוזשאַנז מיט ווי פיל לאַדזשיקאַל ציל ווי דיין קוזינע ס קידס זענען דעקאַפּיטיד אָדער דיין באָבע ס היים פלאַטאַנד.
ווען מען גייט זיך אַרויס אין א מלחמה אין עזה, איז דער רושם דאָך אַז מען האָט זיך געשפּילט מיט ריזן, ווילדע און ריזיקע באשעפענישן וואָס קענען אויסקלײַבן גרויסע געביידעס ווי זיי וואלטן געמאכט מיט לעגאָס. און די ריז האָבן אויגן אין די פאָרעם פון שטענדיק וואַטשינג און טאָמיד-באַזינג דראָנעס:
"א יונגער מאַן, וואָס האָט פֿאַרקויפֿט קינדער־עסנוואַרג — זיסוואַרג, טשאָקלאַטן, קריספּס — איז געוואָרן, אין די אויגן פֿון דעם דראָון אָפּעראַטאָר, אַ גילטיק ציל, אַ סכּנה פֿאַר ישׂראל."
". . . דער אָפּעראַטאָר קוקט אויף עזה ווי אַן אומגעריכט יינגל קוקט אויפן עקראַן פון א ווידעא שפיל. ער דריקט אויף א קנעפל וואס זאל פארניכטן א גאנצע גאס. ער קען באַשליסן צו פאַרענדיקן דעם לעבן פון עמעצער וואָס גייט צוזאמען די פאַרוועג, אָדער ער קען אָפּרוטן אַ בוים אין אַ סאָד וואָס האט נאָך נישט געטראגן פרוכט.
סייף און זיין משפּחה באַהאַלטן זיך אין דרינענדיק, מיט מאַטראַסיז אין די קאָרידאָר, אַוועק פון פֿענצטער, טאָג נאָך טאָג. ער ווענט זיך קעגן זיין אייגן בעסער משפט. "איך פילן מער און מער נאַריש יעדער נאַכט," ער שרייבט,
"גיין צווישן דעם לאַגער און סאַפטאַווי מיט דראָנעס ווערינג אויבן מיר. נעכטן נאכט האב איך אפילו געזען איינעם: עס האט געגליטשט אויפן נאכט הימל ווי א שטערן. אויב איר טאָן ניט וויסן וואָס צו קוקן פֿאַר, איר וואָלט נישט קענען צו ויסטיילן עס פון אַ שטערן. איך האָב געזוכט דעם הימל פֿאַר וועגן צען מינוט ווי איך געגאנגען, זוכן פֿאַר עפּעס וואָס באוועגט. עס זענען דאָך שטערן און פּליינז אַרויף דאָרט. אבער א דראון איז אנדערש, דאס איינציגסטע ליכט וואס עס גיט ארויס איז שפיגלט אז עס איז שווערער צו זען ווי א שטערן אדער א עראפלאן. עס איז ווי אַ סאַטעליט, נאָר עס איז פיל נעענטער צו דער ערד און דעריבער באוועגט פאַסטער. איך האב דערזען איינעם ווען איך האב זיך אויסגעדרייט אויף אל-באהאר סטריט, און דאן האב איך זיך שטארק פארפעסטיקט אויף די אויגן. די מיסאַלז זענען גרינג צו זען אַמאָל זיי זענען לאָנטשט - זיי בליינדלי דורך די הימל - אָבער בעכעסקעם מיין אויג אויף די דראָון מענט אַז איך האָבן אַ רגע אָדער צוויי מער באַמערקן ווי ווער עס יז אַנדערש, זאָל עס באַשליסן צו פייַער."
לעבן אונטער די דראָנעס, עזהאַנס לערנען נישט צו מאַכן היץ, וואָס קען זיין ינטערפּראַטאַד ווי אַ וואָפן. אָבער זיי וואַקסן צוגעוווינט צו די שטענדיק פאָרשטעלן סאַקאָנע, און די יקספּליסאַט טרעץ איבערגעגעבן צו זייער מאָביל פאָנעס. ווען די ישראל אַרמיי טעקסט אַלעמען אין אַ פּליטים לאַגער צו באַקומען אויס, קיינער רירט זיך. װאוהי ן זענע ן ז ײ צ ו אנטלויפ ן מי ט זײער ע הײזע ר צעשטערט , או ן שוי ן אנטלאפן ?
אויב איר לאָזן זיך צו הערן צו די דראָנעס בייַ נאַכט, איר וועט קיינמאָל שלאָפן, סאַיף געשריבן. "אזוי איך האָב מיין בעסטער צו איגנאָרירן זיי, וואָס איז געווען שווער. אין דער פינצטער, איר קענען כּמעט גלויבן זיי זענען אין דיין שלאָפצימער מיט איר, הינטער די קערטאַנז, אויבן די גאַרדעראָב. איר ימאַדזשאַן אַז אויב איר כוואַליע דיין האַנט אויבן דיין פּנים, איר קען כאַפּן עס אין דיין האַנט אָדער אפילו סוואַט עס ווי אַ קאָמאַר.
איך בין רימיינדיד פון אַ שורה פון פּאָעזיע פון, איך טראַכטן, פּאַקיסטאַן, אָבער עס קען זיין פון קיין פון די דראָון-וואָרמד אומות: "מייַן ליבע צו דיר איז קעסיידערדיק ווי אַ דראָון." אבער עס איז נישט ליבע אַז די דראָון אומות געבן זייער ווייַט וויקטימס, איז עס?
