דורך Dieter Duhm, www.terranovavoice.tamera.org
עפּעס איז געשעעניש אין מזרח אוקריינא וואָס מערב פּאַלאַטישאַנז זענען נישט צוגעגרייט, אַ געשעעניש וואָס קען אַרייַן די געשיכטע. די באַפעלקערונג שטיי אויף קעגן די באפעלן פון איר רעגירונג אין קיעוו. זיי האַלטן טאַנגקס און בעטן די זעלנער וואָס זענען געשיקט דאָרט צו לייגן זייער געווער. די זעלנער קווענקלען זיך, אָבער נאָכפאָלגן די אָרדערס פון די פעלקער. זיי אָפּזאָגן צו דרייען אויף זייער אייגענע קאַמפּייטריאַץ. נאָך דעם זענען מאָווינג סינז פון פראַטערניזאַטיאָן אין אַ פאָלק וואָס וועט נישט לאָזן זיך צו זיין געצווונגען אין מלחמה. די טראַנזישאַנאַל רעגירונג אין קיִעוו דערקלערט אַז די יידל רעכט אַקטיוויס אין מזרח אוקריינא זענען טערעראַסץ. זיי טאָן ניט זען די מעגלעכקייט פון יגזעמפּלערי שלום וואָס קען פּאַסירן דאָ. אַנשטאָט זיי שיקן טאַנגקס אין די שטעט צו באַוואָרענען זייער מאַכט מיט מיליטעריש קראַפט. זיי קענען נישט טראַכטן דיפערענטלי. אין די אָנהייב, די זעלנער פאָלגן ביז זיי אָנקומען צו די אָפּעראַציע געגנט, ווו זיי טאָן נישט טרעפן טערעראַסץ, אָבער אַ גאַנץ מענטשן וואָס באַשיצן זיך קעגן טאַנגקס דרייווינג דורך זייער לאַנדשאַפט. זיי טאָן ניט וועלן מלחמה און זיי טאָן ניט זען וואָס עס זאָל זיין געקעמפט. יאָ, וואָס אַקשלי? זיי האָבן לאַנג שוין ליגד און ביטרייד דורך קיִעוו - איצט זיי קענען ניט מער צוטרוי די נייַע רעגירונג. רובֿ פון זיי סייַ ווי סייַ פילן ווי זיי געהערן מער צו רוסלאַנד ווי די אוקריינא. וואָס וויל דער מערב אַקשלי? מיט וואָס רעכט טוט עס פאָדערן די מזרח אוקרייניש מקומות?
עס איז שווער צו זען עפּעס פאַלש אין די נאַטור פון די מזרח אוקרייניש דעמאַנסטרייטערז. אין אַ שטאַט פון צעמישונג, די מערב פנימער אַ פּראָצעס אַז אַלע פּאָליטיש און מיליטעריש קאַטעגאָריעס ווייַל (מיט די ויסנעם פון עטלעכע כאָליגאַנז וואָס זענען שטענדיק פאָרשטעלן) עס איז וועגן יקערדיק יידל רעכט. אַלע פּאָליטיש אָפּציעס פון די מערב זענען פּאַטראָן. און הינטער זייַן אָפּציעס זענען שטאַרק עקאָנאָמיש אינטערעסן פון די וואָפן אינדוסטריע, וואָס שטענדיק אויך דאַרפֿן צו באַטראַכטן.
וואָס מיר זעען אין מזרח אוקריינא איז ניט בלויז די קאַנפראַנטיישאַן צווישן רוסלאַנד און די מערב; מיר האַנדלען מיט אַ פונדאַמענטאַל קאָנפליקט צווישן די אינטערעסן פון פּאָליטיק און די פון די מענטשן, צווישן די פּאָליטיש רעפּריזענטיד מלחמה געזעלשאַפט און די יידל געזעלשאַפט רעפּריזענטיד דורך די מענטשן. עס איז אַ נצחון פון יידל געזעלשאַפט אויב עס איז קיין מיליטעריש עסקאַלירונג אין מזרח אוקריינא. עס איז אַ נצחון פון די מלחמה געזעלשאפט אויב אַ מלחמה הייבט דאָרט. מלחמה - דעם מיטל געלט פֿאַר די וואָפן אינדוסטריע, פֿאַרשטייער פון די פּאָליטיש מאַכט בלאַקס, און קאַנטיניויישאַן פון די אַלט מעטהאָדס פון סאַפּרעסינג יידל רעכט מיט אַרמד קראַפט. אין דעם פאַל, די מערב און זייַן פּראָפּאַגאַנדע מאַשין איז אויף די זייַט פון דער מלחמה געזעלשאַפט, אַנדערש עס וואָלט איצט שטיצן די מזרח אוקרייניש פּראָטעסטאָרס (קעגן די מיליטעריש סאַקאָנע פון קיִעוו) ענלעך צו ווי עס שטיצט די פּראָטעסטערס אין מאַידאַן קוואדראט (קעגן די וסורפּאַטיאָן דורך אַ פּראָ-רוסישע רעגירונג). די רעפערענדום אויף קרימעאַ ווי עס האט געשטיצט די פּראָטעסטאָרס אין מאַידאַן קוואדראט. אָבער אונדזער פיפיש מעדיאַ האט שוין איבערצייגט אַ פאַלש בילד פון די פּאָליטיש צושטאנדן אין די קרימעאַ קאָנפליקט. אָדער ווילן מיר עמעס פאָדערן אַז די 96 פּראָצענט פון זייַן באַפעלקערונג וואָס האָט געוואוינט צו ווערן טייל פון רוסלאַנד איז געצווונגען צו טאָן דורך רוסלאַנד? (דער מחבר איז אַווער אַז רוסיש אַדזשאַטאַנץ זענען מסתּמא ינוואַלווד אין די רעפערענדום אָבער).
אויב פּראָטעסטערס אין מזרח אוקריינא באַשיצן זיך קעגן די מערב, זיי באַשיצן זייער זייער נאַטירלעך מענטש רעכט. זיי זענען נישט טערעריסץ, אָבער מאַנדי מענטשלעך מענטשן. זיי האַנדלען אין די זעלבע וועג ווי מיר וואָלט אויך שפּילן. צוזאַמען מיט זיי מיר ווילן צו שטעלן אַ בייַשפּיל פֿאַר שלום - אַזוי אַז די כוחות פון שלום זענען פיל שטארקער ווי די עקאָנאָמיש אינטערעסן פון די לאַבייסץ וואס ווילן צו באַשיצן זייער סיץ. עס איז לאַנג גענוג אַז זיי געניצט די יוגנט ווי ברענוואַרג; זיי האָבן געשיקט זיי צו די שחיטה אין סדר צו באַשיצן זייער מאַכט. עס איז שטענדיק געווען אין דעם אינטערעס פון די גוואַלדיק און די רייַך, פֿאַר וואָס אַנקאָנדאַבאַל זעלנער געשטארבן. מייַ אוקריינא מאַכן אַ צושטייַער פֿאַר סאָף דעם מעשוגאַס.
מאַידאַן און דאָנעצק - דאָ און דאָרט עס איז וועגן די זעלבע זאַך: די באַפרייַונג פון די מענטשן פון פּאָליטיש סאַפּרעשאַן און פּאַטטערנאַליזאַם. אין מאַידאַן קוואדראט, זיי פארטיידיקט זיך קעגן די אַנעקסיישאַן צו רוסלאַנד. אין דאָנעצק זיי באַשיצן זיך קעגן די אַנעקסיישאַן צו די מערב. אין ביידע פאלן, עס איז אַ געראַנגל פֿאַר עלעמענטאַר יומאַנז און יידל רעכט. דאָס זענען די רעכט פון אַ יידל געזעלשאַפט טאָרן צווישן די פראָנטלינעס פון צוויי מיליטעריש סאַסייאַטיז. די פּראָטעסטאָרס וואָס פאַרנומען מאַידאַן קוואדראט אין קיִעוו און די דעמאַנסטרייטערז וואָס פאַרנומען די אַדמיניסטראַטיווע בנינים אין דאָנעצק האָבן די זעלבע האַרץ. מיר פאַרברייטערן אונדזער עמפּאַטי און סאָלידאַרישקייט. ביידע גרופּעס קענען העלפֿן צו געבורט צו אַ נייַע תקופה אויב זיי דערקענען יעדער אנדערע און טאָן ניט יידיאַלאַדזשיקאַללי פייטינג יעדער אנדערע. זיי זענען ליינד מיט אנדערע גרופּעס ווערלדווייד וואָס האָבן באַשלאָסן צו טרעטן אויס פון מלחמה געזעלשאַפט ווי, למשל, די שלום קהל San José de Apartadó. מייַ די גרופּעס קומען צוזאַמען און פֿאַרשטיין יעדער אנדערע. מייַ זיי פאַרייניקן זיך אין אַ נייַע פּלאַנאַטערי קאַווע פון שלום.
הילף די פריינט אין מזרח אוקריינא איצט! הילף אַז זיי וועלן פּערסאַוויר מיט פרידלעך מאַכט, אַז זיי וועלן לאָזן די מערב און רוסלאַנד נישט צוציען זיי. מיר שיקן זיי אונדזער פול סאָלידאַרישקייַט און רופן אויס צו זיי: ביטע פּערסאַוויר, טאָן ניט לאָזן זיך צו קאָ-אַפּטיד - ניט דורך רוסלאַנד, ניט דורך די מערב. פארלאזן וועפּאַנז! די מענטשן אין די טאַנגקס זענען נישט שונאים, אָבער פּאָטענציעל פריינט. ביטע טאָן ניט דרייען. אָפּזאָגן מלחמה, קיין קריג. "מאַכן ליבע ניט מלחמה." גענוג טרערן האָבן שוין געשריגן. מוטערס אַלע אַרום די וועלט האָבן אָפּדאַך גענוג טרערן פֿאַר זייער קינדער וואָס זענען אַננעסאַסעראַלי געהרגעט געווארן. געבן זיך און אייער (צוקונפֿט) קינדער די טאַלאַנט פון אַ גליקלעך וועלט!
אין דעם נאָמען פון שלום
אין דעם נאָמען פון לעבן
אין די נאָמען פון די קינדער אַלע איבער דער וועלט!
Dr. Dieter Duhm
ספּאָוקספּערסאַן פון די שלום פּראָיעקט טאַמעראַ אין פּאָרטוגאַל
פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, ביטע קאָנטאַקט:
אינסטיטוט פֿאַר גלאבאלע שלוםווער (IGP)
טאַמעראַ, Monte do Cerro, פּ-קסנומקס-קסנומקס קאָלאָס, פּאָרטוגאַל
Ph: + 351 283 635 484
פאַקס: + קסנומקס קסנומקס קסנומקס קסנומקס
E-Mail: igp@tamera.org
www.tamera.org
איין ענטפער
גרויס אַרטיקל, ומגעוויינטלעך פֿאַר עמעצער וואס געלעבט אין די אייראפעישע יוניאַן, וואָס פאקטיש סטאַרטעד קאָנפליקט אין אוקריינא אויף די בעטן אויף און בלויז סופּערפּאָווער אין דער וועלט. וואָס דאָס פֿאַרבאַנד האָט נישט פֿאַרשטיין, אַז דער באַרימטער סופּערפּאָווער איז בלויז איין ציל: צו ברעכן קיין שייכות מיט רוסלאַנד, וואָס וועט זיין וויקאַנינג עקאָנאָמיש מאַכט פון אייראָפּע און רוסלאַנד. דאָס איז די עקאָנאָמיש און פּאָליטיש סופּער ציל פון אַז סופּער אימפעריע נאָר צו פאָרזעצן געוועלטיקייט די וועלט איבער בלוט און טויט פון די אומשולדיק מענטשן אין דער וועלט