דורך Jambiya Kai, World BEYOND War, אָקטאָבער קסנומקס, קסנומקס
"וואָס אַ שיין יינגל" -
די געשיכטע פון דזשונק ליווי
מיר זענען געכאפט אין אַ יידל מלחמה - די מאַסע פּעטראָל באָמבאַרדעד אונדזער היים אין אַ טאַונשיפּ אין דרום אפריקע.
איך בין געווען פּונקט פינף יאָר אַלט מיט קיין געדאַנק פון די טעראָר וואָס ראַדז אַרויס מיין היים.
די פראקציע, וואס האט געקעמפט און געברענגט געווער, זענען געווען אנטפלעקונגען פון פארביטערונג, וואס האט זיך אנגעצונדן און אויסגעפלאקערט אין א הויכער גענעם - איך בין געווען דער אומשולדיגער קרבן און די וועלכע האבן געקעמפט צו באפרייען זייער שטעטל פון "פאררעטער" האבן נישט געוויסט אז זיי האבן אויסגעמעקט זייערע צילן ווען זייערע פארפלאמטענע פארקלעך האבן זיך צוגעכאפט צו. מיין הויט. צו מיין שטוב.
אָבער ווידער, עס זענען קיין וויקטאָרס אין מלחמה.
און מענטשן געבן זייער לעבן פֿאַר פֿרייַהייט.
די סקאַרס זענען טיף און הויט גראַפטינג מיין צווייט היים איבער הויך שולע.
ווען די תּלמידים האָבן זיך אָפּגעזאָגט צו הערן, האָט מײַן מלמד געמאַכט זײַן טענה, "הערט איר נישט - ביסט דיין אויערן צוגעקלעפּט ווי די יונעק"? אי ן ד י עטלעכ ע װערטער , הא ב אי ך דערהער ט דע ם שיסן , פו ן ד י בלוי ע גאםן , װא ס האב ן ארומגערינגל ט אונדזע ר הײם , או ן הא ב היפנאט ש צוגעקוק ט װ י ד י מילגרוים־פלאמע ן האב ן זי ך הונגערי ק פארגעם ן מײ ן ױנגע ן פלײש . אי ן מײ ן מלמ ד הא ב אי ך זי ך צעשמעל ט אי ן געשרײען . איך געפונען טרייסט אין די לידער פון סירענס ווען איך געקעמפט די באַשערט.
איך איז געווען בלויז 5 אָבער טראַוומע סלעפּט ווי אַ ידאָלייזד מאַמי. פרום אין דינען.
די זכרונות פֿון מײַן מאַמען זײַנען געװען אומזיסט. די שיין אַנגאָלאַן דזשאַז זינגערין מאַריאַ ליווי איז געווען שאַרף-וויציק און שפּאַסיק אָבער עס איז געווען קיין נס אין האַנט ווען אַ קאַנטאַמאַנייטאַד בלוט טראַנספוסיאָן ליידיק איר לעבן. איר איז געווען די איינציקע פאָטאָגראַפיע וואָס האָט איבערגעלעבט די פייערן פון גיהנום. מײ ן קורצע ר לעב ן אי ז געלעגן , צעװארפ ן צװיש ן ד י ברוכסט . אפשר האט זי מיך אפגעהיט פון דער ערד אונטער מיינע פארדרייטע פיסלעך. אָדער איז עס געווען פֿון הימל אויבן מיין זאָגן-מייַסע סקאַלפּ.
מיין פאטער און שטיף ברודער האָבן געלעבט אין אן אנדער פּראָווינץ -
איך איז געווען אַ דערמאָנונג פון די זינד פון לעבן און איינער זיי האבן נישט וועלן אַרום. מײ ן באבע ן אי ז אומגעקומע ן אי ן דע ר גורלדיקע ר נאכט , װע ן ד י אומרואיק ע האב ן אנגעצונד ן אונדזע ר שטעטל . איך קיינמאָל דערציילט מיין קאָונסעלאָר ווי איך געזען איר הויט שילשל און שאָלעכץ אַוועק ווען זי אלנגעוויקלט איר געווער אַרום מיר - איר אויגן לאַווינג מיר ווען איך איז געווען 5 יאר אַלט און גאַנץ שיין אין איר אַרומנעמען. ביז זי האט זיך מער נישט געקאנט אנהאלטן אויף מיר.
איר האַרץ וואָלט זיין צעבראכן אויב זי געוואוסט אַז טראָץ איר בעסטער השתדלות איך ניט מער ווי די "שיין יינגל" זי ליב געהאט. אפֿשר זי ווייסט. די מומע איה איז מיר געווען א גוטע מאמע און איך האב געבענטשט צו האבן מאמעס וואס האבן מיר געוויזן דעם ליכט פון ליבע.
מײַנע פֿאַרשמאַכטע פּנים און פֿאַרקריפּלטע הענט זײַנען געוואָרן דער שפּײַז פֿון אַלעם וויץ און די שפּאָט האָט מיך אַרומגעלאָפֿן —
איך בין געווען אויסגעשטרעקט און געשלאגן פון די זעלבע וואס האבן געקעמפט פאר מיין פרייהייט;
וואס האט בארויבט די סיסטעם פאר מיין פרייהייט.
ווער האט פארברענט מיין שטוב, געהרגעט מיין גאַרדיאַן מלאך און שחיטה מיין חלומות. ווי שעפּס צו דער שחיטה.
טראָץ מיין אַדווערסיטיז, מיין אמונה סוסטאַינעד מיר; מיין באָבע ס קרבן און שטאַרבן ווערטער געהאָלפֿן מיר צו פאָרן די ווייטיק פון בוליינג, פאַרגאַנגענהייט די סטיגמאַ פון "מיעס".
"ניט קיין ענין וואָס דזשונק," זי געשריגן און הוסט אַריבער, דורך און איבער די קראַשינג געהילץ, און די פייַערלעך שלאַנג וואָס זויגן איר האַלדז,
"טאָן ניט לאָזן די אַכזאָריעס פון דעם וועלט גאַנווענען די שיינקייט פון דיין חלומות." אירע הענט האָבן אַרומגערינגלט מײַן פּנים, ווי צו אָפּהיטן דעם בלענדיקן שד. גאָלד אויגן און סיזינג רויט מויל ספּיטינג אַלע איבער מיין 5 יאָר אַלט פּנים. דער גאָט וואָס כאָנטיד מיין יעדער וואַקינג מאָמענט.
דער שטן האט געלעבט אין שפיגלען. איך האב געוואונטשן אז איך בין געשטארבן אין די משוגעת. אין דעם קאַמף פֿאַר פֿרייַהייט. װאונטש ן ד י ברוגזדיק ע מאס ן הא ט מי ך דערהרגעט
אויב נאָר די מאַלישאַס בוליז וואָלט וויסן די גרויל פון די פּלאָג,
די ווילדקייט פון הויט, וואָס דריפּט זיך פון פּנים – ווי דער שרעקלעכער לעקן פון אַ שלאנגס שאַרנדיקער צונג – בשעת אַ גרויזאַם גראַניט האָט געלייגט דיין לעבן צעטיילט.
איך איז געווען פּונקט 5 דעמאָלט. 40 יאָר צוריק.
איך האב זינט עמברייסט מיין אייגן שיינקייט, און מיין נשמה איז געווען עקסאָרסיסעד פון פּערגאַטאָרי.
איך װעל ניט נאָכמאַכן די געזעלשאַפֿט, װאָס האָט זיך מיט מיר אַזױ טרעטשעראַס געטאָן ―
איך האב באשלאסן אז די פארצווייפלונג וועט מיר נישט אפהאלטן אויסלייז. אז איך וועל זיין פריי, ווייל איך האב געוואוסט פון וואנען מיין הילף קומט;
מײַן כּוח.
מיין ציל.
די האָפענונג פון מיין באָבע איז געווען מייַן.
ווייַטער פון די בערג און די בערגל איך אויפגעהויבן מיין קול און מיין תפילות זענען געענטפערט.
אין דער דאזיקער שאקלדיקער נסיעה טראגט מיך די ליבע איבער מײַנע שטורעם.
איך שמייכל אין אַ שפּיגל און זע דאָרט גאָט.
מיינע אויגן האבן באלויכטן מיט ליבשאפט
עס איז קיין מיעס אין מיר -
מייַן באָבע ליב געהאט מיר אין 5 ווען איך איז געווען אַ שיין יינגל.
איצט בין איך אַ שיינע נשמה
א מענטש וואס איז געגאנגען דורך פייער,
ריקינג פון נצחון
די וועלט איז נישט מיין היים.
איין טאָג איך אויך, ווי מיין באָבע,
וועט זיין גאָר גאַנץ.
איך הער מער נישט דאָס שיסן פֿון די בלויע־גאָמקע־שלאָקן דורך שענדלעכע ווערטער, נאָר דאָס קלאַנג פֿון דעם שפע רעגן אין מײַן באָבעס געשרייען אַריבער, דורך און איבער דעם פֿאַלנדיקן האָלץ און פֿײַערדיקן שלאַנג, וואָס האָט איר אויסגעזויגן אין האַלדז,
"קיין ענין וואָס Juneck, טאָן ניט לאָזן די אַכזאָריעס פון דעם וועלט גאַנווענען די שיינקייט פון דיין חלומות."
איך איז געווען ליב געהאט אין 5 ווען איך איז געווען אַ שיין יינגל.
איך בין רייך ווי דעמאלט.
פֿאַר איצט איך בין ליב געהאט דורך דעם מענטש אין דער שפּיגל
און די פרוי וואָס האלט מיין האַנט ווען די בלוי גומע סלאַץ קומען טייל מאָל אַראָפּ אַרום מיר.
א געשיכטע שייפּט אַרום פאַקטיש געשעענישן און אַ פאַקטיש העלד וואָס גערירט מיין האַרץ.
Jambiya Kai איז אַ עמאָציאָנעל שרייַבער און דערציילער פון דרום אפריקע וואָס וויווז די טראַגעדיע און נצחון פון די מענטשלעך דערפאַרונג אין אַ וואַנטגעוועב פון מעמעראַבאַל בילדער און מעטאַפאָר. זי רעדט מיט ערלעכקייט וועגן די סאָסיאָ-רוחניות טשאַלאַנדזשיז פון אונדזער צייט.
