דורך David Swanson
זשימי קארטער האט אנגערופן א מלחמה געפירט אין וויעטנאם דורך די פאראייניגטע שטאטן - א מלחמה וואס האט אומגעברענגט 60,000 אמעריקאנער און 4,000,000 וויעטנאמען, אן פארברענען א איינציקע יו. ראָנאַלד רעאַגאַן גערופן עס אַ "איידעלע" און "פּונקט סיבה." באַראַק אָבאַמאַ פּראַמאָוץ די מיטאָס פון די וויידספּרעד מיסטריטמאַנט פון אומגעקערט יו וועטעראַנס, דינאַונסיז די וויעטנאַמעזיש ווי "ברוטאַל," און האט לאָנטשט אַ 13-יאָר, $ 65 מיליאָן פּראָפּאַגאַנדע פּראָגראַם צו אכפערן וואָס די וויעטנאַמעזיש רופן די אמעריקאנער מלחמה:
"ווען מיר אָבסערווירן די 50 יאָרטאָג פון די וויעטנאַם מלחמה, מיר פאַרטראַכטנ זיך מיט פייַערלעך מורא אויף די העלדישקייט פון אַ דור וואָס געדינט מיט כּבֿוד. מיר באַצאָלן צינדז צו די מער ווי 3 סערוואַסמען און וואָמען וואָס לינקס זייער פאַמיליעס צו דינען ברייוולי, אַ וועלט אַוועק. . . זיי פּושט דורך דזשאַנגגאַלז און רייַז פּאַדיעס, היץ און מאַנסון, פייטינג העלדיש צו באַשיצן די אידעאלן וואָס מיר האַלטן טייער ווי אמעריקאנער.
וואָס אידעאלן קען דאָס האָבן געווען? געדענקט, דאָס איז געווען די שלעכט מלחמה אין קאַנטראַסט צו וואָס די צווייטע וועלט מלחמה קונה די לעכערלעך פירמע "גוטע מלחמה." אָבער די פּענטאַגאָן איז בדעה צו ופמאַכן קיין פּינטלעך זכּרון פון וויעטנאַם. מיטגלידער פון דער ווונדערלעך אָרגאַניזאַציע, וועטעראַנס פֿאַר שלום, האָבן דערווייַל לאָנטשט זייער אייגענע בילדונגקרייז קאמפאניע צו אַנטקעגנשטעלנ די פּענטאַגאָן. VietnamFullDisclosure.org, און די וויעטנאַם שלום קאַמעמעריישאַן קאַמיטי האט געטאן די זעלבע אין LessonsOfVietnam.com. שוין, דער פענטאגאן איז איבערצייגט געווארן צו פארריכטן טייל פון אירע אומפּינקטלעכע דערקלערונגען. עדות פון די מאָס פון די מאָרד אין וויעטנאַם האלט צו אַרויסקומען, און עס איז פּלוצלינג געווארן יונאַווערסאַלי פּאַסיק אין אַקאַדעמיע און די פֿירמע מידיאַ צו באַשטעטיקן אַז פּרעזאַדענטשאַל קאַנדידאַט Richard M. Nixon בעסאָד סאַבאָטאַזשיד שלום טאָקס אין 1968 וואָס איז געווען מסתּמא צו ענדיקן די מלחמה ביז ער ינערווין. ווי אַ רעזולטאַט, די מלחמה ריידזשד אויף און ניקסאָן וואַן וואַלן צוגעזאגט צו סוף די מלחמה, וואָס ער האט נישט טאָן. עס וואָלט ויסקומען צו זיין אין אַרבעט דאָ עפּעס ווי אַ 50-יאָר שיעור צו זאָרגן וועגן טריזאַן אָדער מאַסע-מאָרד. ימאַדזשאַן וואָס עס קען זיין פּאַסיק צו זאָגן וועגן די קראַנט מלחמות מיט 50 יאָר!
און נאָך, פילע ליגט וועגן וויעטנאַם זענען נאָך דערציילט, און פילע טרוטס זענען אויך קליין באקאנט. נאָך ניקסאָן סאַבאָטאַזשיד שלום נאַגאָושייישאַנז, יו. עס. און וויעטנאַמעזיש סטודענטן ניגאָושיייטיד זייער אייגענע מענטשן ס שלום טריטי, און געוויינט עס צו דרוקן ניקסאָן צו לעסאָף מאַכן זיין אייגענע.
"רעכן וויעט נאַם האט נישט געניסן אַן אינטערנאַציאָנאַלע סאָלידאַרישקייט באַוועגונג, ספּעציעל אין די פאַרייניקטע שטאַטן," שרייבט מאַדאַם נגויען טי בינה. "אויב אַזוי, מיר קען נישט האָבן אויפגעטרייסלט וואַשינגטאָן ס אַגרעסיוו וועט."
די מענטשן ס שלום טריטי אנגעהויבן ווי דאָס:
"זייט וויסן אַז די אמעריקאנער און וויעטנאַמעזיש פעלקער זענען נישט פיינט. די מלחמה איז דורכגעקאָכט אין די נעמען פון די מענטשן פון די פאַרייניקטע שטאַטן און דרום וויעטנאַם אָבער אָן אונדזער צושטימען. עס דיסטרויז די לאַנד און די מענטשן פון וויעטנאַם. עס דרייז אַמעריקע פון זייַן רעסורסן, זייַן יוגנט און זייַן כּבֿוד.
"מיר שטימען דערמיט צו ענדיקן די מלחמה אויף די פאלגענדע טערמינען, אַזוי אַז ביידע פעלקער קענען לעבן אונטער דער פרייד פון זעלבסטשטענדיקייַט און קענען אָפּגעבן זיך צו בויען אַ געזעלשאַפט באזירט אויף מענטש יקוואַלאַטי און רעספּעקט פֿאַר דער ערד. אין פארווארפן די מלחמה מיר אויך אָפּוואַרפן אַלע פארמען פון רייסיזאַם און דיסקרימינאַציע קעגן מענטשן באזירט אויף קאָליר, קלאַס, געשלעכט, נאציאנאלע אָריגין, און עטניק גרופּינג וואָס זענען די יקער פון די מלחמה פּאַלאַסיז, פאַרגאַנגענהייט און פאָרשטעלן, פון די פאַרייניקטע שטאַטן רעגירונג.
“1. די אמעריקאנער שטימען צו די באַלדיק און גאַנץ ווידדראָאַל פון אַלע יו פאָרסעס פון וויעטנאַם.
“2. די וויעטנאַמעזישע צוזאָגן אַז, ווי באַלד ווי די יו.עס. רעגירונג שטעלט עפנטליך א דאטום פאר א גאנצן צוריקציען, וועלן זיי אריינגיין אין דיסקוסיעס צו פארזיכערן די באפרייאונג פון אלע אמעריקאנער געפאנגענע, אריינגערעכנט פילאטן וואס זענען געכאפט געווארן בשעתן באמבארדירן צפון וויעטנאם.
ניין פירער פון דער יו קומענדיק בוך גערופן די מענטשן מאַכן די שלום: לעקציעס פון די וויעטנאַם אַנטיוואַר באַוועגונג. די באַוועגונג פון די 1960 ס און פרי 1970 ס איז געווען וויידספּרעד און דינאַמיש ווייַטער פון וואָס מיר וויסן הייַנט. ע ס אי ז געװע ן א טײ ל פו ן א ברײטע ר װידערשטאנד־קולטור . עס בענעפיטעד פון די נייַקייַט פון טעלעוויזיע מלחמה און טעלעוויזיע פּראָטעסט. עס האָט בענעפיטירט פון זייער פלאָד אָבער בעסער-ווי-היינט עקאָנאָמיש זיכערהייט, מעדיע קאַווערידזש און וואַלן סיסטעמען, די פּראַל פון דעם פּלאַן, און - פון קורס - די שעפֿערישקייט און מוט און שווער אַרבעט פון שלום אַקטיוויס.
די קאַנטריביוטינג צו דעם בוך, און וואָס לעצטנס אומגעקערט צו וויעטנאַם צוזאַמען, זענען רעני דייוויס, דזשודי גומבאָ, אַלעקס הינג, דאַג האָסטעטער, דזשיי קרייוואַן, בעקאַ ווילסאָן, יוחנן מאַקאָוליף, מיראַ מאַקפערסאָן, און נאַנסי קורשאַן. זייער ינסייץ אין די מלחמה, די וויעטנאַמעזיש קולטור, און יו. עס. קולטור, און די שלום באַוועגונג זענען שאַץ.
דאָס איז געווען אַ מלחמה וואָס וויעטנאַמעזיש און אמעריקאנער געהרגעט זיך צו פּראָטעסטירן. דאָס איז געווען אַ מלחמה אין וואָס וויעטנאַמעזיש געלערנט צו כאַפּן פיש אין באָמבע קראַטערס. דאָס איז געווען אַ מלחמה אין וואָס יו. עס. שלום אַקטיוויס יליגאַלי געפארן צו וויעטנאַם צו לערנען וועגן די מלחמה און אַרבעטן פֿאַר שלום. דאָס איז אַ מלחמה אין וואָס מענטשן שטאַרבן נאָך פון וועפּאַנז וואָס ופרייַסן די פילע יאָרן שפּעטער אָדער פון סם וואָס נעמען אַזוי לאַנג צו טייטן. דריט-דור וויקטימס מיט געבורט חסרונות לעבן אין די מערסט קאַנטאַמאַנייטאַד געביטן אויף דער ערד.
ניקסאָן רעקאָרדירט זיין פרעטינג וועגן די מענטשן ס שלום טריטי מיט זיין שטעקן. צוויי יאר שפּעטער, ער יווענטשאַוואַלי מסכים צו ענלעך טערמינען. דערווייל זענען אומגעקומען צענדליגער טויזנטער מענטשן.
און נאָך די וויעטנאַמעזיש ויסטיילן קלאר, ווי זיי שטענדיק האבן, יו שלום אַדוואַקאַץ פון די וואָרמאָנגערינג יו רעגירונג. זיי ליבע און כּבֿוד נאָרמאַן מאָריסאַן וואס פארברענט זיך צו טויט אין די פּענטאַגאָן. זיי פירן זיך אָן פארביטערונג, האַס, אָדער גוואַלד. די שטורעם וואָס נאָך רוילינג די פאַרייניקטע שטאַטן פון די יו סיוויל מלחמה איז נישט קענטיק אין וויעטנאַמעזיש קולטור. אמעריקאנער קען לערנען פון וויעטנאַמעזיש אַטאַטודז. מיר קענען אויך לערנען די לעקציע פון דער מלחמה - און נישט באַהאַנדלען עס ווי אַ קרענק גערופן "די וויעטנאַם סינדראָום" - די לעקציע אַז מלחמה איז וממאָראַליש און אפילו אויף זיין אייגענע טערמינען קאָונטער-פּראָדוקטיוו. דערקענען אַז וואָלט זיין דער אָנהייב פון געזונט.
