דורך פּאַו עלטער, אפריל קסנומקס, קסנומקס
פון ציווילע ויסשטעלן
א פייער סאַפּרעשאַן סיסטעם אין אַ ערקראַפט האַנגאַר דיסטשאַרדזשד אַ מאַסיוו באַנד פון טאַקסיק פיירפייטינג פּינע פון מאַרינע קאָר לופט סטיישאַן פוטענמאַ אין אָוקינאַוואַ אויף אפריל 10.
די פּינע כּולל פּערפלואָראָ אָקטאַנע סולפאָניק זויער, אָדער פּפאָס, און פּערפלואָראָ אָקטאַנאָיק זויער, אָדער פּפאָאַ. מאַסיוו פּינע שאָדן אויסגעגאסן אין אַ היגע טייַך און וואָלקן-ווי קלאַמפּס פון פּינע זענען געזען פלאָוטינג מער ווי אַ הונדערט פֿיס אויבן דער ערד און געזעצט אין רעזידענטשאַל קוואַרטאַל.
א ענליכע אינצידענט איז פארגעקומען אין דעצעמבער, ווען א פייער אונטערשטיקונג סיסטעם האט בטעות ארויסגעלאזט דעם זעלבן קארציאנאגישן פּינע. די לעצטע טאַקסיק מעלדונג האט ינפליימד אָקינאַוואַן פאַרדראָס קעגן די יאַפּאַניש צענטראל רעגירונג און די יו מיליטער איבער אָפט ליקס פון טאַקסיק קעמיקאַלז פון די באַזע.
די קעמיקאַלז זענען באקאנט צו ביישטייערן צו טעסטיקולאַר, לעבער, ברוסט און ניר קאַנסערץ, ווי געזונט ווי אַ פּלאַץ פון קינדשאַפט חולאתן און אַבנאָרמאַלאַטיז אין די דעוועלאָפּינג פיטאַס. זייער פּראָדוצירן און ימפּאָרטיישאַן איז פּראָוכיבאַטאַד אין יאַפּאַן זינט 2010. אָקינאַוואַ ס טרינקט וואַסער כּולל הויך לעוועלס פון די סאַבסטאַנסיז.
די Okinawa Times און די Military Times באַריכט אַז 143,830 ליטער פון די פּינע איז אנטלאפן פון די באַזע פון אַ פאַרגיסן פון 227,100 ליטער באפרייט פון אַ האַנגאַר. די Asahi Shimbun געמאלדן אַז 14.4 ליטער אנטרונען, זייער אַנלייקלי קאַנסידערינג די וואָג פון די מעלדונג.
אויף אפריל 18, יאַפּאַניש באאמטע זענען ערלויבט צוטריט צו די באַזע, די ערשטער מאָל אַקסעס איז געגעבן זינט די פּראַוויזשאַנז פון אַן ינווייראַנמענאַל סאַפּלאַמענערי העסקעם צו די יאַפּאַן-יו. עס. סטאַטוס פון פאָרסעס אַגרעעמענט גענומען ווירקונג אין 2015. די העסקעם זאגט אַז די יאַפּאַניש רעגירונג אָדער היגע מיוניסאַפּאַליטיז "קען בעטן" דערלויבעניש פון די יו. עס. זייט צו דורכפירן סערווייז.
ניט די אָקינאַוואַ פּרעפעקטוראַל און גינאָוואַן מוניסיפּאַל גאַווערמאַנץ זענען קאָנטאַקטעד צו פאַרבינדן די ויספאָרשונג. ווען מען האָט געפרעגט פארוואס די אָקינאַוואַן באאמטע זענען נישט פאָרשטעלן, האָט דער יאַפּאַנישער פארטיידיגונגס מיניסטער טאַראָ קאָנאָ געענטפערט אז דאָס איז דער טעות פון דער יאַפּאַנישער נאציאנאלער רעגירונג. Asahi Shimbun
אַן אָקינאַוואַן פּרעפעקטוראַל באַאַמטער איז געווען ערלויבט אין פוטענמאַ אויף אפריל 21.
מיליטער און יאפאנעזער צענטראלע רעגירונג אויטאריטעטן ווילן, אפנים, אפהאלטן דעם אויפגעברויזטן אָקינאוואן פובליק פון באקומען א פולשטענדיק בילד פון דעם פּלאַן פון די האַנגאַר סאַפּרעשאַן סיסטעמען.
אין דעם פאַל פון אַ ערקראַפט פייער אין אַ האַנגאַר, פינף מעטער פון דעדלי פּינע קענען טיפּיקלי דעקן ערקראַפט אין צוויי מינוט. ווען אַ הונדערט מיליאָן דאָללאַרס, ינוועסטאַד אין אַ איין ערקראַפט, איז אויף פלעקל, עס איז נישט שווער צו ימאַדזשאַן די פינאַנציעל קאַנסידעריישאַנז דרייווינג דעם עקסטרעם צוגאַנג צו באַשיצן די פאַרמאָג. די פּינע, מיט די "אייביג קעמיקאַלז," לייכט סנאַפס אויס נאַפט-באזירט פירעס אָבער אויך קאַנטאַמאַנייץ גראַונדוואָטער, ייבערפלאַך וואַסער, און קאַנאַל סיסטעמען אויף אַ דעדלי וואָג ווען עס איז רינסעד אויס פון די האַנגאַר. די אמעריקאנער מיליטער וואַלועס די דזשעט פייטערז איבער מענטש געזונט און די סוויווע.
אָקינאַוואַנס נאָר דאַרפֿן צו היטן דעם ווידעא פון אַ סאַפּרעשאַן סיסטעם אין McGhee Tyson Air National Guard Base, אין Knoxville, טעננעססעע צו זיין עדות צו די פאַרברעכער אַטאַקע אויף מוטער ערד און אויף צוקונפֿט דורות פון אונדזער מינים:
גראַונדוואָטער אין די טעננעססעע באַזע 60 פֿיס אונטער דער ערד איז געפונען צו אַנטהאַלטן 7,355 פּפּט פון 6 טייפּס פון פּער- און פּאָלי פלואָראָאַלקיל סאַבסטאַנסיז, (PFAS), פיל סערפּאַסינג ינווייראַנמענאַל פּראַטעקשאַן אַגענסי גיידליינז. ייבערפלאַך וואַסער אויף די באַזע כּולל 828 פּפּט פון PFOS און PFOA. דעם קאַרסאַנאָודזשעניק פּינע איז ערלויבט צו אַרייַן ביידע די שטורעם פליסן און היגיעניש קאַנאַל סיסטעמען. ענלעכע לעוועלס פון די קאַרסינאַדזשאַנז זענען געפֿונען אין אָקינאַוואַ. אין איין וואָרט, די יו.
טאָמאָהיראָ יאַראַ, אַ פארשטייער פון דער נאַשאַנאַל דיעט פון אָקינאַוואַ, שפיגלט די שטעלונג פון די אָקינאַוואַן ציבור ווען ער האט געזאגט, "די יו רעגירונג זאָל נעמען פול פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר רייניקונג באָדן און וואַסער אין קיין מיליטעריש באַזע אין אויסלאנד. מיר מוזן באַשיצן די סוויווע פֿאַר אַלעמען אויף דעם פּלאַנעט. ”
די יאפאנעזער צענטראלע רעגירונג, וועלכע איז אין א פאזיציע צו באאיינפלוסן די אמעריקאנער אויפפירונג, שלאפט ביי די ראד דורך נישט צו פרעגן פארוואס דאס אמעריקאנער מיליטער איז אנטשולדיגט צו באנוצן די טויטליכע פאָומז ווען עס זענען פאראן פּאַסיקע פארזעצונגען און ווערן גענוצט איבער דער וועלט.
קאָנאָ האָט געזאָגט אז אמעריקאנער באאמטע פאָרזעצן צו קוקן ווי אַזוי די רינען איז פארגעקומען, ווי אויב די אמעריקאנער זענען נישט זיכער. מיר הערן די זעלבע אבסורד יקסקיוסיז יעדער מאָל ווען זיי ניט באַטראַכט אַנליש זייער סם אויף אונדזער וועלט.
דערווייַל, יאַפּאַניש רעגירונג באאמטע שפּילן רעכט צוזאַמען מיט די DOD ס שפּיל פון פּריטענדינג צו זוכן פֿאַר פייערפייטינג סאַלושאַנז ווען זיי שוין עקסיסטירן.
Kono האט פארפאסט די יו. . אָן אַ פארשטאנד פון די ווילד יו. עס. מיליטער, פילע מענטשן אין יאַפּאַן קען גלייבן אים.
דאָס איז אַלע טייל פון אַ DOD פּראָפּאַגאַנדע קאמפאניע. זיי פּראָדוצירן ומזין ווי, כעמיס פון נאַוואַל פאָרשונג לאַב זוכן פֿאַר פּפאַס-פריי פירעפיגהטינג פּינע. די DOD פארשפרייט אַ דערציילונג וועגן זייער "זוכן," ווייַל זיי פאָדערן אַז די פלאָרין-פריי פאָומז דערווייַל בנימצא אויף די מאַרק זענען נישט פּאַסיק אַלטערנאַטיוועס צו די קאַרסאַנאָודזשעניק פאָומז זיי דערווייַל נוצן אין פיר דרילז און ימערדזשאַנסיז.
די אמעריקאנער מיליטער האט געוואוסט אַז די קעמיקאַלז זענען סאַמיק פֿאַר צוויי דורות. זיי האָבן קאַנטאַמאַנייטאַד ריזיק סוואַטהס פון דער ערד בשעת זיי נוצן זיי, און זיי וועלן פאָרזעצן צו נוצן זיי ביז זיי זענען געצווונגען צו האַלטן. פיל פון די וועלט איז אריבערגעפארן ווייַטער פון די ראַק-קאָזינג פאָומז און האט אנגעהויבן צו נוצן ויסערגעוויינלעך טויגעוודיק פלאָרין-פריי פאָומז בשעת די יו.
די אינטערנאציאנאלע סיוויל אַוויאַטיאָן ארגאניזאציע האט באוויליקט עטלעכע פלאָרין-פריי פאָומז (באקאנט ווי F3) אַז זיי פאָדערן צו גלייַכן די פאָרשטעלונג פון די ייקוויאַס פילם-פאָרמינג פּינע (AFFF) געניצט דורך די יו. F3 פאָומז זענען וויידלי געניצט אין הויפּט ערפּאָרץ ווערלדווייד, אַרייַנגערעכנט הויפּט אינטערנאַציאָנאַלע כאַבז אַזאַ ווי דובאַי, דאָרטמונד, שטוטגאַרט, לאָנדאָן העאַטהראָוו, מאַנטשעסטער, קאָפּענהאַגען און אַוקקלאַנד קאָלן און באָן. אַלע 27 הויפּט ערפּאָרץ אין אַוסטראַליאַ האָבן יבערגאַנג צו F3 פאָומז. פּריוואַט סעקטאָר קאָמפּאַניעס וואָס נוצן F3 פאָומז אַרייַננעמען BP און ExxonMobil.
אָבער, די DOD האלט שטענדיק צו צעשטערן מענטש געזונט, פשוט פֿאַר זייער קאַנוויניאַנס. זיי האבן לעצטנס ארויס א PFAS טאַסק פאָרס פּראָגרעס באריכט, אָרקעסטרייטיד צו צעמישן דעם ציבור בשעת עס האלט צו נוצן די טויטלעך סאַבסטאַנסיז. זיי פאָדערן אַז זיי האָבן דרייַ צילן: (1) מיטאַגייטינג און ילימאַנייטינג די נוצן פון די קאַרסאַנאָודזשעניק פּינע; (2) פֿאַרשטיין די ימפּאַקץ פון PFAS אויף מענטש געזונט; און (3) מקיים זייער קלינאַפּ פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט שייַכות צו PFAS. עס איז אַ טשאַראַד.
די דאָד האט געוויזן קיין פּראָגרעס צו "מיטאַגייטינג און ילימאַנייטינג" די נוצן פון די פּינע. דער פּענטאַגאָן איגנאָרירט די וויסנשאַפֿט הינטער די סאַבסטאַטוץ בשעת עס פיינד אַ געזונט פּראָגראַם צו אַנטוויקלען זיכער פאָומז. זיי האָבן שוין אַווער פון די דיזאַסטראַס פּראַל אויף מענטש געזונט און די סוויווע פֿאַר צוויי דורות. די יו.
אויב די קאַמאַנדערז אין Futenma זענען באמת ערנסט וועגן פּראַטעקטינג מענטש געזונט און רייניקונג PFAS אין אָקינאַוואַ, זיי וואָלט פּרובירן וואַסער איבער די אינזל, אַרייַנגערעכנט שטורעם וואַסער און ווייסטוואָטער וואָס פלאָוינג פון קאַנטאַמאַנייטאַד זייטלעך. זיי וואָלט פּרובירן ביאָסאָלידס און קאַנאַל סלאַדזש. און זיי וועלן פּרובירן סעאַפאָאָד און לאַנדווירטשאַפטלעך פּראָדוקטן.
די פענטאַגאָן ס פּראָגרעס באריכט ריוויוד די דאָד ס קראַנט מעייווער - לייאַם ינווייראַנמענאַל קלינאַפּ פּאָליטיק און באשלאסן אַז די דאָד נעמט "פּינטלעך קאַמף אויף באַזע צו אַדרעס היפּש ימפּאַקץ צו מענטש געזונט און זיכערקייַט רעכט צו דאָד אַקטיוויטעטן און צו נאָכקומען מיט אינטערנאַציאָנאַלע אַגרימאַנץ." קיין גרויס יבערראַשן דאָרט. די DOD האט שטענדיק געגעבן זיך הויך מאַרקס אויף ינווייראַנמענאַל סטעוואַרדשיפּ.
צום באַדויערן, מיר קענען נישט קוקן צו קאנגרעס צו צושטעלן פאַרזע וועגן די ניט באַטראַכט נאַטור פון די DOD. באַטראַכטן די 2020 נאַשאַנאַל דיפענס אַוטהאָריזאַטיאָן אקט וואָס גיט די מיליטער די פרייהייט צו נוצן די טויטלעך פּינע ינדעפאַנאַט.
אין פרי 2023 די נאַווי איז פארלאנגט צו אַנטוויקלען אַ פלאָרין-פריי פייער-פייטינג אַגענט (ווען אַזאַ פייער-פייטינג אגענטן שוין עקסיסטירן) פֿאַר נוצן אין אַלע מיליטעריש ינסטאַליישאַנז און צו ענשור אַז עס איז בנימצא פֿאַר נוצן ביז 2025. פלאָרין-פריי פּינע וועט זיין פארלאנגט ביי אלע יו. די NDAA דערמאנט נישט ספּאַסיפיקלי וועמענס לעבן און זיכערקייַט זיי רעפערענצן. געגעבן זייער צוגאַנג צו דער וועלט, איינער וואָלט יבערנעמען אַז זיי זענען בלויז זארגן וועגן די "לעבן און זיכערקייַט" פון אמעריקאנער דינסט מיטגלידער און זייער אָפענגען. זיי טאָן ניט אפילו באַשיצן די לעבן פון זייער PFAS.
די מיליטער מוזן צושטעלן צו קאנגרעס "אַן אַנאַליסיס פון פּאָטענציעל פּאַפּיאַליישאַנז ימפּאַקטיד דורך פארבליבן נוצן פון פלאָראַנייטיד ייקוויאַס פילם-פאָרמינג פּינע" און וואָס די בענעפיץ פון פארבליבן נוצן פון די פּויזאַנז אַוטוויי די נעגאַטיוו פּראַל אויף אַזאַ פּאַפּיאַליישאַנז. עס זאָל נישט זיין צו שווער פֿאַר די מיליטער צו פּראָדוצירן אַזאַ אַ באַריכט, טייַטש אָקינאַוואַנס און זייער קינדסקינדער קענען דערוואַרטן צו זיין פאָומד ינדעפאַנאַטלי. PFAS אין די פאָומז קענען טוישן דנאַ.
אַדדיטיאָנאַללי, די NDAA וועט פאָרזעצן צו לאָזן די מעלדונג פון AFFF פֿאַר נויטפאַל רעספּאָנסעס און טעסטינג ויסריכט אָדער טריינינג פון פּערסאַנעל, "אויב גאַנץ קאַנטיינמאַנט, כאַפּן און געהעריק באַזייַטיקונג מעקאַניזאַמז זענען אין פּלאַץ צו ענשור אַז קיין AFFF איז באפרייט אין די סביבה." ווי פּונקט איז דאָס צו דערגרייכן מיט אָוווערכעד סאַפּרעשאַן סיסטעמען דאַמפּינג 227,000 ליטער פון פּינע אין אַ ביסל מינוט?
די קאָנגרעססיאָנאַל קאַמף און די גומע שטעמפּל PFAS טאַסק פאָרס פאַרשטאַרקן די קאַוואַליער שטעלונג אויסגעדריקט דורך David Steele, קאַמאַנדער פון Futenma Air Base, וואָס האָט געזאָגט וועגן די לעצטע מעלדונג פון די קאַרסאַנאָודזשעניק פּינע אין אָוקינאַוואַ, "אויב עס רעגאַנז, עס וועט אַראָפּגיין."
דאַנק צו Joe Essertier פֿאַר זיין עדיטינג און קאָמענטאַר.
פּאַט עלדער איז אַ World BEYOND War באָרד מיטגליד און אַן ינוועסטאַגייטיוו רעפּאָרטער מיט civilianexposure.org, אַן אָרגאַניזאַציע פון Camp Lejeune, NC וואָס טראַקס מיליטעריש קאַנטאַמאַניישאַן.
