באאמטע און הילף אגענטורן האָבן שוין מאנאטן געווארנט אז די אנשטרענגונג צו אוועקנעמען יסיס פון זייער לעצטע הויפט פעסטונג קען האבן הויכע הומאניטארישע קאסטן.
דורך Fazel Hawramy און Emma Graham-Harrison, די גאַרדיאַן
אַכט סאַוויליאַנז פון איין משפּחה, דריי פון זיי קינדער, זענען געהרגעט דורך אַן אמעריקאנער לופט באַפאַלן אויף זייער היים עטלעכע קילאָמעטערס אַרויס מאָסול, זאָגן קרובים, באאמטע און קורדיש טרופּס פייטינג אין דער געגנט.
די אטאקע איז געקומען נאך א וואך פון שווערע קאמפן אין פאדהילייא דארף, וואו איראקער און קורדישע קרעפטן געשטיצט דורך קאאליציע לופט קראפט האבן באקעמפט איסיס מיליטאנטן אלס טייל פון דעם שטופּן צוריקצוכאפן די צווייטע גרעסטע שטאט פון איראק.
בילדער האָבן געוויזן ווילידזשערז ופדעקן ללבער פון אַ הויפן בויברעך וואָס איז געווען אַ היים. די הויז איז צוויי מאָל שלאָגן, און טייל פון די בויברעך און שראַפּנעל איז ארלנגעווארפן אַרויף צו 300 מעטער.
"מיר ווייסן די אונטערשייד צווישן, לופט סטרייקס, אַרטילעריע און מאָרטערז, מיר האָבן געלעבט פֿאַר איבער צוויי יאָר סעראַונדאַד דורך פייטינג," האט געזאגט קאַסים, אַ ברודער פון איינער פון די מתים, גערעדט דורך טעלעפאָן פון דעם דאָרף. טרופּס פייטינג אין דער געגנט און אַ היגע מפּ אויך געזאגט אַז די דעטס זענען געפֿירט דורך אַ לופט סטרייק.
די יראַקי לופט קראַפט משמעות דערהרגעט מער ווי אַ טוץ טרויעריק פארזאמלט אין א מאסק פארגאנגענעם חודש, אבער די באמבארדירונג אין פאדהיליא זעט אויס צו זיין דאס ערשטע מאל וואס א מערב לופט אטאקע האט אומגעברענגט ציווילע זינט די שטופּן פאר מאסול האט זיך אנגעהויבן.
אמעריקע זאגט אז זי האָט דורכגעפירט סטרייקס "אין דער געגנט דיסקרייבד אין די באַשולדיקונג" אויף 22 אקטאבער. "די קאָאַליטיאָן נעמט ערנסט אַלע אַלאַגיישאַנז פון ציוויל קאַזשוואַלטיז און וועט ווייַטער ויספאָרשן דעם באַריכט צו באַשליסן די פאקטן," אַ קאָואַלישאַן ספּאָוקספּערסאַן האט געזאגט אין אַן אימעיל.
די טויטע פאַרשטאַרקן די זארגן וועגן ריסקס פֿאַר פּראָסט יראַקיס איצט טראַפּט אין די שטאָט. באאמטע און הילף אגענטורן האָבן שוין מאנאטן געווארנט אז די מי צו אוועקנעמען יסיס פון זייער לעצטע הויפט פעסטונג אין יראַק קען האָבן אַ הויך כיומאַנאַטעריאַן קאָס, סיי פֿאַר הונדערטער פון טויזנטער פון סאַוויליאַנז דערוואַרט צו אַנטלויפן די פייטינג, און די וואס קענען נישט פאַרלאָזן געביטן אונטער די מיליטאַנץ קאָנטראָל.
יסיס האט שוין צוגעגעבן צו זיין צוויי יאָר נומער פון אַטראַסאַטיז אין דער געגנט. קעמפער האבן אריינגעפירט צענדליגער טויזנטער ציווילע אין מאסול צו נוצן ווי מענטשלעך שילדז, געזעם ן גאנצ ע שטעטלע ך מי ט הײמיש ע באמבעס , אלײ ן אײנגעארדנט פילע אַימעד בייַ קינדער און אנדערע ניט-קאַמבאַטאַנץ, און זענען סאַמערילי עקסאַקיוטאַד הונדערטער פון מענטשן וואָס זיי מורא קען אויפשטיין קעגן זיי.
די קורדישע און איראקישע קרעפטן און זייערע שטיצער האבן פארזיכערט צו באשיצן ציווילע און געבן געכאפטע קעמפער זייערע לעגאלע רעכטן. אָבער רעכט גרופּעס און גאָוז זאָגן אַז די ינטענסיטי פון דעם קאַמף און די נאַטור פון יסיס טאַקטיק, צעוואָרפן מיליטאַנץ און מיליטעריש ינסטאַליישאַנז צווישן פּראָסט האָמעס, ריזיקירן אַ רייזינג אָפּצאָל פון ציוויל טויט פון ערסטרייקס.
"ביז איצט רעפּאָרטעד ציוויל פאַטאַלאַטיז זענען לעפיערעך לייטווייט - דער הויפּט ווייַל דער שלאַכט פֿאַר מאָסול איז פאָוקיסט אויף קלירינג לייטלי פּאַפּיאַלייטאַד דערפער אַרום די שטאָט. אפילו אַזוי, אין מינדסטער 20 סאַוויליאַנז זענען קרעדאַבלי רעפּאָרטעד געהרגעט אין שטיצן קאָואַלישאַן ערסטרייקס לויט אונדזער ריסערטשערז, "האט געזאגט Chris Wood, דירעקטאָר פון די Airwarsפּרויעקט וואָס מאָניטאָרס די אָפּצאָל פון אינטערנאַציאָנאַלע ערסטרייקס אין סיריע און יראַק.
"ווען דער קאַמף שטופּן זיך צו די סובורבס פון מאָסול, מיר זארגן אַז די סאַוויליאַנז טראַפּט אין די שטאָט וועט ינקריסינגלי זיין אין ריזיקירן."
אין פאַדילייאַ דאָרף אַלע די טויט זענען פון איין משפּחה. קאַסעעם, זיין ברודער סאַיד און עמער וואָס זענען געהרגעט, זענען מיטגלידער פון אַ סוני מינאָריטעט. זיי האבן באשלאסן אויסצוהאלטן דאס לעבן אונטער די אייסיס שווערע הערשאפט, אלא ווי אנצוקומען צו נויט אין א פליטים לאגער, און האבן ביז פארגאנגענעם וויקענד געמיינט אז זיי האבן איבערגעלעבט.
סעעד איז געווען אין שטוב, געזאגט זיין תפילות און האָפענונג אַז דער שלאַכט וואָס איז געווען ראַפּאַדלי אַרויס איז געווען כּמעט איבער ווען ער געהערט אַ ריזיק בלאָוז. ווען א שכן האט געשריגן איבער אז די באמבע איז געלאנדעט נעבן זיין ברודער'ס שטוב, א האלבן קילאָמעטער אוועק צום פוס פונעם באשיקא בארג, איז ער צוגעפארן צו טרעפן זיין ערגסטע פחדים באשטעטיגט.
"איך קען נאָר זען אַ טייל פון מיין פּלימעניק גוף אונטער די בויברעך," זאגט סאַיד, סאַבינג אויף די טעלעפאָן אין דער זכּרון. "אַלע פון זיי זענען טויט." זײ ן ברודע ר או ן ברודער ס פרוי , זײער ע דר ײ קינדע ר , א שװעםטע ר או ן צװ ײ אײניקלע ך זײנע ן אל ע אומגעבראכ ט געװארן . דריי פון די קרבנות זענען געווען קינדער, די אָולדאַסט 55 און די יאַנגגאַסט בלויז צוויי יאר אַלט.
"וואָס זיי האבן געטאן צו מיין ברודער 'ס משפּחה איז געווען אומגערעכט, ער איז געווען אַ מאַסלינע פּויער און האט קיין שייכות מיט דאַעש," סאַיד געזאגט, ניצן די אַראַביש אַקראַנים פֿאַר יסיס. דריי טעכטער וואס זענען אנטלאפן אין פליטים לאגערן מיט זייערע מאנען און א צווייטע פרוי וואס וואוינט אין מאסול האבן איבערגעלעבט.
סעעד און קאסים האבן פרובירט צו צוריקקריגן די קערפער פאר קבורה, אבער די קאמפן איז געווען אזוי שטארק אז זיי האבן זיך געמוזט צוריקציען אין זייערע היימען, איבערלאזן זייערע באליבטע וואו זיי זענען אומגעקומען פאר עטליכע טעג.
עס זענען דעמאלט געווען עטליכע לופט אטאקעס ארום דעם שטעטל, ווי די קורדישע פשמערגא האט פרובירט אויסרייניקן נעסטן פון קעמפער, אריינגערעכנט איינס מיט א מינארעט אלס סנייפער פאסט.
"מיר וועלן נישט נעמען קיין שאנסן" האט ערקאן הארקי, א פשמערגא אפיציר, געשטאנען אויפן ראנד פון אן איילבערנע גראונד נעבן דעם דארף עטליכע טעג נאך די לופט סטרייק. "מיר זענען געשלאגן דורך סנייפּער פייער און מאָרטערז פון ין פאַדהילייאַ."
דאָס איז נישט דאָס ערשטע מאָל וואָס די קאָאַליציע האָט געשלאָגן ציווילע אין פאַדהילייאַ און א פשמערגא אפיציר וואס האט אויפגעשטעלט צו צושטעלן קאארדינאטן פאר לופט סטרייקס, האט געזאגט אז די געגנט זאל קלאר אנגעצייכנט ווערן אלס סענסיטיוו אויף די מאפעס וואס ווערן גענוצט צו פלאנירן באמבארדירונג רעידס, צוליב די צאל ציווילע.
די לופט סטרייק איז מסתּמא צו זיין אמעריקאנער ער צוגעגעבן, ווי קאַנאַדיאַנס האָבן ענדיקט לופט סטרייקס אין דער געגנט אין פעברואר, און "די אמעריקאנער זענען אין באַשולדיקונג", ער האט געבעטן נישט צו זיין נאָמען ווייַל ער האט נישט האָבן דערלויבעניש צו רעדן צו מידיאַ. "איך קען זאָגן מיט 95% אַקיעראַסי אַז די סטרייק איז דורכגעקאָכט דורך די אמעריקאנער," ער האט געזאגט.
Mala Salem Shabak, דער יראַקער מפּ וואָס רעפּראַזענץ פאַדהילייאַ האָט אויך באשטעטיקט די טויטע, און האָט געזאָגט אז זיי זענען געפֿירט דורך לופט סטרייקס, ווי אויך א לאקאלע אַדמיניסטראַטאָר וועלכער האָט געבעטן נישט צו ווערן געהייסן ווייל ער האָט נאָך קרובים אין דער דאָרף און האָט מורא אז יסיס איז נישט אינגאנצן געווען. ראָוטיד דאָרט.
"מיר רופן אויף די קאָואַלישאַן צו האַלטן באָמבאַרדירן די דערפער ווייַל זיי זענען פילע סאַוויליאַנז אין די געביטן," זאגט שאַבאַק, דער פּאַרלאַמענערי, ווען די קאַמף איז נאָך געראַנגל. "די קערפער זענען אונטער די בויברעך, זיי זאָל זיין ערלויבט צו געבן זיי אַ ווערדיק קווורע."
אום מאנטאג יראַקי פאָרסעס בריטשט די מזרח דיסטריקץ פון מאָסול ווי אַ קאָואַלישאַן אַרייַנגערעכנט ספּעציעל פאָרסעס וניץ, טרייבאַל פייטערז און קורדיש פּאַראַמיליטאַריעס פּושט פאָרויס מיט זייַן אַפענסיוו.
איינוואוינער פון דער שטאט האבן געזאגט אז איראקער זעלנער געשטיצט פון לופט סטרייקס און ארטילעריע זענען פאראויס אין די מזרח-מערסט געגנטן, טראץ דעם שווערן ווידערשטאנד פון אייסיס קעמפער.
אַרטיקל ערידזשנאַלי געפֿונען אויף די גאַרדיאַן: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
