אוקרייניש אין ניו יארק סיטי זוכט אַסיל ווי מלחמה רעסיסטער, קאַנשיענשאַס אָבדזשעקטער

By Я ТАК ДУМАЮ - Руслан Коцаба, יאנואר קסנומקס, קסנומקס

אַרעסטאַנט פון געוויסן און פּאַסיפיסט רוסלאַן קאָצאַבאַ רעדט וועגן זיין סטאַטוס אין די USA.

טעקסט פון ווידעא: הי, מיין נאָמען איז רוסלאַן קאָצאַבאַ און דאָס איז מיין דערציילונג. איך בין אַן אוקראַיִנישער מלחמה־רעסיסטער אין ניו־יאָרק, און זוך אַסיל אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן — ניט נאָר פֿאַר מיר, נאָר פֿאַר אַלע אוקראַיִנישע מלחמה־רעסיסטערס. איך האָב פֿאַרלאָזט אוקראַיִנע, נאָכדעם ווי איך בין געשטעלט געוואָרן אויף אַ משפט און אַרעסטירט געוואָרן פֿאַרן פּראָדוצירן אַ יאָוטובע־ווידעאָ, וואָס האָט אָנגערופן אוקראַיִנישע מענער, זיי זאָלן זיך אָפּזאָגן צו קעמפן אין דער ציווילער מלחמה אין מזרח אוקראַיִנע. דאָס איז געווען איידער דער רוסישער אינוואַזיע – דאָס איז געווען ווען די אוקראַיִנישע רעגירונג האָט געצווינגן מענטשן ווי מיר צו קעמפן און אומברענגען מיטאַרבעטער, וועלכע האָבן געוואָלט זיך צעטיילן פון אוקריינא. אין די ווידעא, איך געזאגט איך וואָלט אלא גיין צו טורמע ווי דיליבראַטלי טייטן מיין קאַמפּייטריאַץ אין מזרח אוקריינא. די פראקורארן האבן מיך געװאלט ארעסטירן פאר 13 יאר. דער געריכט האט מיך עווענטועל באשלאסן פון טריזאן אין 2016. דאך בין איך פארשפארט געווארן אין טורמע פאר איבער א יאר צוליב מיין פאציפיזם. היינט איז די סיטואציע נאר ערגער געווארן – נאך דער רוסישער אינוואזיע, האט אוקראינע דערקלערט מארש געזעץ. מענטשן צווישן די עלטער פון 18 און 60 זענען פארלאנגט דורך געזעץ צו פאַרשרייַבן אין די מיליטער - די וואס אָפּזאָגן האָבן 3-5 יאָר אין טורמע. דאָס איז פאַלש. מלחמה איז פאַלש. איך בעט פֿאַר אַסיל און איך בעט איר צו שיקן די ווייסע הויז אימעילס אויף מיין ביכאַף. איך אויך בעטן די בידען אַדמיניסטראַציע צו האַלטן אַרמד אוקריינא פֿאַר סאָף מלחמה. מיר דאַרפֿן דיפּלאָומאַסי און מיר דאַרפֿן עס איצט. דאנק איר צו CODEPINK פֿאַר ענקערידזשינג מיר צו טיילן מיין דערציילונג און דאַנקען דיר צו אַלע מלחמה רעסיסטערס. שלום.

הינטערגרונט פון Marcy Winograd פון CODEPINK:

רוסלאן האט באקומען פליטים סטאטוס אין ניו יארק, אבער צוליב עפעס א סיבה האט ער נאך נישט באקומען א סאציאל סעקוריטי נומער אדער אנדערע דאקומענטן נויטיג פאר פארדינסט ארבעט.

דאָ איז אַ אַרטיקל וועגן רוסלאַן, וועלכער איז גערודפט געוואָרן אין אוקראַיִנע, צוליבן אָפּזאָגן זיך צו באַקעמפֿן מיט זײַנע לאַנדשאַפֿטן אין מיזרח־אוקראַיִנע בעת דער בירגער־קריג פֿאַר דער רוסישער אינוואַזיע. נאכ'ן ארויסגעבן א יוטוב ווידיאו אין 2015 צו אויסדריקן זיין אנטי-מלחמה סטאנציע און רופן פאר א באיקאט פון מיליטערישע אפעראציעס אין די דאָנבאס, האט די רעגירונג פון אוקראינע אים באפוילן ארעסטירט, אנגעקלאגט אין פארראט און פארשטעלונג פון מיליטער, און שטעלן פאר פראצעס. נאך זעכצן מאנאטן אין פאר-פראצעס פארהאלטונג, האט דאס געריכט פאראורטיילט רוסלאן צו 3.5 יאר טורמע, א אורטייל און איבערצייגונג וואס איז אומגעווארפן געווארן אויפן אפעלאט. שפעטער האט א רעגירונג פראקוראר באפוילן דעם קעיס צו עפענען ווידער און רוסלאן האט נאכאמאל פרובירט. באלד פאר דער רוסישער אינוואזיע איז אבער סוספענדירט געווארן דער ברייט-פארשפרייטער קעיס קעגן רוסלאן. פֿאַר אַ מער דיטיילד חשבון פון רוסלאַן ס פֿאַרפֿאָלגונג, מעגילע צו די סוף פון דעם בליצפּאָסט.

ביטע שטיצן רוסלאַן ס השתדלות צו זוכן אַסיל און אַ סאציאל סעקוריטי נומער אַזוי ער זאל אַרבעטן ווידער. רוסלאַן איז אַ זשורנאַליסט און פאָטאָגראַף.

אין יאנואר 2015, רוסלאַן קאָצאַבאַ ארויס אויף דער יאָוטובע פּלאַטפאָרמע אַ ווידעא אָנזאָג צו דעם פרעזידענט פון אוקריינא ענטייטאַלד "אינטערנעט קאַמף "איך אָפּזאָגן צו מאָובאַלייז", אין וואָס ער גערעדט קעגן אָנטייל אין די אַרמד קאָנפליקט אין מזרח אוקריינא און גערופן מענטשן צו אָפּזאָגן מיליטעריש דינען אויס פון געוויסן. די ווידעא האט אַ ברייט ציבור ענטפער. רוסלאַן קאָצאַבאַ איז פארבעטן צו געבן ינטערוויוז און אָנטייל נעמען אין טעלעוויזיע מגילה דורך אוקרייניש און פרעמד מידיאַ, אַרייַנגערעכנט רוסיש טעלעוויזיע טשאַנאַלז.

באלד דערנאך האבן אפיצירן פון דער זיכערהייט סערוויס פון אוקראינע דורכגעזוכט אין קאצאבא'ס שטוב און אים ארעסטירט. ער איז געווען באפוילן מיט קריימז אונטער טייל 1 פון אַרטיקל 111 פון די קרימינאַל קאָוד פון אוקריינא (הויך טריזאַן) און טייל 1 פון אַרטיקל 114-1 פון די קרימינאַל קאָוד פון אוקריינא (פאַרשטעלונג פון די לעגאַל אַקטיוויטעטן פון די אַרמד פאָרסעס פון אוקריינא און אנדערע מיליטעריש פאָרמיישאַנז).

בעשאַס די ויספאָרשונג און פּראָצעס, קאָצאבאַ פארבראכט 524 טעג אין טורמע. אַמניסטיע אינטערנאציאנאלע האָט אים דערקענט ווי אַ געוויסן אַרעסטאַנט. די קלאגעס וואס זענען געברענגט געווארן קעגן אים זענען געווען באזירט בעיקר אויף שמועות, ספעקולאציעס און פאליטישע לאזונגען דאקומענטירט אלס עדות פון עדות וואס זענען אים אומבאקאנט. דער פּראָקוראָר האָט געבעטן דעם געריכט צו פאַראורטיילן רוסלאַן קאָצאַבאַ צו 13 יאָר טורמע מיט קאַנפאַסקיישאַן פון פאַרמאָג, אַ קלאר דיספּראַפּאָרשאַניט שטראָף. די UN מענטשנרעכט מאָניטאָרינג מיסיע אין אוקריינא דערמאנט די קאָצאַבאַ פּראָצעס אין זייַן 2015 און 2016 ריפּאָרץ.

אין מאי 2016 האָט דער איוואנאָ-פראַנקיווסק שטאָט געריכט דורכגעפירט אַ שולדיקן אורטייל. אין יולי 2016, די איוואנאָ-פראַנקיווסק געגנט קאָורט פון אַפּעלירן גאָר פריי קאָצאבאַ און באפרייט אים אין די פּלאַץ. אָבער, אין יוני 2017, די הויך ספּעציאַליזירט קאָורט פון אוקריינא אָוווערטערנד די אַקוויטאַל און געשיקט דעם פאַל צוריק פֿאַר ריטרייאַל. די זיצונג פון דעם געריכט איז פארגעקומען אונטער דרוק פון די רעכטע ראדיקאלן פון דער "C14" ארגאניזאציע, וועלכע האבן פארלאנגט אים אריינצושטעלן אין טורמע און אטאקירט קאצאבא און זיינע פריינט אינדרויסן פון געריכט הויז. ראדיא ליבערטי האט געמאלדן איבער דעם קאנפליקט אינדרויסן פון א געריכטהויז אין קייוו אונטערן קעפל "די קאצאבא קאסע: וועלן אקטיוויסטן אנהייבן שיסן?", און גערופן אגרעסיווע רעכטע ראדיקאלן "אקטיוויסטן".

צוליב דעם מאַנגל פון ריכטער, דרוק אויף דעם געריכט און זעלבסט-באַשולדיקונג פון ריכטער אין פאַרשידענע געריכטן, איז די באַטראַכטונג פון קאָצאַבאַס קעיס פילע מאָל אָפּגעשטעלט געוואָרן. זינט דער פראצעס לויפט פארן זעקסטן יאר, זענען אלע גראדע טערמינען פארן באטראכטן דעם קעיס פארלעצט געווארן און ווייטער פארלעצט. דאָס איז רעכט צו דעם פאַקט אַז, ווען קאַנסאַלינג די אַקוויטאַל פֿאַר פּראַסידזשעראַל סיבות, די הויך ספּעשאַלייזד קאָורט פון אוקריינא שפּיציק אויס די נויט צו לערנען אַלע די זאָגן דערלאנגט דורך די פּראָקורירונג, אַרייַנגערעכנט די אַזוי גערופענע זאָגן אַז די קאָרץ פון ערשטער און אַפּעלייט בייַשפּיל געהאלטן ינאַפּראָופּרייט אָדער ינאַדמיססיבלע. צוליב דעם, האָט זיך שוין צוויי און אַ האַלב יאָר געשלעפּט דער איצטיקער פּראָצעס אינעם קאָלאָמייסקי סיטי דיסטריקט געריכט פֿון דער איוואנאָ-פראַנקיווסק געגנט, אין וועלכער צײַט זענען אויסגעפֿרעגט געוואָרן בלויז 15 פֿון 58 פּראָקורירונג עדות. ס׳רובֿ עדות קומען נישט אַרויס אין געריכט אויף אַ זיצונג, אַפילו נאָך דעם געריכטס באַשלוס וועגן געצווונגען אַרייַנטרעטן, און עס איז באקאנט אַז זיי זענען טראַפ-מענטשן, אפילו נישט די אָרטיקע איינוואוינער, וועלכע האָבן עדות געזאָגט אונטער דרוק.

רעכטע ראדיקאלע ארגאניזאציעס שטעלן אפען דרוק אויף דעם געריכט, מאכן שטענדיג הודעות אויף סאציאלע נעטוואָרקס וואס אונטערמינען די אויטאָריטעט פון יושר, אנטהאלט זילזולים און רעכילעס קעגן קאָצאַבאַ און רופן צו געוואלדיקע אקציעס. אין כּמעט יעדער פּלאַץ סעסיע, אַ אַגרעסיוו מאַסע סעראַונדז די פּלאַץ. צוליב די אטאקעס אויף קאצאבא, זיין אדוואקאט און זיין מאמע דעם 22טן יאנואר און דעם 25טן יוני אטאקע, אין וועלכע זיין אויג איז פארוואונדעט געווארן, האט דער געריכט אים דערלויבט צו באטייליגן רימאנט צוליב זיכערהייטס סיבות.