By דער פריינד, אויגוסט קסנומקס, קסנומקס
יוריי שעליאַזשענקאָ רעדט צו מעטיו סיעד פון די בי.בי.סי. פאר די ראַדיאָ 4 סיידווייז פּראָגראַם.
א קוועיקער אין אוקראינע האט דערציילט פארן בי.בי.סי. וועגן זיינע שוועריקייטן אין אפזאגן זיך אנצושליסן אין לאנד'ס ארמיי.
יוריי שעליאַזשענקאָ, פֿון דער נײַ־געגרינדעטער פֿאַרזאַמלונג פֿון פֿרײַנד אין אוקראַיִנע, וואוינט אין קיעוו. ער רעדט מיט מעטיו סיעד פֿון דער בי־בי־סי פֿאַר ראַדיאָ 4. סיידווייז פּראָגראַם, פֿאַר אַ מיני-סעריע מיטן טיטל 'יאָגן שלום'.
יורי, דריי און פערציק יאר אלט, איז אויפגעוואקסן אינמיטן סוף פון דער קאלטער מלחמה. נאך דעם צוזאמענפאל פון סאוועטן פארבאנד 'האט עס מיר אויסגעזען פאַלש אז מיר האבן נאך אלץ אן ארמיי, און נאך אלץ גרייט פאר מלחמה'. ער האט באַשלאָסן אין 2019 אז ער וועט שטענדיק זיין א געוויסנס-אביעקטאָר (CO).
ער דערציילט מעטיו סיעד – וועמענס אייגענער זיידע איז געווען איינער פון 60,000 געוויסנס-אביעקטאָרן אין דער צווייטער וועלט-מלחמה – אז ער האט 'שטענדיק געחלומט פון שלום'. זיין קוועיקער גלויבן, וואָס האט 'קעגנגעשטעלט קאָנפליקטן פאר הונדערטער יארן', האט אים געפירט צו גלויבן אז 'אויב דו הרגעסט עמעצן, הרגעסט דו גאָט אין זיי'.
נאכדעם וואס די מלחמה האט זיך אנגעהויבן, זאגט ער, 'דריי רעקרוטערן זענען געקומען צו מיר אין שטוב און פרובירט מיר צו געבן א רוף פאר מיליטער-דינסט. איך האב זיך אפגעזאגט עס צו נעמען. זיי האבן צעבראכן מיין בריוו-קעסטל כדי עס אריינצולייגן. שפעטער האב איך פארברענט מיין מיליטער-דינסט קארטל, אויף אינטערנאציאנאלן טאג פון געוויסנס-אביעקטאָרן.'
ער האט אנשטאט געשריבן א רוף פאר שלום, פארדאמענדיג רוסישע אגרעסיע אבער רופענדיג פאר א פרידליכע רעזאלוציע, ציטירנדיג דאס דורך די פאראייניגטע פעלקער באשטעטיקטע רעכט צו אפזאגן זיך צו הרגענען. ער האט עס געשיקט צום פרעזידענט, וואלאדמיר זעלענסקי.
זיין דאקומענט איז געווארן אינטערפּרעטירט ווי א סכנה פאר נאציאנאלער זיכערהייט, און, איין יאר אין דער מלחמה, האבן די אויטאריטעטן אינוואדירט זיין הויז. ווי באריכטעט אין דער פרייַנד לעצטן יאָר איז ער באַשולדיקט געוואָרן אין 'רעכטפֿערטיקן רוסישע אַגרעסיע', און געשטעלט געוואָרן אונטער טיילווײַזן הויז-אַרעסט.
דאס רעכט צו געוויסנהאפטיקע אפזאגונג צו מיליטערישן דינסט איז קאנסטיטוציאנעל גאראנטירט אין אוקראינע, אבער איר אנווענדונג ווערט באגרענעצט בעת מלחמה-צייטן. די אפציע פון אלטערנאטיווער דינסט איז געווארן נישט מער צוטריטלעך נאכדעם וואס מיליטערישע געזעץ איז דערקלערט געווארן אין 2022. מלחמה-קעגנשטעל אינטערנאציאנאל זאגט אז הונדערטער פעלער זענען אין אפהענג קעגן מיליטערישע אפיציר, מיט א מאקסימום אורטייל פון דריי ביז פינף יאר.
יוריי דערציילט מעטיו סיעד וועגן זיין "פּלוצלינגדיקער דערקענונג" אז אויסקלויבן שלום האט אים געמאכט א שונא. דאס איז געווען, פארשטייט זיך, "זייער טרויעריק", אבער "דו דארפסט בלייבן געטריי צו דיין פרידלעכן נאטור... איך וועל נישט דערלויבן קיינעם צו צווינגען מיך צו הרגענען".
סיעד גיט צו אַז דעם צוגאַנג "איז שווער צו פֿאַרשטיין" אָבער ער דערקענט, דורך זײַן אייגענעם זיידן, אַז דאָס איז נישט דער רעזולטאַט פֿון פֿײַגקײַט. אין דעם עפּיזאָד רעדט ער אויך מיט: רחל דזשוליאַן, אַ פּראָפֿעסאָרין פֿון שלום־שטודיעס אין לידז בעקעט אוניווערסיטעט; וואַסים אַלמאַסרי, דירעקטאָר פֿון פּראָגראַמען פֿון דער אַליאַנס פֿאַר מיטל־מזרח שלום; און ליסאַ שירץ, אַ פּראָפֿעסאָרין פֿון דער פּראַקטיק פֿון טעכנאָלאָגיע און שלום־בויען אין דער אוניווערסיטעט פֿון נאָטרע דאַם.
די פּראָגראַם וועט ווערן געוויזן אויף ראַדיאָ 4 דעם 30סטן יולי. עס איז איצט פֿאַראַן ביי https://www.bbc.co.uk/sounds/play/m002g7b9.
