By פאַרבאָט קיללער דראָנעס, מייַ קסנומקס, קסנומקס
א רוף פאר אוקראינע און רוסלאנד צו באערן א מאראטאריום אויף וועפּאניזירטע דראָון אטאקעס ווערט היינט ארויסגעגעבן דורך א דעלעגאציע צום אינטערנאציאנאלן שלום סאמיט אין אוקראינע, ארגאניזירט דורך דעם אינטערנאציאנאלן שלום ביורא (IPB) אין ווין דעם 10-11 יוני.
"אין מיינונג פון די עסקאַלייטינג דראָון אנפאלן אין די רוסלאַנד-אוקריינא מלחמה וואָס באַקענען אַ נייַע מדרגה פון סאַקאָנע דורך די גראָוינג נוצן פון אַ טעכנאָלאָגיע וואָס ינקעראַדזשאַז אוממענטשלעך און טיף יראַספּאַנסאַבאַל נאַטור, מיר רופן אַלע ינוואַלווד אין די אוקריינא מלחמה צו:
- האַלטן די נוצן פון אַלע וועפּאַנייזד דראָנעס אין די רוסלאַנד-אוקריינא מלחמה.
- גלײך פארהאנדלען א אויפהער און עפענען פארהאנדלונגען צו ענדיגן די מלחמה.
The statement is being issued by members of CODEPINK, the International Fellowship of Reconciliation, Veterans for Peace, the German Drone Campaign, and Ban Killer Drones who will be attending the IPB conference to identify fellow peace workers who wish to organize to achieve an international treaty to ban the use of weaponized drones.
די אַרבעט פון דער דעלאַגיישאַן איז געשטיצט דורך די ליסטעד אָרגאַניזאַציעס וואָס שטיצן די אַטאַטשט רופן פֿאַר ענדאָרסערז פון אַ דראָון פאַרבאָט טריטי.
_______
קאַמפּיין פֿאַר אַ גלאבאלע פאַרבאָט אויף וועאַפּאָניזעד דראָנעס
רופן פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלער ענדאָרסערז
The following statement sets forth the demand by organizations in many countries, including international organizations and organizations of faith and conscience, for the United Nations to adopt a Treaty on the Prohibition of Weaponized Drones. It is inspired by the Biological Weapons Convention (1972), the Chemical Weapons Convention (1997), the Mine Ban Treaty (1999), the Cluster Munitions Convention (2010), the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons (2017), and in solidarity with the ongoing campaign for a United Nations treaty to Ban Killer Robots. It upholds the values of human rights, internationalism, representation from and protection of the Global South from neocolonial exploitation and proxy wars, the power of grassroots communities, and the voices of women, youth, and the marginalized. We are mindful of the looming threat that weaponized drones could become autonomous, further extending the potential for death and destruction.
כוועראַז די נוצן פון וועפּאַנייזד לופט דראָנעס אין די לעצטע 21 יאָר האט געפֿירט צו מאָרד, מימינג, טעראָריזיישאַן און / אָדער דיספּלייסמאַנט פון מיליאַנז פון מענטשן אין אַפגהאַניסטאַן, יראַק, פּאַקיסטאַן, פּאַלעסטינע, סיריע, לבנון, יראַן, יעמען, סאָמאַליאַ, ליביע, מאַלי, ניגער, עטיאפיע, סודאַן, דרום סודאַן, אַזערביידזשאַן, אַרמעניאַ, מערב סאַהאַראַ, טערקיי, אוקריינא, רוסלאַנד און אנדערע לענדער;
כוועראַז פילע דיטיילד שטודיום און ריפּאָרץ וועגן קאַזשוואַלטיז ריזאַלטינג פון די דיפּלוימאַנט פון וועפּאַנייזד לופט דראָנעס אָנווייַזן אַז די מערהייַט פון מענטשן געהרגעט, מימד, און דיספּלייסט, אָדער אַנדערש שאַטן, זענען ניט-קאַמבאַטאַנץ, אַרייַנגערעכנט פרויען און קינדער;
כוועראַז גאנצע געמיינדעס און ברייטע באפעלקערונגן ווערן טעראריזירט, אנגעשראקן און פסיכאלאגיש געשעדיגט דורך דעם שטענדיגן פלי פון וועפּאניזירטע לופט דראָנעס איבער זייערע קעפ, אפילו ווען זיי ווערן נישט געשלאגן פון די וואפן;
כוועראַז the United States, China, Turkey, Pakistan, India, Iran, Israel, the United Kingdom, France, Germany, Italy, Spain, South Africa, South Korea, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Kazakhstan, Russia and Ukraine are manufacturing and/or developing weaponized aerial drones, and a growing number of countries are producing smaller, inexpensive single-use loitering munitions, known as “suicide” or “kamikaze” drones;
כוועראַז עטלעכע פון די לענדער, אַרייַנגערעכנט די פאַרייניקטע שטאַטן, ישראל, טשיינאַ, טערקיי און יראַן עקספּאָרטירן וועפּאַנייזד לופט דראָנעס צו אַ טאָמיד ינקריסינג נומער פון לענדער, בשעת מאַניאַפאַקטשערערז אין נאָך לענדער עקספּאָרטירן טיילן פֿאַר וועפּאָניזעד לופט דראָון פּראָדוקציע;
כוועראַז the use of weaponized aerial drones has included numerous violations of international human rights and international humanitarian law by states and non-state armed groups around the world, including violations of international boundaries, national sovereignty rights and UN agreements;
כוועראַז די מאַטעריאַלס נויטיק צו בויען און אָרעם רודאַמענטערי וועפּאַניזעד לופט דראָנעס זענען ניט טעקנאַלאַדזשיקאַלי אַוואַנסירטע און ניט טייַער אַזוי אַז זייער נוצן איז פארמערט אין אַ אַלאַרמינג קורס צווישן מיליץ, מערסענאַריעס, ינסערדזשאַנסיז און מענטשן;
כוועראַז a growing number of non-state actors have conducted armed attacks and assassinations using weaponized aerial drones, including but not limited to: Constellis Group (formerly Blackwater), Wagner Group, Al-Shabab, the Taliban, the Islamic State, Al-Qaeda, Libyan rebels, Hezbollah, Hamas, the Houthis, Boko Haram, Mexican drug cartels, as well as militias and mercenaries in Venezuela, Colombia, Sudan, Mali, Myanmar, and other countries in the Global South;
כוועראַז וועפּאָניזעד לופט דראָנעס זענען אָפט געניצט צו פּראָקורירן ונדעקלערד און ומלעגאַל מלחמות;
כוועראַז weaponized aerial drones lower the threshold to armed conflict and can expand and prolong wars, because they enable attack without physical risk to ground and air force personnel of the weaponized drone user;
כוועראַז, apart from the Russian-Ukrainian war, most weaponized aerial drone strikes so far have targeted non-Christian people of color in the Global South;
כוועראַז ביידע טעקנאַלאַדזשיקאַלי אַוואַנסירטע און רודאַמענטערי לופט דראָנעס קענען זיין וועפּאַנייזד מיט מיסאַלז אָדער באָמבס וואָס פירן כעמישער וועפּאַנז אָדער דיפּליטיד יערייניאַם;
כוועראַז אַוואַנסירטע און רודאַמענטערי וועפּאַנייזד לופט דראָנעס שטעלן אַן עקסיסטענטשאַל סאַקאָנע צו מענטשהייַט און דעם פּלאַנעט ווייַל זיי קען זיין געניצט צו ציל יאָדער מאַכט פּלאַנץ, פון וואָס עס זענען הונדערטער אין 32 לענדער, בפֿרט אין די גלאבאלע צפון;
כוועראַז רעכט צו די אויבן סטייטיד סיבות, וועפּאָניזעד לופט דראָנעס קאַנסטאַטוט אַ געצייַג פֿאַר ווייאַלייטינג די אָרנטלעכקייַט פון נאציאנאלע און אינטערנאציאנאלע געזעץ, אַזוי קריייטינג אַ יקספּאַנדיד קרייַז פון ענמאַטי און ינקריסינג די ליקעליהאָאָד פון ינטערסינע קאָנפליקט, פּראַקסי מלחמות, גרעסערע מלחמות און עסקאַלירונג צו יאָדער טרעץ;
כוועראַז די נוצן פון וועפּאַנייזד לופט דראָנעס ווייאַלייץ יקערדיק מענטשנרעכט ווי געראַנטיד דורך די וניווערסאַל דעקלאַראַציע פון מענטשנרעכט (1948) און די ינטערנאַטיאָנאַל קאָווענאַנט אויף סיוויל און פּאָליטיש רעכט (1976), ספּעציעל מיט רעספּעקט צו די רעכט צו לעבן, פּריוואַטקייט און שיין פּראָצעס; און די גענעוואַ קאַנווענשאַנז און זייער פּראָטאָקאָלס (1949, 1977), ספּעציעל מיט רעספּעקט צו זייַן שוץ פון סאַוויליאַנז קעגן ינדיסקרימאַנאַט, אַנאַקסעפּטאַבאַל לעוועלס פון שאָדן;
*** ***
מיר בעטן אַלגעמיינע אַסעמבלי, יו.ען. מענטשנרעכט קאָונסיל, און באַטייַטיק פֿאַראייניקטע פֿעלקער קאמיטעטן צו מיד פאָרשן ווייאַליישאַנז פון ינטערנאַטיאָנאַל געזעץ און מענטשנרעכט דורך שטאַט און ניט-שטאַט אַקטערז פּערפּאַטרייטינג לופט דראָון אנפאלן.
מיר בעטן די אינטערנאציאנאלע קרימינאַל קאָורט צו פאָרשן די מערסט שרעקלעך קאַסעס פון לופט דראָון אַטאַקס אויף ציווילע טאַרגאַץ ווי מלחמה קריימז און קריימז קעגן מענטשהייט, אַרייַנגערעכנט אנפאלן אויף הילף טוערס, וועדינגז, פונעראַלס און קיין סטרייקס וואָס פאַלן אין לענדער ווו עס איז קיין דערקלערט מלחמה צווישן די פּערפּאַטרייטער לאנד און דאס לאנד וואו די אטאקעס זענען פארגעקומען.
מיר בעטן די פֿאַראייניקטע פֿעלקער אַלגעמיינע אַסעמבלי צו פאָרשן די פאַקטיש קאַזשוואַלט קאַונץ פון דראָון אַטאַקס, די קאַנטעקסץ אין וואָס זיי פאַלן, און צו דאַרפן רעפּעריישאַנז פֿאַר ניט-קאַמבאַטאַנט וויקטימס.
מיר בעטן די גאַווערמאַנץ פון יעדער מדינה אַרום די וועלט צו פאַרבאָט אַנטוויקלונג, קאַנסטראַקשאַן, פּראָדוקציע, טעסטינג, סטאָרידזש, סטאַקינגז, פאַרקויף, אַרויספירן און נוצן פון וועפּאַנייזד דראָנעס.
און: מיר שטארק אָנטרייַבן די פֿאַראייניקטע פֿעלקער אַלגעמיינע אַסעמבלי צו פּלאַן און פאָרן אַ האַכלאָטע וואָס פאַרבאָט די אַנטוויקלונג, קאַנסטראַקשאַן, פּראָדוקציע, טעסטינג, סטאָרידזש, פאַרקויף, אַרויספירן, נוצן און פּראָוליפעריישאַן פון וועפּאַנייזד דראָנעס איבער דער וועלט.
אין די ווערטער פון ר' ד"ר מארטין לוטער קינג, וועלכער האָט גערופן צום סוף פון די דריי בייזע טריפּלעטס פון מיליטאַריזם, ראסיזם און עקסטרעם מאטעריאליזם: "עס איז נאך א עלעמענט, וואס מוז זיין פאראן אין אונזער קאמף, וואס מאכט דאן אונזער ווידערשטאנד און נישט-גוואַלד. באמת מינינגפאַל. אַז עלעמענט איז ויסגלייַך. אונדזער לעצט סוף מוזן זיין די שאַפונג פון די באליבטע קהילה" - אַ וועלט אין וואָס פּראָסט זיכערהייט (www.commonsecurity.org), יושר, שלום און וווילטאָג פּריווייל פֿאַר אַלע און אָן ויסנעם.
איניציאטיוו: מייַ קסנומקס, קסנומקס
ינישיייטינג אָרגאַנייזערז
פאַרבאָט קיללער דראָנעס, USA
CODEPINK: פרויען פֿאַר שלום
Drohnen-Kampagne (דייַטש דראָנע קאַמפּיין)
דראָון וואַרס וק
אינטערנאַציאָנאַלע פעלאָושיפּ פון ויסגלייַך (IFOR)
אינטערנאַציאָנאַלע שלום ביוראָו (IPB)
וועטעראַנס פֿאַר שלום
וואָמען פֿאַר שלום
World BEYOND War
Global Ban on Weaponized Drones Endorsers, as of May 30, 2023
פאַרבאָט קיללער דראָנעס, USA
CODEPINK
Drohnen-Kampagne (דייַטש דראָנע קאַמפּיין)
דראָון וואַרס וק
אינטערנאַציאָנאַלע פעלאָושיפּ פון ויסגלייַך (IFOR)
אינטערנאַציאָנאַלע שלום ביוראָו (IPB)
וועטעראַנס פֿאַר שלום
וואָמען פֿאַר שלום
World BEYOND War
מערב סובורבאַן שלום קאָואַלישאַן
וועלט קען נישט וואַרטן
וועסטשעסטער פאליטישע אקציע קאמיטעט (WESPAC)
קאַמף פון ירעלאַנד
קוואַקער הויז פון פייַעטטעוויללע
נעוואַדאַ דעסערט דערפאַרונג
פרויען קעגן מלחמה
זנעטוואָרק
Bund für Soziale Verteidigung (פעדעראציע פון סאציאלע פארטיידיגונג)
ינטעררעליגיאָוס טאַסק פאָרס אויף סענטראַל אַמעריקע (IRTF)
תלמידים שלום כאַווערשאַפט
Ramapo Lunaape Nation
וואָמען ס יסלאַמיק איניציאטיוו אין ספּיריטואַליטי און יקוואַלאַטי - ד"ר דאַיסי כאַן
אינטערנאַציאָנאַלער סאַנקטואַרי דעקלאַראַציע קאַמפּיין
קאַמפּיין פֿאַר שלום, דיסאַרמאַמענט און קאָממאָן זיכערהייט
די באַלטימאָרע נאַנוויאָלענסע צענטער
וועסטשעסטער קאָאַליטיאָן קעגן יסלאַמאָפאָביאַ (WCAI)
קאַנאַדיאַן סאַנקטואַרי נעטוואָרק
בראַנדיווינע שלום קאַמיוניטי
נאַציאָנאַלער ראט פון עלטער
באליבטע קאמיוניטי צענטער
בלומען און באָמבס: האַלטן די גוואַלד פון די מלחמה איצט!
קאָונסיל פֿאַר אמעריקאנער יסלאַמיק באַציונגען, ניו יארק טשאַפּטער (CAIR-NY)
זארגן פאַמיליעס פון וועסטשעסטער - פראַנק בראָדהעאַד
פאַרמאַכן אַראָפּ דראָון וואָרפער - טאָבי בלום
אינטערנאַציאָנאַלער רופאים פֿאַר דער פאַרהיטונג פון יאָדער מלחמה
