דורך George Lakey, Waging Nonviolence, פעברואר קסנומקס, קסנומקס
איבער די געשיכטע, מענטשן פייסינג אַקיאַפּיישאַן האָבן טאַפּט אין די מאַכט פון נאַנוויאַלאַנט געראַנגל צו טוואָרט זייער ינוויידערז.
ווי מיט אַזוי פילע אַרום די וועלט, אַרייַנגערעכנט טויזנטער פון העלדיש רוסן וואָס פּראָטעסטירן קעגן זייער לאַנד 'ס ברוטאַל ינוואַזיע פון די ארומיקע אוקריינא, איך בין אַווער פון די ינאַדאַקוואַט רעסורסן פֿאַר פאַרטיידיקונג פון אוקריינא ס זעלבסטשטענדיקייַט און ווינטשן פֿאַר דעמאָקראַסי. בידען, נאַטאָ לענדער, און אנדערע זענען מאַרשאַלינג עקאָנאָמיש מאַכט, אָבער עס מיינט נישט צו זיין גענוג.
אַוודאי, אַרײַנשיקן זעלנער וואָלט עס נאָר ערגער געווען. אָבער וואָס אויב עס איז אַן אַנניצט מיטל פֿאַר ווילינג מאַכט וואָס איז קוים באַטראַכט? וואָס אויב די מיטל סיטואַציע איז עפּעס ווי דאָס: עס איז אַ דאָרף וואָס פֿאַר סענטשעריז האט פאַרלאָזנ זיך אַ טייַך, און ווייַל פון קלימאַט ענדערונג עס איז איצט טרוקן. געגעבן די יגזיסטינג פינאַנציעל רעסורסן, די דאָרף איז צו ווייַט פון די טייַך צו בויען אַ רערנ - ליניע, און די דאָרף פייסיז זיין סוף. וואָס קיינער האָט ניט באמערקט איז געווען אַ קליינטשיק קוואַל אין אַ שפּאַלט הינטער דעם בית-עולם, וואָס - מיט עטלעכע געזונט-גראבינג ויסריכט - קען ווערן אַ שעפעדיק קוואל פון וואַסער און ראַטעווען דעם דאָרף?
אויף דעם ערשטן בליק איז דאָס געווען די סיטואַציע אין טשעכאָסלאָוואַקיע דעם 20סטן אויגוסט 1968, ווען דער סאוועטן פארבאנד האָט זיך באוועגט ווידער צו באַוואָרענען איר געוועלטיקונג — די טשעכישע מיליטערישע מאַכט האָט זי ניט געקענט ראַטעווען. דער פירער פון לאנד, אלעקסאנדער דובטשעק, האט פארשפארט זיינע זעלנער אין זייערע באראקן, כדי צו פארמיידן א אומזיסטע סכום קאמפיוטערן, וואס האבן נאר געקענט ברענגען פארוואונדעטע און אומגעברענגטע. ווען די זעלנער פונעם ווארשעווער פאקט האבן אריינמארשירט אין זיין לאנד, האט ער געשריבן אינסטרוקציעס צו זיינע דיפלאמאטן ביי די יו.ען. צו מאכן א קעיס דארט, און אויסגענוצט די האלבע נאכט צו זיך גרייטן צו ארעסט און דעם גורל וואס האט אים ווארטן אין מאסקווע.
אבע ר אומבאמערק ט פו ן דובטשעק , אדע ר אויסלענדישע ר רעפארטיר ן אדע ר ד י אריבער , אי ז אי ן דע ר פעל ד הינטע ר דע ם בית־עולם געווען דער עקוויוואַלענט פון א וואַסער־קוואל. וואָס טאַפּט עס איז געווען די פריערדיקע חדשים פון וויבראַנט פּאָליטיש אויסדרוק דורך אַ גראָוינג באַוועגונג פון דיסענטערז באשלאסן צו שאַפֿן אַ נייַע סאָרט פון געזעלשאַפטלעך סדר: "סאָציאַליזם מיט אַ מענטש פּנים." גרויסע צאלן טשעכן און סלאוואקן זענען שוין געווען אין באוועגונג פאר דער אינוואזיע, האבן זיך געטראגן צוזאמען, ווען זיי האבן מיט יקסייטאַד אנטוויקלט א נייע זעאונג.
זייער מאָמענטום געדינט זיי געזונט ווען די ינוואַזיע אנגעהויבן, און זיי ימפּראַווייזד בריליאַנט. דעם 21סטן אויגוסט, איז אין פּראַג געווען אַ קורצע שטייענדיקער, וואָס איז רעפּאָרטירט געוואָרן דורך הונדערטער טויזנטער. לופטפעלד באאמטע אין רוזינאָ האָבן אפגעזאגט צו צושטעלן די סאָוועטישע עראפלאנען מיט ברענוואַרג. אין אַ צאָל ערטער האָבן זיך אַ סך געזעסן אויפֿן וועג פֿון אָנקומענדיקע טאַנגקס; אין איין דאָרף, בירגערס געשאפן אַ מענטש קייט אַריבער אַ בריק איבער די טייַך ופּאַ פֿאַר נייַן שעה, ינדוסינג די רוסישע טאַנגקס יווענטשאַוואַלי צו דרייען עק.
אוי ף טאנק ן זײנע ן געװע ן געמאל ן סװאסטיק ס . ס׳זײנע ן צעטײל ט געװאר ן בלעטלע ן אוי ף רוסיש , דײטש ע או ן פויליש , װעלכ ע האב ן זי ך דערקלער ט צ ו ד י אײנװאנדערער , א ז ז ײ האב ן געטא ן א ן אומרעכט , או ן א צא ל דיסקוסיע ס זײנע ן פארפיר ט געװאר ן צװיש ן פארצװײפלט ע או ן דעפענסױו ע זעלנע ר או ן בײז ע טשעכישע ר ױגנט . מיליטער איינהייטן זענען געגעבן געווארן אומרעכט אינסטרוקציעס, גאס שילדן און אפילו דארף שילדן זענען געטוישט געווארן, און עס זענען געווען אפזאגן פון קאאפעראציע און עסן. קלאַנדעסטינע ראַדיאָ סטיישאַנז בראָדקאַסט עצה און קעגנשטעל נייַעס צו די באַפעלקערונג.
אויפן צווייטן טאג פון דער אינוואזיע האבן א באריכטעט 20,000 מענטשן דעמאנסטרירט אין וואנססלאס קוואדראט אין פראג; אויפ ן דריט ן טא ג הא ט א ן א ן שעה ן ארבעט ן אפשטעל ן געלאז ט דע ם פלא ץ שוידערלע ך שטיל . אויפן פערטן טאג האבן יונגע סטודענטן און ארבעטער זיך אויסגעלאזט דעם סאוועטישן פארלויף מיט א ארום די זייגער זיצן ביי דער סטאטוע פון סט. נייַן פון 10 מענטשן אויף די גאסן פון פּראַג האָבן טראָגן טשעכיש פלאַגס אין זייער לאַפּעלס. ווען די רוסן האָבן געפּרוּווט עפּעס מעלדן, האָבן די מענטשן אויפֿגעהויבן אַזאַ דין, אַז מען האָט נישט געקענט הערן די רוסן.
פיל פון די ענערגיע פון די קעגנשטעל איז געווען פארבראכט צו וויקאַן די וועט און פאַרגרעסערן די צעמישונג פון די ינוויידינג פאָרסעס. צו ם דריט ן טא ג האב ן ד י סאװעטיש ע מיליטע ר מאכ ט ארויסגעגעב ן בלעטע ט צ ו ד י אײגענ ע מיליטער ן מי ט קאנטער־ארגומענט ן צ ו ד י טשעכן . דעם אנדערן טאג אנגעהויבן ראָוטיישאַן, מיט נייַ וניץ קומען אין די שטעט צו פאַרבייַטן רוסישע פאָרסעס. די טרופּס, קעסיידער קאָנפראָנטעד אָבער אָן די סאַקאָנע פון פּערזענלעך שאָדן, צעלאָזן ראַפּאַדלי.
פא ר דע ם קרעמלין , װ י אוי ך פא ר ד י טשעכ ן או ן סלאװאקן , אי ז ד י שטעק ן געװע ן הויך . כּדי צו דערגרייכן איר אָביעקטיוו צו פאַרבייטן די רעגירונג, האָט דער סאוועטן פארבאנד, לויט ווי ער האָט געזאָגט, געווען גרייט צו פארוואנדלען סלאוואקיי אין א סאוועטן רעפּובליק און באָהעמיאַ און מאָראַוויע אין אויטאנאמישע געגנטן אונטערן סאוועטישן קאנטראל. וואָס די סאָוועטן האָבן אָבער פֿאַרזען, איז, אַז אַזאַ קאָנטראָל איז אָפענגיק אויף דער גרייטקייט פון די מענטשן צו ווערן קאנטראלירט — און די גרייטקייט האָט מען קוים געזען.
דער קרעמלין איז געווען געצווונגען צו קאָמפּראָמיס. אנשטאט ארעסטירן דובטשעק און דורכפירן זייער פלאן, האט דער קרעמלין אנגענומען א פארהאנדלונגס-ייִשובֿ. ביידע זייטן האָבן זיך געמאַכט.
פֿאַר זייער טייל, די טשעכעס און סלאָוואַקעס זענען בריליאַנט ניט-וויאָלאַנט ימפּראַוויזערז, אָבער האָבן קיין סטראַטידזשיק פּלאַן - אַ פּלאַן וואָס קען ברענגען אין שפּיל זייער אפילו מער שטאַרק וועפּאַנז פון סוסטאַינעד עקאָנאָמיש ניט-קאָאָפּעראַציע, פּלוס טאַפּינג אנדערע ניט-וויאַלאַנט טאַקטיק בנימצא. אַפילו אַזוי האָבן זיי דערגרייכט וואָס רובֿ געגלויבט זייער וויכטיקסטע ציל: פאָרזעצן מיט אַ טשעכישער רעגירונג אלא ווי דירעקט הערשאפט פון די סאָוועטן. געגעבן די צושטאנדן, עס איז געווען אין דעם מאָמענט אַ מערקווירדיק נצחון.
פֿאַר פילע אַבזערווערז אין אנדערע לענדער וואָס האָבן געחידושט וועגן די פּאָטענציעל פון טאַפּינג ניט-וויאָלאַנט מאַכט פֿאַר פאַרטיידיקונג, אויגוסט 1968 איז געווען אַן אויג-אָפּענער. אָבער, טשעכאָסלאָוואַקיאַ, איז געווען ניט דער ערשטער מאָל פאַקטיש לעבן עקסיסטענטשאַל טרעץ סטימיאַלייטאַד פריש טראכטן וועגן די יוזשאַוואַלי-יגנאָרירט מאַכט פון ניט-וויאַלאַנט געראַנגל.
דענמאַרק און אַ באַרימט מיליטעריש סטראַטעג
ווי די אָנגאָינג זוכן פֿאַר טרינקען וואַסער וואָס קענען ונטערהאַלטן לעבן, די זוכן פֿאַר נאַנוויאַלאַנט מאַכט וואָס קענען באַשיצן דעמאָקראַסי אַטראַקץ טעקנאַלאַדזשיס: מענטשן וואָס ווי צו טראַכטן וועגן טעכניק. אַזאַ מענטש איז געווען BH Liddell Hart, אַ באַרימטער בריטישער מיליטערישער סטראַטעג, וואָס איך האָב געטראָפן אין 1964 ביי דער אָקספֿאָרד אוניווערסיטעט קאָנפערענץ אויף ציוויל-באזירט פאַרטיידיקונג. (איך איז געווען געזאָגט צו רופן אים "סער באַסיל.")
לידעל הארט האָט אונז געזאָגט אז ער איז פארבעטן געווארן דורך די דענישע רעגירונג באלד נאך דער צווייטער וועלט קריג זיך צו באראטן מיט זיי איבער מיליטערישע פארטיידיגונג סטראַטעגיע. ער האט אַזוי, און אַדווייזד זיי צו פאַרבייַטן זייער מיליטער מיט אַ ניט-וויאָלאַנט פאַרטיידיקונג מאָונטעד דורך אַ טריינד באַפעלקערונג.
זײַן עצה האָט מיך געבראַכט צו קוקן מער נײַער אין דעם, וואָס די דאַנען האָבן טאַקע געטאָן, ווען זיי האָבן מיליטעריש פאַרנומען אין דער צווייטער וועלט-מלחמה דורך נאַצי-דייטשלאַנד. ד י דעניש ע רעגירונ ג הא ט פארשטײ ט זי ך געװאוסט , א ז ד י גװאלדיק ע װידערשטאנ ד אי ז אומזיסט , או ן װע ט נא ר ברענגע ן אי ן טויט ע או ן פארצװײפלט ע דן . אנשטא ט הא ט זי ך דע ר װידערשטאנ ד אנטװיקל ט איבע ר או ן אונטע ר ערד . דער דענישער קעניג האט זיך אנטקעגנגעשטעלט מיט סימבאלישע אקציעס, געפארן אויף זיין פערד איבער די גאסן פון קאפענהאגן צו האלטן א מאראל און אנגעטאן א אידישן שטערן ווען דער נאצישער רעזשים האט אויפגעשטאנען די רדיפות פון די אידן. פילע מענטשן נאָך הייַנט וויסן וועגן די זייער געלונגענע מאסן יידישע אנטלויפן צו נייטראַל שוועדן ימפּראַווייזד דורך די דאַניש ונטערערד.
װע ן ד י אקופאצי ע הא ט זי ך אנגעהויב ן האב ן ד י דן ן זי ך אל ץ מער ב געוװםט , א ז זײע ר לאנ ד אי ז װער ט פא ר היטלערן , פא ר זײ ן עקאנאמיש ע פראדוקטױויטעט . היטלער האט זיך באזונדערס גערעכנט אויף די דן זאלן בויען פאר אים מלחמה-שיפן, א טייל פון זיין פלאן צו אינוואדירן ענגלאנד.
די דאַנען האָבן פֿאַרשטאַנען (צי מיר אַלע?) אַז ווען עמעצער דעפּענדס אויף דיר פֿאַר עפּעס, דאָס גיט איר מאַכט! אַזוי דאַניש טוערס יבערנאַכטיק געגאנגען פון זיין אַרגיואַבלי די מערסט בריליאַנט שיפּבילדערז פון זייער טאָג צו די מערסט לעפּיש און אַנפּראַדאַקטיוו. געצייג זענען "אומגלויב" אראפגעפאלן אין דעם פארט, ליקס האבן זיך אויפגעשפרונגען "אליין" אין די שיפן האלטן, וכדומה. ד י פארצװײפלט ע דײטש ן זײנע ן טײלמא ל געטריב ן געװאר ן צ ו שלעפ ן אומפארענדיקט ע שיפן , פו ן דענמאַרק , קײ ן האמבורג , כד י ז ײ פארטיקן .
װע ן ד י װידערשטאנ ד הא ט זי ך געװאקסן , זײנע ן ד י שטרײק ן געװאר ן אפט ־ טער , צוזאמע ן מי ט ארבעטע ר האב ן פריע ר פארלאז ן פאבריקן , װײ ל ״אי ך מו ז זי ך אומקומע ן צ ו היט ן מײ ן גארטן , װע ן ס׳אי ז נא ך פארא ן א ליכט , װײ ל מײ ן פאמילי ע װע ט הונגער ן א ן אונדזער ע גרינסן .
ד י דענ ם האב ן געפונע ן טויזנ ט או ן אײ ן װעג ן צ ו שטער ן זײע ר באנוצ ן ד י דײטשן . די וויידספּרעד, ענערדזשייזד שעפֿערישקייט איז געשטאנען אין שטרענג קאַנטראַסט צו די מיליטעריש אָלטערנאַטיוו פון שטעלן זיך היציק קעגנשטעל - דורכגעקאָכט דורך בלויז אַ פּראָצענט פון די באַפעלקערונג - וואָס וואָלט ווונד און טייטן פילע און ברענגען אַ שטרענג פּריווילעגיע צו כּמעט אַלע.
פאַקטאָר אין דער ראָלע פון טריינינג
אנדערע היסטארישע קאַסעס פון בריליאַנט ימפּראַווייזד נאַנוויאַלאַנט קעגנשטעל צו ינוואַזיע האָבן שוין יגזאַמאַנד. די נאָרוועגיש, ניט צו זיין אַוטדאַן דורך די דאַניש, געוויינט זייער צייט אונטער די נאַצי אָקופּאַציע צו ניט ווייאַלאַנטלי פאַרהיטן אַ נאַצי יבערנעמען פון זייער שולע סיסטעם. דאָס איז געווען טראָץ די ספּעציפיש אָרדערס פון די נאָרוועגיש נאַצי געשטעלט אין באַשולדיקונג פון די מדינה, Vidkun Quisling, וואָס איז געשטיצט דורך אַ דייַטש אַקיאַפּיישאַן אַרמיי פון איין סאַדער פּער 10 נאָרוועגיש.
אן אנדער באַטייליקטער, וואָס איך האָב געטראָפן אין דער אָקספֿאָרדער קאָנפֿערענץ, וואָלפגאַנג סטערנשטיין, האָט געטאָן זײַן דיסערטאַציע וועגן דעם רוהרקאַמפּף — די 1923 אומגעוואלדיקע ווידערשטאנד פון דייטשע ארבעטער צו דער אינוואזיע אינעם קוילן און שטאל פראדוקציע צענטער פונעם רוהר טאל דורך פראנצויזישע און בעלגישע טרופן, וועלכע האבן פרובירט אנכאפן די שטאל פראדוקציע פאר דייטשישע רעפאראציעס. וואָלפגאַנג האָט מיר געזאָגט, אַז דאָס איז געווען אַ העכסט עפעקטיוו געראַנגל, גערופֿן דורך די דעמאָקראַטיש דייַטש רעגירונג פון דער צייט, די ווייַמאַר רעפובליק. ע ס אי ז טאק ע געװע ן אזו י װירקלעך , א ז ד י פראנצויזיש ע או ן בעלגיש ע רעגירונגע ן האב ן צוריקגערופ ן זײער ע מיליטער , װײ ל דע ר גאנצע ר רוהר־טאל ע אי ז געטראג ן א שטרײק . ״זאל ן ז ײ גראב ן קויל ן מי ט זײער ע באיאנעטן״ , האב ן ד י ארבעטע ר געזאגט .
וואָס סטרייקס מיר ווי ויסערגעוויינלעך וועגן די און אנדערע געראָטן קאַסעס איז אַז די ניט-וויאַלאַנט קאַמבאַטאַנץ פאַרקנאַסט אין זייער געראַנגל אָן די נוץ פון טריינינג. וואָס אַרמיי קאַמאַנדער וואָלט סדר טרופּס אין קאַמבאַט אָן טריינינג זיי ערשטער?
איך האָב געזען פֿון ערשטער האַנט די חילוק עס איז געווען פֿאַר נאָרדערן סטודענטן אין די יו טריינד צו גיין דרום צו מיסיסיפּי און ריזיקירן פּייַניקונג און טויט אין די הענט פון די סעגרעגאַטיאָןיסץ. די פרייהייט זומער פון 1964 האָט גערעכנט ווי יקערדיק צו זיין טריינד.
אַזוי, ווי אַ טעכניק-אָריענטיד אַקטיוויסט, איך טראַכטן פון עפעקטיוו מאָובאַלאַזיישאַן פֿאַר פאַרטיידיקונג וואָס ריקווייערז אַ געדאַנק-דורך סטראַטעגיע און האַרט טריינינג. מיליטער מענטשן וואָלט שטימען מיט מיר. און וואָס דעריבער באַגאַלז מיין מיינונג איז די הויך גראַד פון יפעקטיוונאַס פון נאַנוויאַלאַנט פאַרטיידיקונג אין די ביישפילן אָן נוץ פון יעדער! באַטראַכטן וואָס זיי קען האָבן אַטשיווד אויב זיי זענען אויך סיקיורלי באַקט דורך סטראַטעגיע און טריינינג.
פארוואס, דעריבער, וואָלט נישט קיין דעמאָקראַטיש רעגירונג - נישט אין כאַק צו אַ מיליטעריש-אינדוסטריעלע קאָמפּלעקס - וועלן עמעס ויספאָרשן די פּאַסאַבילאַטיז פון ציוויל-באזירט פאַרטיידיקונג?
