דורך: Cathy Breen, וואָיסעס פֿאַר שעפעריש נאַנוויאָלענסע
איך האָב אָפט געשריבן וועגן אונדזער יראַקער פליטים פריינד און זיין עלטסטער זון פון באַגדאַד. איך וועל זיי רופן מאָהאַממעד און אַהמעד. זיי האָבן דורכגעקאָכט די טאָרטשעראַס פלי לעצטע יאָר פון באַגדאַד צו קורדיסטאַן און דאַן אַריבער טערקיי. זיי זענען געווען אויף דריי גריכיש אינזלען איידער זיי האָבן געגעבן דערלויבעניש צו פאָרזעצן זייער יאַזדע. זיי זענען דורכגעגאנגען דורך עטליכע לענדער אין דער צייט וואס די גרענעצן זענען פארמאכט געווארן. זיי אנגעקומען לעסאָף צו זייער דעסטיניישאַן אין שפּעט סעפטעמבער 2015. פינלאַנד.
איך האב געוואוינט מיט דער דאזיקער פאמיליע אין באגדאד, האב איך פאר מיר די פנימער פון דער פרוי און יעדן פון די קינדער. ונטער איז אַ פאָטאָ פון צוויי פון מאָהאַממעד ס קינדער.
אין אַלגעמיין, איך נוצן מאָהאַממעד ס ווערטער, ציטירן אים אין אַ ערשטער מענטש דערציילונג. ער האָט דערציילט די געשיכטע פון זייער פאַרצווייפלט לעבן-טרעטאַנינג נסיעה איבער אַ יאָר צוריק. זיי זענען געגאנגען קיין פינלאנד מיט דער האפענונג אז ווייניגער פליטים וועלן פארן אזוי ווייט, אז זיי וועלן שנעלער באקומען אסיל און ווערן פאראייניגט מיט זייער פאמיליע, מאכמעד'ס פרוי און די אנדערע זעקס קינדער אין איראק. צוזאַמען מיט אַ קליין גרופּע פון פרענדז, קאַטי קעלי און איך זענען ביכולת צו באַזוכן זיי אין פינלאַנד אין די טיף ווינטער קעלט דעם לעצטע יאנואר. מי ר האב ן ז ײ געקענ ט ברענגע ן אוי ף עטלעכ ע טע ג פו ן לאגע ר קײ ן העלסינקי , װא ו ז ײ זײנע ן װארעמ ע אויפגענומען געװאר ן דור ך פי ל פינ ־ ש ע מענטש ן אי ן דע ר שלום־באװעגונג , זשורנאליסט ן צװיש ן ז ײ .
אין שפּעט יוני האָט מאָהאַממעד אונדז געשריבן וועגן דער דעפּרעסיע און פראַסטריישאַן צווישן פּליטים אין זייער לאַגער, ווייַל פילע פון זיי זענען געווען פארווארפן פֿאַר אַסיל. ער האָט געשריבן אז אפילו איראקישע פליטים פון פאלודזשאַה, ראמאדי און מאזל האבן באקומען אפזאגן. “איך ווייס נישט וואָס איך וועל טאָן אויב איך באַקומען אַ שלעכט ענטפער. אין די לעצטע דריי וואָכן קומען בלויז שלעכטע ענטפֿערס. ” דערנאָך אין שפּעט יולי געקומען די קראַשינג נייַעס אַז זיין אייגענע פאַל איז געלייקנט.
“הײַנט האָב איך באַקומען דעם אימיגראציע באשלוס אז מיין קעיס איז אפגעווארפן געווארן. מיר און אַהמעד זענען נישט באַגריסן צו פינלאַנד. דאַנקען פֿאַר אַלץ וואָס איר האָט געטאן. ”… דעם אנדערן טאג האט ער ווידער געשריבן. “היינט איז איינער פון די שווערסטע טעג פון מיין לעבן. יעדער יינער, מיין זון, מיין קוזינע און זיך ... מיר נאָר געהאלטן שטיל. מיר זענען שאַקט פון דעם באַשלוס. פארלוירן מיין ברודער, טורמע פאר 2 יאר, קידנאַפּט, געמוטשעט, פארלוירן מיין הויז, עלטערן, שוואָגער, טויט סאַקאָנע בריוו און אַסאַסאַניישאַן פּרווון. איבער 50 קרובים זענען אומגעקומען. וואָס מער זאָל איך געבן זיי פֿאַר זיי צו גלויבן מיר? נאָר אײן זאַך האָב איך פֿאַרגעסן, אַרײַנגעבן מײַן טויט־צערטיפיקאַט. איך שפיר אז מען שעכט מיך. איך ווייס נישט וואָס צו זאָגן מיין פרוי און קינדער [אין באַגדאַד].
מיר האָבן זינט געלערנט אַז פינלאַנד גיט רעזידאַנסי בלויז 10% פון אַסילום סיקערז. אַן אַפּעלירן איז אין פּראָגרעס, און עטלעכע מענטשן האָבן געשריבן בריוו אויף מאָהאַממעד ס נאָמען. עס איז אָבער נישט קלאָר אַז זיין בקשה וועט אָנגענומען ווערן.
אין דער דערווייל, די סיטואַציע אין יראַק און אין באַגדאַד האלט צו ערגער אין טערמינען פון טעגלעך יקספּלאָוזשאַנז, זעלבסטמאָרד באָמבינגז, אַסאַסאַניישאַנז, קידנאַפּינגס, אייסיס, פּאָליצייַ, אַרמיי און מיליץ טעטיקייט. זיין פרוי וואוינט אין אַ ספּעציעל אָפֿן און שפּירעוודיק דאָרפיש געגנט. זײ ן ברודער , װעלכע ר פלעג ט לעב ן א שטײ ן װאר ף װײטע ר הא ט געמוז ט אנטלויפ ן מי ט זײ ן פאמילי ע עטלעכ ע מאנא ט צוריק , צולי ב טויט־דראאונגען . דא ם הא ט איבערגעלאז ן מוהמד ס פרו י או ן קינדער . בעשאַס ראַמאַדאַן מאָהאַממעד געשריבן: "די סיטואַציע איז טאַקע שרעקלעך אין די טעג. מיין פרוי האט פּלאַנירט צו נעמען די קינדער צו איר מוטערס דאָרף בעשאַס EID אָבער זי קאַנסאַלד דעם געדאַנק. ביי אן אנדער געלעגנהייט האט ער געשריבן "מיין פרוי איז זייער באַזאָרגט וועגן אונדזער צווייט אָולדאַסט זון, דערשראָקן ער וועט זיין קידנאַפּט. זי טראַכט זיך צו רירן פון דאָרף. היינט האבן מיר זיך זייער שווער געטענהט ווי זי באשולדיקט מיר, זאגנדיג אז איך האב געזאגט אז מיר וועלן זיך פאראייניגן ין קסנומקס חדשים. "
ביי צוויי פרישע מאל זענען געקומען צו מוכמעד'ס הויז באוואפנטע יונאַפאָרמירטע מענטשן זוכן אינפארמאציע וועגן מוכאַמאַד און אַהמעד. מאָהאַממעד געשריבן: "נעכטן ביי קסנומקסאַם די הויז איז געווען ריידיד דורך אַרמד באַאַמטער מיליטעריש גייז אין יונאַפאָרמז. אפשר די פאליציי? אפשר די מיליציא אדער אייסיס?” עס איז שווער צו ימאַדזשאַן די שרעק פון מאָהאַממעד ס דיפענסלאַס פרוי און די קינדער, די יאַנגגאַסט פון וואָס איז בלויז 3 יאר אַלט. עס איז שווער צו ימאַדזשאַן אַז מאָהאַממעד און אַהמעד ס שרעק זענען אַזוי ווייַט אַוועק. צומאל האט מוכמעד'ס ווייב באהאלטן דאס עלטסטע בחור אין די רייד ביי זייער הויז, מורא געהאט אז ער וועט רעקרוטירט ווערן מיט געוואלד דורך אייסיס אדער די מיליציא! זי האט אויך מורא געהאט צו שיקן די קינדער אין שול ווייל די זיכערהייט סיטואציע איז אזוי געפערליך. זי איז בייז אויף מאָהאַממעד, דערשראָקן און נישט פֿאַרשטיין וואָס זיי זענען נישט ריונייטיד נאָך אַ יאָר.
לעצטנס, מאָהאַממעד האָט געשיקט E- בריוו: "ערלעך, קאַטי, איך טראַכטן יעדער נאַכט צו צוריקקומען היים און ענדיקן די טענות. לעבעדיק אַוועק פון דיין באליבטע קידס איז טאַקע שווער. אויב איך ווער געהרגעט צוזאמען מיט מיין משפּחה, אַלעמען וועט פֿאַרשטיין וואָס מיר האָבן צו לאָזן און די טענות וועט ענדיקן. אפילו די פֿיניש אימיגראַציע וועט פֿאַרשטיין אַז דאָס וואָס איך האָב זיי געזאָגט איז אמת. אבער צומארגנם האב איך געטוישט מיין מיינונג און באשלאסן אפצוווארטן דעם לעצטן באשלוס פון געריכט״.
“יעדער נאַכט האָב איך מורא פון די נײַעס פֿון דער פֿרימאָרגן פֿון מײַן משפּחה. מיין טאכטער האט מיר געפרעגט דורך טעלעפאן לעצטע וואך 'טאטע, ווען קענען מיר ווידער וואוינען צוזאמען. איך בין איצט 14 יאר און איר זענט שוין אַוועק אַזוי לאַנג.' זי האָט מיך צעבראָכן דאָס האַרץ“.
נאָר מיט עטלעכע טעג צוריק האָט ער געשריבן: "איך בין אַזוי צופרידן, ווײַל די אייז איז צעלאָזן צווישן מיר און מיין ווייב." זיין קליין יינגל, 6 יאר, און זיין יאַנגגאַסט טאָכטער 8 יאר געגאנגען צו שולע הייַנט. מייַן פרוי איז אַזוי העלדיש ... זי באַשלאָסן צו באַצאָלן פֿאַר אַ שולע ויטאָבוס פֿאַר אַלע די קידס. זי האט געזאגט 'איך גלויבן אין גאָט און איך שיקן די קינדער און נעמען די ריזיקירן'.
איך פרעג זיך אָפט ווי מאָהאַממעד שטייט אויף אין דער מאָרגן. ווי זענען ער און זיין פרוי קענען צו פּנים דעם טאָג? זייער מוט, זייער אמונה און זייער ריזיליאַנס ינספּירירן מיר, טשאַלאַנדזשיז מיר און פּושיז מיר צו באַקומען אויס פון מיין אייגן בעט אין דער מאָרגן.
