דורך נאָרמאַן שלמה, World BEYOND War, מאַרץ קסנומקס, קסנומקס
גרויס קוואַנטאַטיז פון ליגן פון די העכסטע אמעריקאנער רעגירונג באאמטע האבן געפירט צו דער איראק אינוואזיע. איצט, אין זיין 20 יאָרטאָג, די זעלבע מידיאַ אַוטלעץ אַז יאַגערלי בוסט די ליגט זיי פאָרשלאָגן רעטראַספּעקטיווז. דו זאלסט נישט דערוואַרטן זיי צו אָפּדאַך ליכט אויף די מערסט שווער טרוטס, אַרייַנגערעכנט זייער אייגן קאַמפּליסיטי אין פּושינג פֿאַר מלחמה.
וואָס פּראַפּעלד די פאַרייניקטע שטאַטן צו אָנהייבן די מלחמה אויף יראַק אין מערץ 2003 איז געווען דינאַמיק פון מידיאַ און פּאָליטיק וואָס איז נאָך זייער פיל מיט אונדז הייַנט.
באלד נאָך 9/11, איינער פון די מליצות פון פרעזידענט דזשאָרדזש וו. בוש איז געווען אַן אַניקוויוואַקאַל. באַשטעטיקן בשעת ער האָט גערעדט צו אַ שלאָס סעסיע פון קאנגרעס אויף 20 סעפטעמבער 2001: "יעדער פאָלק, אין יעדער געגנט, איצט האט אַ באַשלוס צו מאַכן. אָדער איר זענט מיט אונדז, אָדער איר זענט מיט די טעראָריסטן. אַראָפּגעווארפן, אַז גאָנטלעט באקומען אַדאַליישאַן און קליין קריטיק אין די פאַרייניקטע שטאַטן. מיינסטרים מעדיע און מיטגלידער פון קאנגרעס זענען כּמעט אַלע ענטהראַלד מיט אַ מאַניטשעאַן וועלט מיינונג וואָס האט יוואַלווד און פּערסיסטיד.
אונדזער איצטיקע תקופה איז אָנגעפילט מיט עקאָוז פון אַזאַ אָראַטאָרי פון דעם קראַנט פּרעזידענט. עטלעכע חדשים פריער פויסט-באַמפּינג סאַודי אַראַביאַ ס דע פאַקטאָ הערשער מאָהאַממעד בין סאַלמאַן - וואָס איז געווען אין באַשולדיקונג פון אַ טיראַנניק רעזשים וואָס מאַכן מלחמה אויף יעמען, געפֿירט עטלעכע הונדערט טויזנט טויטע זינט 2015 מיט יו.
בידען פראקלאמירט "אַן אַנווייווערינג פעסטשטעלן אַז פרייהייט וועט שטענדיק טריומף איבער טיראַני." און ער האָט צוגעגעבן אַז "אין דער שלאַכט צווישן דעמאָקראַסי און אַוטאָקראַסיעס, דעמאָקראַסיעס זענען רייזינג צו דעם מאָמענט." פון קורס, עס איז געווען קיין דערמאָנען פון זיין שטיצן פֿאַר סאַודי אַוטאָקראַסי און מלחמה.
ביידן האט אין יענע סטעיט פארבאנד רעדע געווידמעט אסאך טראָפּ צו פארדאמען רוסלאנד'ס מלחמה קעגן אוקראינע, ווי ער האט שוין פילע מאל זינט. בידענס פּרעזאַדענטשאַל צביעות באַרעכטיקן בשום אופן נישט די גרויל וואָס די רוסישע קרעפטן מאַכן אין אוקריינא. די מלחמה באַרעכטיקט אויך נישט די טויטלעכע חונפים וואָס פּערווייד יו. עס. פרעמד פּאָליטיק.
די וואָך, טאָן ניט האַלטן דיין אָטעם פֿאַר מעדיע רעטראַספּעקטיווז וועגן די יראַק ינוואַזיע צו אַרייַננעמען יקערדיק פאקטן וועגן די שליסל ראָלעס פון Biden און דער מענטש וואָס איז איצט סעקרעטאַר פון שטאַט, Antony Blinken. ווען זיי פאַרשילטן יעדער רוסלאנד, בשעת זיי זענען פייַערלעך ינסיסטינג אַז עס איז לעגאַמרע אַנאַקסעפּטאַבאַל פֿאַר איין לאַנד צו באַפאַלן די אנדערע, די אָרוועליאַן השתדלות זענען כוצפּעדיק און בעסבושעניק.
לעצטע חודש, גערעדט צו די יו.ען. זיכערהייטס קאָונסיל, האָט בלינקען אָנגערופן "די פּרינסאַפּאַלז און כּללים וואָס מאַכן אַלע לענדער זיכערער און זיכערער" - ווי "קיין אָנכאַפּן לאַנד מיט קראַפט" און "קיין מלחמות פון אַגרעסיע." אָבער Biden און Blinken זענען געווען קריטיש אַקסעסעריז צו די מאַסיוו מלחמה פון אַגרעסיוו וואָס איז געווען די ינוואַזיע פון יראַק. אין די זייער זעלטן מאל ווען Biden איז געווען שטעלן אויף דעם אָרט פֿאַר ווי ער געהאָלפֿן מאַכן די ינוואַזיע פּאָליטיש מעגלעך, זיין ענטפער איז געווען צו צעשמעלצן און דערציילן גלייך ליגט.
"בידען האט אַ לאַנג געשיכטע פון ומפּינקטלעך קליימז" וועגן יראַק, געלערנטער Stephen Zunes שפּיציק אויס פיר יאר צוריק. "למשל, אין דער אָנפירונג צו די קריטיש סענאַט שטימען וואָס דערלויבט די ינוואַזיע, Biden געוויינט זיין ראָלע ווי טשער פון די סענאַט פרעמד רעלאַטיאָנס קאַמיטי צו ינסיסטאַד אז איראק האט עפעס ריקאסטיטירט א גרויסן ארסענאל פון כעמישע און ביאלאגישע וואפן, א נוקלעארע וואפן פראגראם און סאפיסטיקירטע דעליווערי סיסטעמען, וואס זענען שוין לאנג ילימאַנייטאַד געווארן. די פאלשע פאָדערן פון געמיינט וואָפן פון מאַסע צעשטערונג אין יראַק איז געווען די הויפּט טערעץ פֿאַר די ינוואַזיע.
דעם שקר איז טשאַלאַדזשד אין פאַקטיש צייט, פילע חדשים איידער די ינוואַזיע, דורך סך עקספּערץ. אבער דעמאלטס סענאטאר בידען, מיט דעם קעפל פונעם אויסערן באציאונגען קאמיטע, האט זיי אלע אויסגעשלאסן פון צוויי טעג פון שווינדלדיקער שווינדל. כירינגז אין מיטן זומער 2002.
או ן װע ר אי ז דעמאל ט געװע ן דע ר שע ר פו ן קאמיטע ט ? דע ר איצטיקע ר םעקרעטא ר פו ן שטאט , אנטוני ן בלינקען .
מיר זענען פיייק צו שטעלן בידען און בלינקען אין אַ גאָר אַנדערש קאַטעגאָריע ווי עמעצער ווי טאַריק אַזיז, וואָס איז געווען יראַק ס דעפּוטאַט פרעמיער מיניסטער אונטער דעספּאָט סאַדאַם כוסיין. אבער טראכטנדיג צוריק צו די דריי זיצונגען מיט אזיז וואס איך האב באטייליגט אין באגדאד אין די מאנאטן פאר דער אינוואזיע, האב איך עטליכע ספקות.
אזיז האט געטראגן שײן צוגעמאכטע געשעפטן. גערעדט אויסגעצייכנט ענגליש אין געמאסטן טאָנעס און גוט אויסגעמעקטע זאַצן, האָט ער געהאַט אַן ערודיטע לופט אָן קיין העפלעכקייט ווען ער האָט באַגריסט אונדזער פיר-מיטגלידער דעלעגאַציע (וואָס איך האָב אָרגאַניזירט מיט חברים אינעם אינסטיטוט פֿאַר פּובליק אַקיעראַסי). אונדזער גרופּע אַרייַנגערעכנט קאָנגרעססמאַן ניק ראַהאַל פון וועסט ווירזשיניע, געוועזענער דרום דעקאטע סענאַטאָר יעקב אבורעזק און געוויסן אינטערנאַציאָנאַלער פּרעזידענט James Jennings. ווי עס פארקערט אויס, די באַגעגעניש פארגעקומען זעקס חדשים איידער די ינוואַזיע.
אין דער צייט פון דער באַגעגעניש אין מיטן סעפטעמבער 2002, האָט אַזיז געווען ביכולת צו קאַנסייסלי סאַכאַקל אַ פאַקט וואָס ווייניק יו. "עס איז פארמשפט אויב איר טאָן, דומד אויב איר טאָן ניט," האט געזאגט אַזיז, ריפערינג צו די יראַקי רעגירונג ס ברירה צי צו לאָזן יו.ען. וואָפן ינספּעקטערז צוריק אין די מדינה.
נאָך מיטינגז מיט אַזיז און אנדערע יראַקי באאמטע, איך דערציילט די די וואַשינגטאָן אַרייַנשיקן: "אויב עס איז געווען שטרענג אַ ענין פון די ינספּעקשאַנז און זיי פּעלץ אַז עס איז אַ ליכט אין די סוף פון די טונעל, דאָס וואָלט זיין אַ טאָוטאַלי פיקסאַבאַל פּראָבלעם." אבער עס איז געווען ווייט פון זיין שטרענג אַ ענין פון די ינספּעקשאַנז. די בוש אַדמיניסטראַציע איז געווען באשלאסן צו מאַכן מלחמה אויף יראַק.
א פאר טעג נאך דער זיצונג פון אזיז, האט איראק'ס רעזשים - וואס האט גענוי דערקלערט אז ער האט נישט קיין מאסן פארניכטונג וואפן - געמאלדן אז ער וועט דערלויבן יו-ען אינספעקטארן צוריק אריין אין לאנד. (זיי האָבן שוין וויטדראָן פיר יאר פריער פֿאַר זייער זיכערקייַט אויף די ערעוו פון אַ אַנטיסאַפּייטיד באמבארדירונג אטאקע וואָס איז געווען פֿאַר פיר טעג.) אָבער נאָכקומען מיט די פֿאַראייניקטע פֿעלקער איז געווען צו קיין העלפן. די אַמעריקאַנער רעגירונג פירער האָבן געוואָלט אָנפאַנגען אַן אינוואַזיע אין איראַק, קיין ענין וואָס.
בעשאַס צוויי שפּעטער מיטינגז מיט Aziz, אין דעצעמבער 2002 און יאנואר 2003, איך איז געווען ריפּיטידלי געשלאגן דורך זיין פיייקייט צו ויסקומען געבילדעטער און ראַפינירט. בשעת דער הויפּט ספּאָוקספּערסאַן פֿאַר אַ ראָצכיש דיקטאַטאָר, ער יגזודאַד סאַפיסטאַקיישאַן. איך געדאַנק פון די ווערטער "די שטאָטישקייט פון בייז."
א גוט-אינפארמירט מקור האט מיר געזאגט אז סאדאם כוסיין האט געהאלטן א סארט ליווערידזש איבער אזיז דורך האלטן זיין זון אין סכנה פון טורמע אדער ערגער, כדי אזיז זאל נישט ווערן א דעפעקטאר. צי דאָס איז געווען דער פאַל אָדער נישט, דעפּיוטי פּריים מיניסטער אַזיז איז געבליבן געטרייַ ביז דעם סוף. ווי איינער אין Jean Renoir ס פילם די כּללים פון די שפּיל זאגט, "די שרעקלעך זאַך וועגן לעבן איז דאָס: יעדער האט זייער סיבות."
Tariq Aziz האט גוט סיבות צו מורא פֿאַר זיין לעבן - און די לעבן פון ליב געהאט אָנעס - אויב ער איז געווען אַפעקטאַד מיט סאַדאַם. אין קאַנטראַסט, פילע פּאַלאַטישאַנז און באאמטע אין וואַשינגטאָן האָבן זיך צוזאַמען מיט מערדעראַס פּאַלאַסיז ווען דיסענטינג קען קאָסטן זיי בלויז ווידער-וואַלן, פּרעסטיזש, געלט אָדער מאַכט.
איך האָב געזען אַזיז לעצטן אין יאנואר 2003, בשעת איך באַגלייטן אַ געוועזענער יו.ען. הומאַניטאַריאַן קאָאָרדינאַטאָר אין יראַק צו טרעפן מיט אים. גערעדט מיט אונדז צוויי אין זיין באַגדאַד אָפיס, אַזיז סימד צו וויסן אַז אַן ינוואַזיע איז כּמעט זיכער. עס אנגעהויבן צוויי חדשים שפּעטער. די פּענטאַגאָן איז געווען צופרידן צו סאָרט זיין שוידערליכע לופט אטאקעס אויף דער שטאָט "קלאַפּ און יירעס - האַקאָוועד."
דעם 1טן יולי 2004, אנטפלעקט פאר אן איראקער ריכטער אין א געריכטסרום וואס איז געפונט געווארן אויף א אמעריקאנער מיליטער באזע נעבן באגדאד לופטפעלד, אזיז האט: "וואָס איך ווילן צו וויסן איז, זענען די טשאַרדזשיז פערזענלעכע? איז עס Tariq Aziz וואָס פירט די מאָרד? אויב איך בין אַ מיטגליד פון אַ רעגירונג וואָס מאכט דעם גרייַז פון מאָרד עמעצער, דעמאָלט עס קען נישט רעכט זיין אַ באַשולדיקונג קעגן מיר פּערסנאַלי. וואו עס איז פארהאן א פארברעכן וואס איז באגאנגען פון די פירערשאפט, ליגט דארט די מאראלישע אחריות, און עס טאר נישט זיין א פערזענליכע פאל נאר ווייל איינער געהערט צו דער פירערשאפט. און אַזיז האָט ווײַטער געזאָגט, "איך האָב קיינמאָל קיינעם ניט דערהרגעט דורך די מעשים פון מיין אייגענע האַנט."
די ינוואַזיע אַז דזשאָו בידען געהאָלפֿן צו פאַרשאַפן איראַק ריזאַלטיד אין אַ מלחמה וואָס גלייַך געהרגעט עטלעכע הונדערט טויזנט ציווילע. אויב ער איז טאָמיד גערופֿן צו חשבון פֿאַר זיין ראָלע, Biden ס ווערטער קען זיין ענלעך צו די פון Tariq Aziz.
________________________________
נאָרמאַן שלמה איז דער נאציאנאלער דירעקטאָר פון RootsAction.org און דער יגזעקיאַטיוו דירעקטאָר פון דעם אינסטיטוט פֿאַר פּובליק אַקיעראַסי. ער איז דער מחבר פון אַ טוץ ביכער אַרייַנגערעכנט מלחמה געמאכט גרינג. זיין ווייַטער בוך, מלחמה געמאכט ומזעיק: ווי אַמעריקע כיידז די מענטשלעך אָפּצאָל פון זיין מיליטער מאַשין, וועט זיין ארויס אין יוני 2023 דורך די ניו פרעסע.
איין ענטפער
איר מיינען באַנאַליטי פון בייז.