By אלן דייווידסאָן, אפריל קסנומקס, קסנומקס
ביידע פּראָקורירונג און פאַרטיידיקונג האָבן היינט פארנומען זייערע קאַסעס אין דעם פאַל פון די שאַננאָן צוויי, צוויי יו.
Tarak Kauff, 80, און Ken Mayers, 85, זענען געגאנגען אויף די ערפּאָרט צו דורכקוקן קיין ערקראַפט פֿאַרבונדן מיט די יו. עס. מיליטער וואָס איז געווען אין די אַעראָפּאָרט. עס זענען טאקע דארט געווען דריי עראפלאנען דעמאלט — א מארינע קאָר סעסנא דזשעט, און אן לופט פארס טראנספארט ק40 ערקראַפט, און איין Omni Air International ערקראַפט אויף קאָנטראַקט צו די יו. צו ומלעגאַל מלחמות אין די מיטל מזרח, אין הילעל פון איריש נייטראַלאַטי און אינטערנאַציאָנאַלע געזעץ.
די דיפענדאַנץ זענען נישט קאַנטעסטינג די פאַקט אַז זיי באשאפן אַ לאָך אין די אַעראָפּאָרט פּערימעטער פענסינג און אריין די געגנט אָן דערלויבעניש. זיי זאגן אז זיי האבן דאס געטון פאר "געזעצליכע אנטשולדיגונגען", כדי אויפצוברענגען אויפמערקזאמקייט צו דעם אומלעגאלן טראנספארט פון טרופּס און וואפן דורך די אינסטיטוציע און צו דרוקן אויטאריטעטן צו דורכקוקן די עראפלאנען, אלא ווי אננעמען יו. .
פונדעסטוועגן, איז אסאך פון די פראקורירונג'ס קעיס געווען באשטאנען פון עדות פון די פאליציי און לופטפעלד זיכערהייט, וואס האבן איבערגעציילט די דעטאלן פון די מענטשן'ס אקציעס און די ענטפער פון אויטאריטעטן. בעשאַס דעם עדות, עס איז געווארן קלאָר אַז די טשאַרטערד אָמני פלייץ זענען אָפט באקאנט צו פירן טרופּס און אַז קיין אַעראָפּאָרט זיכערהייט אָדער פּאָליצייַ באאמטע האָבן קיינמאָל געזוכט די פּליינז אָדער קיין יו. .
די לעצטע צוויי עדות פון דער פּראָקורירונג זענען געווען קאָלם מאָריאַרטי און נואל קאַראָל, ביידע פון דער שאנן גארדא (פאליציי) סטאנציע. ד י צװ ײ האב ן אוי ף דע ם טא ג פו ן זײע ר ארעסט , דורכגעפיר ט ד י אינטערוויו ן פו ן קאאפ ן או ן מאי ר . דער פראקוראר האט געליינט די טראנסקריפטן פון די אינטערוויו, וועלכע זענען באשטעטיגט געווארן דורך די צוויי פאליציי אפיצירן.
די אינטערוויו ווייזן קלאר די כוונות פון די באשולדיגונגען אריינצוגיין צום לופטפעלד. ביידע האבן קלאר דערקלערט אז זיי האבן בדעה צו אינספעקטירן אן אומני לופט אינטערנאציאנאלע פלי וואס איז דעמאלט געווען אויף דער ערד פאר טרופן אדער וואפן.
Mayers האָט געזאָגט אז זיין אויטאָריטעט איז "די פליכט פון בירגערס צו טאָן וואָס איז רעכט." ווען ער האָט געפרעגט צי זיין אַקשאַנז שטעלן מענטשן אין געפאַר, ער האט געזאגט, "איך דערקענען אַז [דורך] אַנאָטערייזד אַקסעס צו די לופטפעלד איך באשאפן אַ קליין אָבער ענדלעך עלעמענט פון געפאַר, אָבער, איך וויסן דורך לאָזן יו. עס. מיליטער און סי.איי.עי. ערקראַפט צו פאָרן דורך. שאנן, די אירישע רעגירונג שטעלט אוודאי פילע אומשולדיגע מענטשן אין א ערנסטע סכנה. ”
קאַוף איז געווען גלייַך קלאָר וועגן זיין פּרייאָראַטיז. ווען ער האָט געפרעגט צי ער האָט פארשטאנען וואָס איז "קרימינאלע שעדיקן", האָט ער געענטפערט, "איך מיין אז אזוי. דאָס איז עפּעס וואָס די פאַרייניקטע שטאַטן מיליטער האט שוין טאן פֿאַר אַ לאַנג צייַט אין מאַסיוו אַמאַונץ." ער דיסקרייבד זיין "געזעצלעך געשעפט אין שאַננאָן ערפּאָרט" אַז טאָג: "אַלס אַ בירגער פון די פאַרייניקטע שטאַטן און אויך ווי אַ וועטעראַן וואָס האט גענומען אַ שבועה אָן עקספּיירי דאַטע צו באַשיצן די קאָנסטיטוטיאָן קעגן אַלע שונאים סיי פרעמד און דינער, און אונטער אינטערנאציאנאלע געזעץ, די גענעוואַ קאַנווענשאַן, איך בין ליגאַלי מאַנדייטיד צו אַנטקעגנשטעלנ זיך קרימינאַל טעטיקייט פון מיין אייגענע רעגירונג, ווי די דייטשישער, וואָס האט נישט בעשאַס די צווייטע וועלט מלחמה און די נאַצי רעזשים.
באַריסטער מיכאל האָוריגאַן האָט געעפנט די פאַרטיידיקונג פאַל דורך שטעלן Mayers אויף די עדות שטיין. מייַערס דיסקרייבד ווי זיין פאטער האט געקעמפט אין דער צווייטער וועלט מלחמה און די קאָרעיִש מלחמה ווי אַ מאַרינע, און אַזוי ער "געטרונקען אַ פּלאַץ פון מאַרינע קול-אַיד" וואַקסן אַרויף. ער איז דורכגעגאנגען קאָלעגע אויף אַ מיליטעריש וויסנשאַפט און זיך איינגעשריבן די מאַרינעס ווען ער גראַדזשאַווייטיד אין 1958. אַכט און אַ האַלב יאר שפּעטער ער רעזיגנירט זיין קאָמיסיע נאָך געזען וואָס איז געשעעניש אין וויעטנאַם. ער האָט געזאָגט אז די מאַרינעס האָבן אים געלערנט אז "די יו.
עווענטועל האָט ער זיך אייַנגעשלאָסן אין וועטעראַנס פאר שלום, און ער האָט געלייענט פאר די זשורי די סטעיטמענט פון ציל פון דער אָרגאַניזאַציע, וואָס רעדט פון ארבעטן ניט-וויאַלאַנטלי צו ענדיקן מלחמה ווי אַן אינסטרומענט פון פרעמד פּאָליטיק, צווישן אנדערע צילן.
מאיר האָט דערקלערט, אַז כאָטש ער האָט געוווּסט, אַז ער פֿאַרלעצט מסתּמא אַ געזעץ מיט זײַנע מעשׂים, האָט ער געפֿילט, אַז עס איז נייטיק צו פֿאַרמיידן אַ גרעסערע שאָדן. ער האָט ציטירט די מלחמה אין תימן, וואָס איז געשטיצט דורך יו. עס. עקוויפּמענט און לאַדזשיסטיקס. "אפילו הייַנט, די מענטשן פון תימן זענען טרעטאַנד מיט מאַסע הונגער," ער האט געזאגט. "פון אַלע מענטשן, די איריש מענטשן זאָל זיין אַווער פון די וויכטיקייט פון פּרעווענטינג דעם טיפּ פון מאַסע הונגער."
ער האָט אויך באמערקט אז ווען עראפלאנען פון א קריגערישער לאנד לאנדן אין א נייטראלן לאנד, "האט דאס לאנד א פליכט אונטער אינטערנאציאנאלע געזעץ צו דורכקוקן [די עראפלאן]." ער האָט ציטירט די 1907 האַגע קאַנווענשאַן אויף נעוטראַליטי וואָס ריקווייערז נייטראַל לענדער צו אָנכאַפּן וועפּאַנז פון באַלידזשעראַנט לענדער.
ער האָט דיסקרייבד די יו. "אויב מיר קענען ביישטייערן צו די ענפאָרסמאַנט פון איריש נייטראַלאַטי," ער האט געזאגט, "דאָס קען ראַטעווען לעבן."
Mayers דיסקרייבד זיין קאַמף ווי "די בעסטער געלעגנהייט וואָס מיר האָבן צו מאַכן אַ פּראַל." ער האט געזאגט, "איך פּעלץ אַז די קאַנסאַקווענסאַז פון ווייאַלייטינג דעם געזעץ זענען פֿאַר מיר פּערסנאַלי נישט אַזוי גרויס ווי די קאַנסאַקווענסאַז פון נישט ווייאַלייטינג דעם געזעץ." ער האָט אָנגערופן די יו.עס. ציווילע רעכט באַוועגונג פון די 1960ער יאָרן, און האָט געזאָגט, "דירעקטע אקציע פון די בירגער איז לעסאָף וואָס טראגט ענדערונג," ענדערונג וואָס וועט נישט פּאַסירן "אָן פארבליבן און שטאַרק ינטערווענטיאָן פון בירגערס."
ביי קרייז אונטערזוכונג, האָט דער פּראָקורירונג באַריסטער טאני מקגיללוקודדי געפרעגט מאיערס צי ער האָט פרובירט אנדערע מיטלען צו באַקומען אונטערזוכט די עראפלאנען אין שאַננאָן ערפּאָרט, ווי למשל בעטן פובליק באאמטע אָדער בעטן פאליציי. ער האט אפגעשניטן מאיר'ס ווען ער האט פרובירט צו ערקלערן פארוואס ער האט נישט אויסגעפארשט די דאזיגע אוועניו אין דעם פאל, אבער אין רידירעקט האט מאיר געלאזט ערקלערן אז ער איז וויסנדיג פון אסאך פרווון פון אירישע אקטיוויסטן דורכצוגיין אלע קאנאלן וואס דער פראקוראר האט דערמאנט, און אז רוב פון די באמיאונגען האבן אפילו נישט באקומען קיין ענטפער פון באאמטע, ווייניגער קיין אקציע.
דער צווייטער און לעצטע פאַרטיידיקונג עדות איז געווען טאַראַק קאַוף, וועלכער, אין קאַנטראַסט צו מאיר'ס געמאסטן טאָן אפילו אין פּנים פון אינטענסיווע און טייל פייַנדלעך אויספרעגן פון די פּראָקוראָר, לייַדנשאַפטלעך אויסגעדריקט זיין פראַסטריישאַן און כּעס מיט יו. עס. מיליטער נוצן פון שאַננאָן.
אונטער אַ קשיא פון פאַרטיידיקונג באַריסטער קאַראָל דאָהערטי, קאַוף דיסקרייבד דזשוינץ אין די אַרמיי אין די עלטער פון 17 און באַקומען אויס אין 1962, פּונקט ווי יו. עס. ינוואַלוומאַנט אין די וויעטנאַם מלחמה איז עסקאַלייטיד. ער איז געווארן אַן אַנטי-מלחמה אַקטיוויסט, ציטירן זיין "פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט ווי אַ מענטש און אויך ווי אַ וועטעראַן צו אַנטקעגנשטעלנ זיך און אַנטקעגנשטעלנ זיך דעם וואָרמאַקינג."
ער האָט ערשט געלערנט וועגן יו. "איך געגלויבט אַז עס איז מיין מאָראַליש און מענטשלעך פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט ... צו ברענגען ופמערקזאַמקייט צו דעם אַרויסגעבן," ספּעציעל ווען קינדער שטאַרבן, ער סטייטיד. ווען ער איז געפרעגט געוואָרן וועגן צעברעכן דאָס געזעץ מיט זיינע מעשים, האָט ער געזאָגט, “איך רעד וועגן אינטערנאציאנאלע געזעץ, מלחמה פארברעכנס, אומלעגאלע מלחמות. דאָס איז אַלעמען ס פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט."
קאאף איז צוריק קיין אירלאנד אין 2018 פאר א שלום קאנפערענץ, און האט דעמאלט פארנומען אין א פראטעסט אין דעם שאנן טערמינאל, ניצן דעם זעלבן באנער וואס ער און מאיערס האבן דורכגעפירט אויפן לופטפעלד אין 2019. אויף געפרעגט צי ער האלט אז דאס איז געווען עפעקטיוו, האט ער געזאגט. , "עפּעס," אָבער אַז די פּליינז זענען נאָך קומען דורך שאַננאָן.
ער האָט זיי פֿאַרגליכן מיט די דרינגלעך פֿון אַרײַנברעכן אין אַ ברענענדיקן געביידע צו ראטעווען קינדער אינעווייניק: "וואָס די יו. עס. האָט געטאָן, מיט די נאָכקומען פֿון דער אירישער רעגירונג," איז געווען ווי אַ ברענענדיקע געביידע.
ביי קרייז אויספארשונג האט מקגיליקודי אנגעוויזן אז קאאף האט אפגעשניטן א לאך אינעם לופטפעלד פּלויט, צו וועלכע ער האט געענטפערט: "יא, איך האב געשעדיגט דעם פּלויט, איך האב געהאנדלט לויט מיינע אייגענע מאראלישע גלויבן," האָט ער געזאָגט. ער האָט אויך אָנגעוויזן, אַז “די יו. אירישע מענטשן זענען קראַנק און מיד פון זייער רעגירונג קוועטש צו די יו. עס. דאָס איז די פּראָבלעם דאָ! ”
"עס איז דאָ אַ העכער ציל ווי די געזעץ וואָס זאגט אַז איר קענען נישט פאַרברעכן, אַז איר קענען נישט שניידן אַ פּלויט," קאַוף געזאגט.
ער האָט עמאָציאָנעל גערעדט וועגן ווי ער האָט פערזענליך געקענט וועטעראַנס וואָס זענען דורכגעקאָכט דורך שאַננאָן מיט זייערע געווער, און אויך ווי זיינע וועטעראַן פרײַנד האָבן באגאנגען זעלבסטמאָרד, נישט געקענט לעבן מיט דעם וואָס זיי האָבן געטאָן אין די אמעריקאנער מלחמות אין אפגאניסטאן און מיטל מזרח. "דאָס איז דער עמעס שעדיקן ... דאַמידזשינג אַ פּלויט איז גאָרנישט. קיינער איז נישט געשטאָרבן און איך זאָל דערוואַרטן אַז איר זאָלט דאָס אויך פֿאַרשטיין."
עס איז אמאל שווער צו מעסטן די עפעקטן פון פאליטישן אקטיוויזם, אבער ס'איז קלאר אז קאאף און מאיערס האבן אנגעצונדן א פונק אין דער אירישער באוועגונג פאר שלום און נייטראליטעט מיט זייערע אקציעס ביי שאנן און די נאכפאלגענדע פובליקאציע ווען זיי זענען געווען טורמע פאר צוויי וואכן און דערנאך געצוואונגען. צו בלייבן אין לאנד נאך אכט מאנאטן איידער מען האט זיי צוריק געברענגט זייערע פאספארטן האט אנגעצונדן א פונק אין דער אירישער שלום באוועגונג.
ווען מאיר האָט געפרעגט צי ער האָט געפילט אז זיין ארבעט פאר שלום איז עפעקטיוו, האָט מאיר געזאָגט אז ער האָט באַקומען "רעכענונג פון מענטשן וואָס זענען באוועגט געוואָרן פון דעם וואָס איך האָב געטאָן." ער האָט געצויגן אַן אַנאַלאַדזשי צו דער גראַנד קאַניאָן, וואָס ער האט געזאגט איז געשאפן דורך קאַונטלאַס טראפנס פון וואַסער. ווי אַ פּראָטעסטירער, האָט ער געזאָגט, האָט ער זיך געפילט "ווי איינער פון די וואַסער טראפנס."
דער פאַל, פּריזידאַד דורך Patricia Ryan, פאָרזעצן מיט קלאָוזינג סטייטמאַנץ און זשורי לימעד מאָרגן.
אנדערע מידיאַ
איריש עקסאַמינער: צוויי אָקטאָגענאַרי אַנטי-מלחמה פּראָטעסטערס זאָגן אין געריכט עטלעכע טינגז זענען 'מאַנדייטיד דורך גאָט'
Times פון לאָנדאָן: שאַננאָן אַעראָפּאָרט שטראָם פּראָצעס דערציילט וועגן 'שענסט און מערסט העפלעך פּראָטעסטערס'
TheJournal.ie: מענטשן באפוילן מיט שטראָם אין שאַננאָן ערפּאָרט טענהן אַז אַקשאַנז זענען לעגאַל אונטער אינטערנאַציאָנאַלע געזעץ
