די בערג זינגען

געבראכט די פייַנט מלחמה אין שטוב; די בערג זינגען דורך נגויען פאַן קיו מאַי

איך בין געבוירן נעבן ניו יארק סיטי אין 1973, די יאָר די פאַרייניקטע שטאַטן אַפישאַלי געענדיקט זייַן מלחמה אין וויעטנאַם און געבראכט היים די לעצטע פון ​​זיין קאַמבאַט טרופּס. די וויעטנאם קריג, באקאנט ווי די וויעטנאַמעזיש ווי די אמעריקאנער מלחמה, איז געווען שטענדיק עפּעס אַוועקגענומען פון מיר, אפילו ווען איך לייענען געשיכטע נאָך געשיכטע, וואָטשט דאַקיומענטעריעס און, ווי אַ מאַרינע קאָר אָפיציר, ריסערטשט עקזעמפלארן פון די מלחמה מאַנואַל קאָר ס מאַניואַלז. טראָץ דעם וואָס די מלחמה איז געווען נאָך אַ פּאָר פון יאָרן נאָך מיין געבורט פֿאַר די וויעטנאַמעזיש מענטשן, אַז די פעלקער פון קאַמבאָדיאַ און לאַאָס געליטן מאַסע קילינגז און גרויזאַם בשעת איך איז געווען אַ יינגל, און דאָס ביז הייַנט, ווי איך בין איצט אַ מענטש אין זיין שפּעט פערטיז, ביידע וויעטנאַמעזיש און אמעריקאנער פאַמיליעס, אין די מיליאַנז, ליידן טויט און דיסאַביליטיז פון די סאַמיק און בלייַביק יפעקס פון אַגענט אָראַנדזש, ניט צו דערמאָנען די טויזנטער וואָס זענען געהרגעט און מאַמד יעדער יאָר רעכט צו דער אַניקספּלאָודיד רעשטן פון מיליאַנז פון טאָנס פון יו. באָמבס דראַפּט אויף קאַמבאָדיאַ, לאַאָס און וויעטנאַם, די מלחמה האט אַ ביסל פּערזענלעך ווירקונג אויף מיר. אפילו מיט מיין פֿאַרבינדונג איצט צו פילע וויעטנאַם וועטעראַנס אין וויעטנאַם און מיין דערפאַרונג צו טרעפן סקאָרז פון משפּחה מיטגלידער וואָס האָבן פאַרלאָרן מענער, אבות און ברידער צו אַגענט אָראַנדזש, אַ פֿאַרבינדונג צו די מלחמה אין וויעטנאַם צו מיין לעבן און מיין אייגענע יקספּיריאַנסיז אין מלחמה אין אַפגהאַניסטאַן און יראַק סימפּלי אַקאַדעמיק אָדער טעאָרעטיש.

דאָס זעלבע יאָר איך איז געבוירן נגויען פאַן קיו מאַי איז געבוירן אין די צפון פון וויעטנאַם. ווי אַלע וויעטנאַמעזיש, קיו מאַי וואָלט דערפאַרונג די אמעריקאנער מלחמה, זייַן ווייַט גענעסיס, יעלקע דורכפירונג און זיין אַמניפּרעזאַנט אַפטערמאַט אין לעגאַמרע פערזענלעכע טנאָים. פֿאַר קיו מאַי די מלחמה וואָלט זיין גלייַך און מינאַצאַד ביי דער וואָרצל פון אַלע זאכן, גאָרנישט קען זיין קאַמפּאָוזד אָדער אויסגעדריקט אָן עטלעכע מאַטעריע פון ​​דער מלחמה אַטענדאַד. די מלחמה אין אַלע טינגז, איז אמת פֿאַר אַלע וויעטנאַמעזיש, איז געווען אמת בלויז פֿאַר יענע אמעריקאנער און זייערע פאַמיליעס, געשיקט צו טייטן און ווערן געהרגעט אויף די באַטאַלפילד פון לייטאַנט קאָלאָניאַליסם און היסטעריאַ אין קאלטקייט מלחמה. קיו מאַי וואָלט אַרבעטן פֿאַר סערווייווד ווי אַ פּויער און גאַס פאַרקויפער פֿאַר פילע יאָרן ביז אַ סקאַלערשיפּ פּראָגראַם געשיקט איר צו אויסטראַליע צו לערנען. פֿון אויסטראַליע זי וואָלט אָנהייבן אַ קאַריערע אין אַנטוויקלונג אַרבעט צו פֿאַרבעסערן די לעבן פון מענטשן, ניט נאָר אין וויעטנאַם, אָבער איבער אזיע. Que Mai וואָלט אויך אָנהייבן אַ פּראָצעס פון שרייבן וואָס וואָלט ביישטייערן גלייַך צו די היילונג און אָפּזוך פון מלחמה, ווי פיל ווי די אַנטוויקלונג אַרבעט זי גענומען אָנטייל אין און געפירט.

די בערג זינגען איז ניינט בוך פון Que Mai און דאָס ערשטע בוך אויף ענגליש. דאָס איז אַ ראָמאַן פון איין פאַמיליע וואָס האָט פּרובירט איבערלעבן אין צפון פון וויעטנאם פון דער צווייטער וועלט מלחמה דורך די יארן נאך דער באַזיגן פון דער דרום וויעטנאַמעזישער רעגירונג דורך צפון. עס איז אַ בוך וואָס האט באקומען גוואַלדיק באריכטן דורך אַ ברייט פאַרשיידנקייַט פון קריטיקס אַזאַ ווי די New York Times, פֿאַרלאַגן וויקלי, און בוך בלאַט, און האט 4.5 און 4.9 סקאָרז אויף גאָאָדרעאַדס און אַמאַזאָןאַזוי מיין באַמערקונגען טאָן ניט פאַרטראַכטן די טיף און שיין מידות פון קיו מאַי ס פּראָזע אָדער די כאָנטינג און בלאַט-טורנינג שטייגער פון איר דערציילונג. אלא, איך פשוט וואָלט זאָגן אַז מענטשן אין די יו. עס. זאָל לייענען דעם בוך צו פֿאַרשטיין וואָס מיר אין די יו. עס. האָבן געטאן צו אַזוי פילע אַרויס די יו. עס.

איך האָב שוין פילע יאָרן רעקאמענדירט צוויי ביכער וואָס זאָלן לייענען ווערן כּדי צו פֿאַרשטיין די איצטיקע יו.עס. מלחמות אין דער מוסלים וועלט, ניט ביידע וועגן די איצטיקע מלחמות און ביידע וועגן וויעטנאם: David Halberstam's דער בעסטער און די העלסטע און ניל שעיהאַן א העל שיינינג ליג. לייענען די ביכער וואָס איך זאָגן צו מענטשן, און איר וועט פֿאַרשטיין וואָס די יו. עס. איז אין די מלחמות און וואָס די מלחמות וועט נישט סוף. די ביכער דערציילן אָבער ווייניק וועגן די מענטשן פון די מלחמות: זייערע איבערלעבונגען, ליידן, טריומפס און קיום. ווי האַלבערשטאַם און שעעהאַן טאָן פֿאַר פארשטאנד די יו. עס. אין די מלחמות, אַזוי קיו מאַי טוט פֿאַר פארשטאנד די מענטשן פּינד אונטער, עקספּלויטאַד, געשלאגן אַראָפּ און שייפּט דורך זיי.

עס זענען געווען עטלעכע מאל בעשאַס לייענען די בערג זינגען איך געדאַנק פון סטאָפּפּינג. עקל און היץיק פּאַניק דער בוך געפֿירט אין מיר ווען איך לייענען קיו מאַי ס ווערטער וועגן איר משפּחה (כאָטש עס איז אַ ראָמאַן, עס קען זיין פֿאַרשטאַנען צו האָבן שוין גענומען אין אַ גרויס טייל פון איר משפּחה 'ס געשיכטע), דערווייזן די מעמעריז פון די פילע יראַקערז און אַפגהאַנס איך האָב געוואוסט, פילע נאָך אין זייער היים לענדער, רובֿ פון זיי נאָך לעבעדיק און סערווייווד דורך פארבליבן מלחמה אָדער טאָמער איינער פון די פּאָזאַז. שולדיק איבער די מלחמות, וואָס איך האָב אָנטייל גענומען, און וואָס מיר ווי אַ פאָלק האָבן געטאן צו אַזוי פילע מיליאַנז פון אומשולדיקע, דרייווז מיין סואַסיידאַל געדאַנק. פילע אנדערע וועטעראַנס פון יו. עס. אַזוי ווי אפֿשר עס זאָל זיין…

וואָס די בערג זינגען דעטאַילס און דערקלערט וועגן מלחמה, ניט נאָר די דעטאַילס פון די טרויער, גרויל, ומזיסטקייט, טריאַלס און מינעס פון עס, אָבער וועגן זיין בלייַביק יפעקץ איבער דורות, פון זיין קעסיידערדיק פאָדערונג פֿאַר קרבן, און זיין ברידינג פון פּאָליטיש, קולטור און סאָציאַל עקסטרעמיזם , איז נישט לימיטעד צו די וויעטנאַמעזיש דערפאַרונג, אָבער יקסטענדז צו אַלע גערירט דורך די קראַפט און קאַפּריז פון מלחמה. שורלי עס זענען עלעמענטן און אַספּעקץ פון די בערג זינגען וואָס זענען ספּעציפיש צו די וויעטנאַמעזיש דערפאַרונג, פּונקט ווי עס זענען יסודות און אַספּעקץ צו די מלחמות אין אַפגהאַניסטאַן, יראַק, ליביע, פּאַקיסטאַן, סאָמאַליאַ, סיריע און יעמען וואָס זענען יינציק צו יעדער מדינה. אפילו אין דעם חילוק, עס איז אַ גלייכקייט, ווייַל די סיבה פון די מלחמה, די סיבה פֿאַר אַזאַ טינגז איז אונדז, די יו. עס.

Que Mai האט געשריבן אַ ייביק בוך פון ומעט און אָנווער, און פון געווינען און נצחון. צי באַוווסטזיניק אָדער ניט קיו מאַי האט גערעדט פֿאַר דורות אַרויס פון וויעטנאַם, מיליאַנז אויף מיליאַנז פון מענטשן באָמבעד אויס, שטעלן ונטערערד, געצווונגען צו אַנטלויפן און פאַרצווייפלט צו לעבן; מענטשן וואָס זענען מעשוגע נאָך לוסיד אין זייער פאַרלאַנג צו ניט נאָר אַנטלויפן און בלייַבנ לעבן אָבער צו לעסאָף בלייבן און יבערקערן די אמעריקאנער מלחמה מאַשין. דאָס איז אַ בוך פֿאַר אמעריקאנער אויך. ניט אַ שפּיגל פֿאַר אונדז דורך קיין שטייגער, אָבער אַ פֿענצטער, אַ מיינונג פון וואָס מיר האָבן געטאן און פאָרזעצן צו טאָן צו אַזוי פילע איבער די וועלט, ביידע פון ​​ווען איך איז געווען יונג און איצט ווי איך עלטער.