די דראַמאַטיק סטרוגגלע פֿאַר אונדזער פּלאַנעט און פֿאַר מענטשהייַט אין הענאָקאָ, אָקינאַוואַ

פאָטאָס דורך Kawaguchi Mayumi
טעקסט פֿון Joseph Essertier

דער פּאָליטישער געלערנטער און אַקטיוויסט דאָוגלאַס לומיס האָט געשריבן, "די סיבות פון פארלאזן קאַנסטראַקשאַן פון דער נייער יו. עס. מאַרינע קאָר לופט פאַסיליטי אין Henoko אין צאָפנדיק אָוקינאַוואַ זענען פילע." טאקע. עס איז שווער צו טראַכטן וועגן קיין לאַדזשיטאַמאַט סיבות צו דורכפירן דעם פּרויעקט. ומלעגאַל סיבות וואָס איך קען טראַכטן פון די שפּיץ פון מיין קאָפּ, אַרייַנגערעכנט ינקריסינג סטאַטוס פֿאַר די יו. עס. און יאַפּאַניש מיליטעריש, מער מאַכט פֿאַר ולטראַנאַטיאָנאַליסץ און מיליטאַריסץ אין אַלגעמיין, און אַ פעסט פּענטאַגאָן-סענטערד געלט לויפן פון יו. עס. און יאַפּאַניש שטייער צו פעט-קאַץ וועפּאַנז סאַפּלייערז. פּראָפעסאָר לומיס דערקלערט עטלעכע פון ​​די פילע סיבות וואָס מיר אַלע זאָלן אַנטקעגנשטעלנ זיך די נייַע באַזע קאַנסטראַקשאַן:

“דאָס צעטרעטן אויף די אַנטי-מלחמה סענסיביליטיז פון די אָקינאַוואַן מענטשן; דאָס מוסיף צו די שוין אַניקוואַל מאַסע אויף אָקינאַוואַ קאַמפּערד צו יאַבאָשע און דאָס איז דיסקרעדאַטאָרי; דאָס וועט פאַרשאַפן מער אַקסאַדאַנץ און קריימז וויקטימיזינג אָוקינאַוואַנס; דאָס וועט שעדיקן, טאָמער פאַטאַלי, אָוקינאַוואַ און די פיינאַסט קאָראַל גאָרטן פון יאַפּאַן אין אָוראַ בייַ (פיל פון וואָס איז צו זיין אָנגעפילט) און צעשטערן די וווין און פידינג ערד פון די דאַגאָנג, אַן ענדיינדזשערד זגאַל וואָס איז אָוקיינד דורך הייליק; ווי געוויזן אַ יאָרצענדלינג פון קעגנשטעל, דאָס קען נאָר זיין געטאן דורך אָוווערריידינג די וויל פון די מענטשן מיט מאַסיוו טומל פּאָליצייַ. אויב דאָס איז נישט גענוג, אַן אַנדער פאַקטאָר איז ינקריסינגלי דיסקאַסט אויף די פּראָטעסט פּלאַץ און אין די צייטונגען ... ערשטנס, די פאַקט אַז טעסטינג פון דעם באָדן אונטער אָוראַ בייַ, אנגעהויבן אין 2014, האלט הייַנט, סאַגדזשעסטינג אַז די דיפענס אַגענסי האט ניט געקענט צו באַשליסן אַז די ים אונטער דעם ים איז גענוג פעסט צו טראָגן די וואָג פון די אַערסטריפּ-לענג בלאָק פון באַטאָנען וואָס ער פּלאַנז צו שטעלן דאָרט. "

אין אנדערע ווערטער, די באַזע איז געבויט אויף אַ פעסט יסוד פון "מייַאָנעז." עטלעכע ענדזשאַנירז וואַנדערן אויב די פּרויעקט קענען זיין פּולד אַוועק, לויט לומיס: "די ענדזשאַנירז טאָן אַז Kansai אינטערנאציאנאלע ערפּאָרט, געענדיקט אין 1994 דורך רעקלאַימינג לאַנד אין די ינער ינלענדיש ים יאַפּאַן סלאָולי סאַנגק; יעדער טאָג טראַקס ברענגען ראַקס און שמוץ צו ברעג עס, און די בנינים זענען סטייטיד גלייַך מיט דזשאַקס. ”צי זיי איבערחזרן די מיסטייקס אַז זענען געמאכט אין Kansai International Airport?

צו זען דעם שנעל רשימה פון סיבות צו אַנטקעגנשטעלנ די באַזע אַ ביסל מער, זען אויך די קורץ, ויסגעצייכנט אַנאַליסיס; שנעל קיצער פון די סיטואַציע; און רוק ווייַזן אין די רעדע פון ​​הער יאַמאשיאָו הירידזשי וואָס איז געווען לייענען דורך הער ינאַבאַ היראָשי ביי די לעצטע אַנטי-באַזע זיצונג אין דובלין, ירעלאַנד:

לייענען פון הער ינאַבאַ פון די רעדע פון ​​הער יאַמאַשיראָ הייבט זיך אַרום 6: 55: 05. נאָך לייענען די יאַמאַשיראָ ס רעדע, הער ינאַבאַ גיט זיין אייגן רעדע און פיעלדס עטלעכע גוטע פֿראגן פון די וילעם.

דאָס זענען צוויי פון די בעסטער-ינפאָרמד און עלאַקוואַנט קעגנערס פון די Henoko Base קאַנסטראַקשאַן. די יאַפּאַניש רעגירונג האט געפרוווט צו שטילן ביידע פון ​​זיי - ניט געראָטן לפּחות אַזוי ווייַט.

זיי זענען אַ טייל פון אַ פאַראַקשנט שלום / ינדידזשאַנאַס מענטשן ס רעכט / ינווייראַנמענאַליסט באַוועגונג וואָס איז געווען אָנגאָינג אין Okinawa קעגן די Henoko Base געדאַנק זינט די געדאַנק איז געווארן עפנטלעך אַרום 20 יאָרן צוריק. די יו. עס. מיליטעריש האט בייסעס אין אָוקינאַוואַ פֿאַר רובֿ פון די לעצטע יאָרהונדערט און אָוקינאַוואַנס האָבן קעסיידער סטראַגאַלד קעגן מאַכן זייער אינזלען אין באַטאַלפילדז. זינט דער קאמף פון אוקינאווא, אין וועלכער העכער הונדערט טויזנט אָקינאוואנער ציווילע האָבן פארלוירן זייערע לעבנס (ד.ה. בערך א דריטל פון דער באפעלקערונג), האָט א גרויסער פּראָצענט פון דער באפעלקערונג זיך קעגנגעשטעלט ביי יו. פּראָצענט) פון די באַפעלקערונג איצט קעגן די נייַ באַזע קאַנסטראַקשאַן אין Henoko. דער נצחון פון דעני טאַמאַקי אין די גובערנאַטאָריאַל וואַלן פון אָוקינאַוואַ דעמאַנסטרייטיד אַז שטאַרק אָפּאָזיציע צו מער באַסעס.

מיז KAWAGUCHI Mayumi

מיז קאַוואַגוטשי איז אַ גיטאַראַסט און זינגער וואָס ינספּירז קעסיידער מענטשן אין די אַנטיוואַר און אַנטי-באַזע מווומאַנץ איבער יאַפּאַן. זי איז ארויס אין אַ ריוקיו שימפּאָ newspaper article לעצטנס אין יאַפּאַניש.

דאָ איז אַ פּראָסט איבערזעצונג פון דעם אַרטיקל:

אין דער מאָרגן פון די 21st [פון נאוועמבער], די Okinawa דיפענס ביוראָו איבערגעגעבן שמוץ פֿאַר די לאַנדפיל אַרבעט צו די אמעריקאנער מיליטער באַזע Camp Schwab פֿאַר די נייַע באַזע קאַנסטראַקשאַן אין Henoko, Nago City. א גאַנץ פון 94 קאַנסטראַקשאַן פֿאַרבונדן וועהיקלעס געמאכט צוויי טריפּס. סיטיזענס האָבן פּראָטעסטירט. זיי האבן אָנגעשטעלט וואונדער פֿאַר דאַמפּ טראָק דריווערס צו זען אַז עס איז געווען לייענען "האַלטן דעם ומלעגאַל קאַנסטראַקשאַן" און "דו זאלסט נישט פארוואנדלען דעם אוצר אין אַן אמעריקאנער מיליטעריש באַזע." מיז קאַוואַגוטשי מייַומי (43 יאָר אַלט), אַ טוישעוו פון קיאָטאָ, טשירד אויף די בירגערס דורך דורכפירן איר ליד "איצט איז די צייט צו שטיין אַרויף" און "טינסאַגונו בלום" אויף איר קלאַוויאַטור האַרמאָניקאַ ווי די טראַקס געפירט אין די שמוץ צו די באַזע. קאַוואַגוטשי האָט געזאָגט, דאָס איז דאָס ערשטע מאָל וואָס איך האָב דורכגעפירט ווי טראָקס וואָס ווערן געפירט אין שמוץ. דער קלאַנג פון די קיילע און די געזאַנג פון די מענטשן זענען נישט אָוווערווערד דורך די סטערילע געזונט פון די טראַקס וואָס זענען אריין און אַרויס. "

דער קאָנטעקסט פון איר טשירינג צו שלום-לאַווינג בירגערס אין דעם וועג איז די ערנסט סיטואַציע אין Henoko. דער געראַנגל איז ריטשט די בינע אין וואָס די קאַנסטראַקשאַן קאָמפּאַניעס וואָס אַרבעט פֿאַר די יאַפּאַניש רעגירונג (און מינאַצאַד פֿאַר די יו. עס.) זענען איצט וועגן צו טייטן איינער פון די כעלטייסט קאָראַל ריפס אין דעם געגנט און צעשטערן די וווין פון די דאָנגאָנג און פילע אנדערע ענדיינדזשערד מינים . אָוקינאַוואַנס אויבן אַלע, וויסן וואָס איז אויף פלעקל. נישט בלויז זייער לעבן אָבער די לעבן פון ים. זיי וויסן אַז אַ פאַרברעכן קעגן נאַטור איז וועגן צו זיין באגאנגען - פאַרברעכן קעגן נאַטור וואָס וועט פירן צו קריימז קעגן מענטשהייט אויב מיר לאָזן דעם צו זיין באגאנגען, אויב מיר שטיין באַזונדער און היטן. די באַסעס פון יו. עס. באַסעס זענען פיל האַרדער געפאלן ווי די פּלייצעס פון יאַפּאַניש אין אנדערע מקומות פון די אַרטשאַפּאַלייגאָו פון דזשאַפּאַן ווייַל ביידע זייער באַפעלקערונג און זייער לאַנד שטח איז אַזוי קליין, און יו. עס. באַסעס נעמען אַ ריזיק פּייַדע פון ​​זייער לאַנד. זייער לאַנד איז סטאָלען דורך די יו. עס. מיליטער אין די סוף פון די פּאַסיפיק מלחמה און קיינמאָל אומגעקערט. רציחה, ראַפּעס, ראַש, פאַרפּעסטיקונג, אאז"ו ו, מערסטנס געפֿירט דורך יו. עס. בירגערס, איז געווען אויס פון קאָנטראָל, מיט ביסל צו קיין יושר אין יאַפּאַניש קאָרץ פֿאַר די וויקטימס.

אזוי דער כּעס פון Okinawans איז געוויינטלעך ריטשינג אַ קריטיש פונט. דער ים וואָס איז טייַער צו זייער וועג פון לעבן איז וועגן צו זיין חרובֿ. דאָס איז זייער אַן ענין פון סאַווראַנטי און רעכט פון ינדידזשאַנאַס פעלקער, אַפֿילו ווי עס איז אַן אַרויסגעבן וואָס פילע מענטשן אַרום די וועלט זאָל זיין ופמערקזאַמקייט צו, ווייַל עס איז דער אָקעאַן. א דראַמאַטיק קלאַש איז אָנגאָינג, מיט אומשולדיק און זיך-סאַקריפיסינג פירער ווי הער יאַמאַשיראָ און הער ינאַבאַ זייַנען מיסטריטיד, אפילו טאָרטשערד, לפּחות אין דעם פאַל פון הער יאַמאַשיראָ, און סלאַנדערד אין די קאַסעס פון ביידע מענטשן. ניט-היציק פּראָטעסטערס זענען באהאנדלט ווייאַלאַנטלי דורך פּאָליצייַ פון אנדערע געגנטן כייערד דורך די הויפט רעגירונג (ווייַל עס איז שווער-צו-אוממעגלעך צו צווינגען אָקינאַוואַן היגע פּאָליצייַ צו איגנאָרירן די לעגאַל רעכט פון זייער אייגענע קהילות).

דאָס איז אַ דראַמע אַנפאָולדינג! פובליציסטן און דאַקיומענטערי פילמייקערז טאָן ניט וויסנדיק אָדער איגנאָרירן די קלעם פון אָקינאַוואַנס, אַ קליינטשיק פּראָצענט פון די מענטשן פון יאַפּאַן קעגן טאָקיאָ און וואַשינגטאָן.

אין דעם קאָנטעקסט, איך, אַן אמעריקאנער, מיט בלויז אַ ביסל דירעקט דערפאַרונג אין אָוקינאַוואַ אַחוץ איין לערנען יאַזדע, פאָרשטעלן אַ סעריע פון ​​פאָטאָס און ווידיאס וואָס מיר האָבן געשיקט צו מיר דורך מיז קאַוואַגוטשי. זי איז באשטימט באַליבט דאָ אין נאַגויאַ צווישן די דאַזאַנז פון מענטשן וואָס קעסיידער טאָן אַקטיוויסט אַרבעט, וואָלאַנטירינג זייער צייט און ענערגיע, צו דערציען זייער יונגערמאַן בירגערס וועגן די באַסעס אין ווייַט Okinawa און פּראָטעסטירן די פּראָ-וואַשינגטאָן פּאַלאַסיז פון פּריים מיניסטער שינזאָ אַבע. מיז קאַוואַגוטשי איז אַ גרויס זינגער מיט אַ שטאַרק קול, אַזוי דאָס איז כאַרטברייקינג פֿאַר אַנטיבאַסע מענטשן צו זען איר בעערעך כאַנדאַלד, ווי מען קען זען פֿון די פאָטאָס אונטן.

איידער די פאָטאָס, נאָר איין ביישפּיל פון איר געזאַנג מיט און ינספּיירינג פּראָטעסטערס. איך האָב טראַנסקריבירט און איבערגעזעצט עטלעכע פון ​​די ליריקס. יוזשאַוואַלי שפּילט זי גיטאַרע און זינגט. און יוזשאַוואַלי מיט פיל בעסער אַקוסטיקס, אָבער, ווי אַ ביישפּיל פון מוזיק אין דינסט פון שלום, איך בין פאַנד פון די פאלגענדע ווידעא

1 ליד:

Kono kuni wo mamoru tame ni

סענסאָ וואָ שינאַקערעבאַ נאַראַנאַי צו שיטאַראַ

סענסאָ וואָ שינאַקערעבאַ האָראָביטע יוקו צו שיטאַראַ

Horobite yukou dewa nai ka

Watashi tachi wa donna koto ga attemo

Senryoku wa motanai

וואַטאַשיטאַטשי איז ניט יויאַרייאָטאָ

Senso wa shinai

[די זעלבע ליד אויבן אויף ענגליש:]

אין סדר צו באַשיצן דעם לאַנד

אפילו אויב עס ווערט נויטיק צו קעמפן אין אַ מלחמה

אפילו אויב די מדינה וועט שטאַרבן אָן אַ מלחמה

זאל עס שטאַרבן

ניט קיין ענין וואָס כאַפּאַנז מיר וועלן נישט נעמען זיך געווער

ניט קיין ענין וואָס איז געזאָגט צו אונדז

מיר וועלן נישט אָנטייל נעמען אין מלחמה

2nd ליד: סקיפּפּינג די יאַפּאַניש, דאָ זענען עטלעכע פון ​​די ווערטער:

קיו סעראַ קיו סעראַ קיו סעראַ

וואָס ווערט פון אונדזער לעבן

כל מיר דאַרפֿן צו טאָן איז לעבן

זוכן שלום און פרייהייט

פייסינג מאָרגן

מיט שטאַרקייט

זינגען פון די גוטהאַרציקייט פון מענטש ביינגז

זינגען זינגען זינגען ...

זינגען זינגען זינגען ...

זינגען פון די גוטהאַרציקייט פון מענטש ביינגז

מיט שטאַרקייט

ברייט, הויך און גרויס

איצט, דאָ איז אַ ביישפּיל פון די סאָרט פון קאַווערידזש אַז די מאַסע מעדיע האט ביישטייערט צו אינפארמירן אונז אלע:

"אויף דאנערשטאג, די יאַפּאַניש רעגירונג אנגעהויבן טראַנספּאָרטינג קאַנסטראַקשאַן מאַטעריאַלס צו די פּלאַננעד פּלאַץ פֿאַר די ערשטער מאָל אין אַרום דריי חדשים צו צוגרייטן פֿאַר פול-פלעדזשד לאַנדפילל אַרבעט."

דאָס איז געווען מיט אַ וואָך צוריק. נאָר דעם איין זאַץ אָן פאָטאָס. די פאָטאָס און ווידיאס פון Kawaguchi ונטער וועט געבן איר פיל מער אינפֿאָרמאַציע. גראַסראָוץ, דעמאָקראַטיש מעדיאַ מענטשן און ווער עס יז מיט אַ ווידעא אַפּאַראַט, אפילו אַ יפאָנע, ביטע קומען צו Okinawa און רעקאָרדירן וואָס די יאַפּאַניש און יו. עס. רעגירונגס טאָן.

גאווערנאר דעני טאמאקי, וועלכער איז קעגן די באזע קאנסטרוקציע, איז לעצטנס געווען אין ניו יארק אוניווערסיטעט און איז אוועק קיין וואשינגטאן און האט א ביסל אויפמערקזאמקייט. ווי איז געווען געמאלדן אין איינער אַרטיקל אין Ryukyu Shimpo, א לאקאלער צייטונג פון Okinawa, "האָט ער דערצו צוגעגעבן א געפיל פון דרינגלעכקייט אין אפשטעלן די קאַנסטראַקשאַן פון דער נייער באַזע, ווייל עס וועט באַלד קומען צו א פּונקט וואו דאס וואָס מען קען טאָן קען מען נישט אוועקשטעלן."

יאָ, עס איז נאָענט צו די פונט פון קיין צוריקקער, און Okinawans וויסן עס. טאָקיאָ איז טריינג צו צעשטערן זייער האָפענונג דורך געטינג די באַטאָנען ווי באַלד ווי מעגלעך. אָקינאַוואַנס האָבן ויסגעמאַטערט יעדער דעמאָקראַטיש און פרידלעך אַוועניו.

איצט פֿאַר די ווידעא פוטידזש און פאָטאָס.

דאָ מיר זען די מענטשן טאן די גראָב אַרבעט פון די וואַסאַל פון וואַשינגטאָן (י.ע., טאָקיאָ). וואַשינגטאָן, די פיודאַל האר, האט פארלאנגט פון זיין וואַסאַל אַז זי זאָל שטופּן דורך די נייַע באַזע אין Henoko ניט קיין ענין. דער וואַסאַל יגנאָראַטלי איגנאָרירט די וועט פון די Okinawan רעגירונג און מענטשן. עס איז שענדלעך אַרבעט, אַזוי קיין ווונדער די מענטשן באַהאַלטן זייער פנימער מיט זייער ווייַס מאַסקס און פינצטער זונברילן.

די אָקינאַוואַנס פאָדערן און הערן אַז די פאַרברעכן קעגן נאַטור און די הילעל פון זייער סאַווראַנטי האַלטן. באַזע קעגנערס וואַן די וואַלן. דער אַנטי-באַזע קאַנדידאַט גאָוו. טאַמאַקי איז זייער נייַ גענעראל, אָבער דאָס איז וואָס זיי באַקומען פֿאַר אַלע זייער השתדלות צו געווינען שלום פֿאַר זייער קהל און פֿאַר די וועלט דורך ניט-היציק, לעגאַל טשאַנאַלז? דער ערשטער צייכן אין יאַפּאַניש אונטן אין רויט לייענט "האַלטן דעם ומלעגאַל קאַנסטראַקשאַן אַרבעט." די רגע אין רויט, ווייַס און בלוי לייענט, "קיין נייַ באַזע אין Henoko." אין די סוף פון די קלעמערל אויף די ווייַט רעכט מיר זען אַ צייכן אין בלוי שרייבן אויף אַ ווייַס הינטערגרונט. אַז איינער לייענט, “דו זאלסט נישט טייטן די קאָראַל.”

די דאַמפּ טראַקס קעריינג זייער קאָראַל-מאָרד און דאָוגאָן וווין-דיסטרויינג לאָודז אין די באַזע.

פאַרשידן מינים פון שווער טראַקס ראָולינג אין די באַזע איינער נאָך דעם אנדערן. דער ערשטער פּייניד בלוי אויף די דנאָ און געל אויף די שפּיץ לייענט "ריוקיו סעמענט" אין יאַפּאַניש. "ריוקיו" איז די נאָמען פון די אינזל קייט וואָס די אָוקינאַוואַ אינזל איז אַ טייל פון. די צעמענט טראַקס פירן די מאַטעריאַל וואָס קען ווערן אַ טייל פון די סטאַרטפּאַס העכער די קאָראַל (נאָך לעבעדיק) - אַ סטאַרטפּאַס פֿאַר יו. עס. באָמבערס צו לאַנד אויף. זיי וועלן לאָדן זייער פּליינז מיט באָמבס וואָס וועט טייטן סאַוויליאַנז און פאַרגרעסערן וורעטטשנעסס אין ווייַט לענדער אויב מיר טאָן גאָרנישט.

ווי קענען מיר דאַנקען די עלטערע ליידיז וואָס קלייַבן צו שטיין אַרויף פֿאַר דעמאָקראַסי און וועלט שלום און פאַרברענגען זייער גילדענע יאָרן אין דעם אַרבעט, רעגן אָדער שייַנען, אלא ווי צו געניסן פרייַע צייַט אַקטיוויטעטן נאָך אַ לעבן פון רייזינג משפחות און קהל סערוויס?

ווי קענען מיר דאַנקען די עלטערע מענטשן וואָס ווי די עלטערע ליידיז מאַכן דעם ברירה? אלא ווי פּלייינג גאָלף, זיי זענען מקריב זייער טייַער צייט פֿאַר אונדז אַלע. Okinawans יונג און אַלט אַנטקעגנשטעלנ זיך די מאָרד סענטערס גערופֿן "באַסעס." די ינטענסיטי פון זייער אָפּאָזיציע קומט ניט נאָר פון אַ נויט צו באַשיצן זייער קינדער און גראַנטשילדראַן אַזוי זיי קענען גיין צו שולע אָן די מאַסיוו טומלדיק אָספּריי ערקראַפט פליענדיק אָוווערכעד און קראַשינג אויף שולע גראָונדס , ניט נאָר אַזוי אַז זייערע טעכטער און אייניקלעך וועלן נישט ווערן רייפּט דורך אמעריקאנער מיליטערישע פּערסאָנאלן, און ניט נאָר כדי זייערע לענדער זאָלן ניט פאַרפּוצט ווערן מיט טאַקסיק כעמיקאלן, נאָר אויך ווייל א טייל פון זיי געדענקען דעם קאמף פון אקינאווא און זיי ווייסן דעם גיהנום פון war; זיי וועלן נישט אַז עמעצער זאָל האָבן דערפאַרונג די גענעם אויף דער ערד.