דורך Arnold R. Isaacs, סאַלאָן, דעצעמבער קסנומקס, קסנומקס
אין דער אַמעריקאַנער דערציילונג, האָט איין לעצטע באַמינג אַטאַק אויף צפון וויעטנאַם געבראכט שלום. אַז ס אַ זיך-סערווינג בעלעטריסטיק
ווען די אַמעריקאַנער גייען אריין אין די יום טוּב סעזאָן, מיר אויך צוגאַנג אַ באַטייטיק היסטארישן מיילסטאָון פון די יו מלחמה אין וויעטנאַם: די 50 יאָרטאָג פון די לעצט יו. 11, און איז אַראָפּ אין געשיכטע ווי די "ניטל באַמינג."
וואָס איז אָבער אויך אַראָפּ אין דער געשיכטע, לפּחות אין פילע ריטעלינגז, איז אַ פּראָווען ומלעגאַל פאַרטרעטונג פון די נאַטור און טייַטש פון דעם געשעעניש, און זייַן קאַנסאַקווענסאַז. די פארשפרייטע דערציילונג טענהט אז די באמבארדירונג האט געצוואונגען די צפון וויעטנאמען צו פארהאנדלען דעם שלום אפמאך וואס זיי האבן אונטערגעשריבן אין פאריז דעם קומענדיגן חודש, און אזוי אז יו.
אַז פאַלש פאָדערן, סטעדאַלי און וויידלי פּראָקלאַימעד אין די לעצטע 50 יאָר, איז ניט נאָר סויסערדיק ירעפיוטאַבאַל היסטארישע פאקטן. עס איז אויך באַטייַטיק צו די פאָרשטעלן, ווייַל עס האלט צו ביישטייערן צו אַ יגזאַדזשערייטיד אמונה אין לופט מאַכט וואָס פאַרקרימט אמעריקאנער סטראַטידזשיק טראכטן אין וויעטנאַם און זינט זינט.
בלי ספק וועט די דאָזיקע מיסטישע ווערסיע ווידער דערשינען אין די זכרונות וואָס קומען מיט דעם דערנענטערן יאָרטאָג. אָבער טאָמער אַז לאַנדמאַרק וועט אויך צושטעלן אַ געלעגנהייט צו שטעלן די רעקאָרד גלייַך אויף וואָס טאַקע געטראפן אין די לופט איבער וויעטנאַם און ביי די באַרגינינג טיש אין פּאַריז אין דעצעמבער 1972 און יאנואר 1973.
די געשיכטע הייבט זיך אן אין פאריז אין אקטאבער, ווען נאך יארן פון סטיילמיט, די שלום נאַגאָושייישאַנז גענומען אַ פּלוצעמדיק קער ווען יו. עס. און צפון וויעטנאַמעזיש נאַגאָושיייטערז יעדער געפֿינט קריטיש הנחות. די אַמעריקאַנער זייט האָט אַמביגיואַס אָפּגעלאָזן איר פאָדערונג אַז צפון וויעטנאַם זאָל צוריקציען אירע טרופּס פון דרום, אַ פּאָזיציע וואָס איז געווען ימפּלייד אָבער נישט אין גאנצן יקספּליסאַט אין פריערדיקן יו. דערווייַל, כאַנוי ס פארשטייערס פֿאַר די ערשטער מאָל פארלאזן זייער ינסיסטאַנס אַז די דרום וויעטנאַמעזיש רעגירונג כעדאַד דורך Nguyen Van Thieu מוזן זיין אַוועקגענומען איידער קיין שלום העסקעם קען זיין פארענדיקט.
מיט די צוויי שטערונג בלאַקס אַוועקגענומען, די שמועסן געשווינד אריבערגעפארן פאָרויס, און דורך 18 אקטאבער ביידע זייטן האָבן באוויליקט אַ לעצט פּלאַן. נאָך עטלעכע ענדערונגען אין די לעצטע מינוט, פרעזידענט ריטשארד ניקסאָן געשיקט אַ קאַבלע צו צפון וויעטנאַם ס פּריים מיניסטער Pham Van Dong דערקלערט, ווי ער געשריבן אין זיין זכרונות, אז דער אפמאך "קאן יעצט באטראכט ווערן פארענדיקט" און אז די פאראייניגטע שטאטן, נאכן אננעמען און דערנאך אפשטעלן צוויי פריערדיגע דאַטעס, קען מען "אויסרעכענען" עס אונטערצושרייבן ביי א פארמאלע צערעמאניע דעם 31סטן אקטאבער. ווײַל אמעריקע האט צוריקגעצויגן איר היסכייַוועס נאָך איר אַליירט, פרעזידענט טהיאו, וועמענס רעגירונג איז גאָר אויסגעשלאָסן געוואָרן פון די פאַרהאַנדלונגן, האָט זיך אָפּגעזאָגט צו אָננעמען דעם אפמאך. דערפֿאַר איז נאָך אין דעצעמבער געגאַנגען די אַמעריקאַנער מלחמה, אַניקוויוואַקלי ווי דער רעזולטאַט פֿון די דיסיזשאַנז פֿון די אַמעריקאַנער, נישט פֿון צפון וויעטנאַמעזיש.
אין די צווישן פון די געשעענישן, כאַנוי ס באַאַמטער נייַעס אַגענטור בראָדקאַסט אַ מעלדן דעם 26טן אקטאבער באשטעטיגט דעם אפמאך און געבן א דעטאלירטע אויסלייג פון אירע טערמינען (בארופן הענרי קיססינגער'ס בארימטע דעקלאראציע עטליכע שעה שפעטער אז "שלום איז אין האַנט"). אַזוי דער פריער פּלאַן איז געווען קיין סוד ווען די צוויי זייטן מודיע אַ נייַ ייִשובֿ אין יאנואר.
פארגלייכן די צוויי דאקומענטן צייגט קלאר אין שווארצע און ווייס, אז די באמבארדירונג פון דעצעמבער האט נישט געטוישט די פאזיציע פון האנוי. די צפון וויעטנאמען האבן גארנישט מודה געווען אינעם לעצטן אפמאך וואס זיי האבן שוין נישט מודה געווען אין די פריערדיגע רונדע, פאר די באמבארדירונג. אַחוץ אַ ביסל מינערווערטיק פּראַסידזשעראַל ענדערונגען און אַ האַנדפול פון קאָסמעטיק רעוויזשאַנז אין ווערדינג, די טעקסץ פון אקטאבער און דעצעמבער זענען יידעניקאַל פֿאַר פּראַקטיש צוועקן, וואָס מאכט עס קלאָר ווי דער טאָג אַז די באַמינג האט טאָן טוישן כאַנוי ס דיסיזשאַנז אין קיין מינינגפאַל וועג.
געגעבן דעם קריסטאַל-קלאָר רעקאָרד, דער מיטאָס פון די ניטל באַמינג ווי אַ גרויס מיליטעריש הצלחה האט געוויזן מערקווירדיק סטייינג מאַכט אין ביידע די יו. עס. נאציאנאלע זיכערהייט פאַרלייגן און אין ציבור זכּרון.
א טעלינג פאַל אין פונט איז דער באַאַמטער וועבזייטל פון די פענטאַגאָן ס 50 יאָרטאָג קאַמעמעריישאַן פון וויעטנאַם. צווישן פילע ביישפילן אויף דעם פּלאַץ איז אַן לופט פאָרס "פאַקט בויגן" דאָס זאגט גאָרנישט וועגן דעם אָקטאָבער פּלאַן פון די שלום העסקעם אָדער די יו. אַנשטאָט, עס זאגט בלויז אַז "ווי די שמועסן געצויגן אויף," ניקסאָן באפוילן די דעצעמבער לופט קאמפאניע, נאָך וואָס "די צפון וויעטנאַמעזיש, איצט פאַרטיידיקונג, אומגעקערט צו נאַגאָושייישאַנז און געשווינד פארענדיקט אַ ייִשובֿ." דער פאַקט בלאַט זאגט דעמאָלט דעם מסקנא: "אמעריקאנער ערקראַפט דעריבער געשפילט אַ באַשטימענדיק ראָלע אין ענדיקן דעם לאַנג קאָנפליקט."
פארשיידענע אנדערע אַרטיקלען אויף די קאַמעמעריישאַן פּלאַץ טענהן אַז כאַנוי ס דעלאַגייץ "יונאַלאַטעראַלי" אָדער "סומעראַלי" צעבראכן די פּאָסט-אקטאבער שמועסן - וואָס, עס זאָל זיין דערמאנט, זענען געווען אין גאנצן וועגן טשאַנגינג פּראַוויזשאַנז וואָס די יו. איז געווען בדעה צו צווינגען זיי צוריק צו די פאַרהאַנדלונג טיש.
אין פאַקט, אויב ווער עס יז געגאנגען אויס פון די טאָקס עס זענען די אמעריקאנער, לפּחות זייער הויפּט ניגאָושיייטערז. די פענטאגאן'ס אקאונט גיט א ספעציפישע דאטום פאר די צפון וויעטנאמען צוריקציען: דעם 18טן דעצעמבער, דעם זעלבן טאג וואס די באמבארדירונג האט זיך אנגעהויבן. אבער די געשפרעכן האבן זיך פאקטיש פארענדיקט עטלעכע טעג פריער. קיסינגער האָט פֿאַרלאָזט פּאַריז דעם 13טן; זיין מערסט עלטער אַידעס פלו אויס אַ טאָג אָדער אַזוי שפּעטער. א לעצטע פראפארמא זיצונג צווישן די צוויי זייטן איז פארגעקומען דעם 16טן דעצעמבער, און ווען עס האט זיך פארענדיקט, האבן די צפון וויעטנאמען געזאגט אז זיי ווילן ווייטער אנגיין "ווי שנעל ווי מעגלעך."
איך האָב נישט לאַנג צוריק געזוכט די געשיכטע, און איך איז געווען סאַפּרייזד אין די מאָס וואָס די פאַלש דערציילונג זעט אויס צו האָבן לאַרגעלי אָוווערוועלמד די אמת געשיכטע. די פאקטן זענען באקאנט זינט די געשעענישן פארגעקומען, אָבער זענען מערקווירדיק שווער צו געפֿינען אין די הייַנט ס עפנטלעך רעקאָרד. זוכן אָנליין פֿאַר "שלום איז בייַ האַנט" אָדער "לינעבאַקקער וו" (די קאָדענאַמע פֿאַר די דעצעמבער באַמינג), איך געפֿונען אַ פּלאַץ פון איינסן וואָס זאָגן די זעלבע מיסלידינג קאַנקלוזשאַנז וואָס דערשייַנען אויף די פּענטאַגאָן ס קאַמעמעריישאַן פּלאַץ. איך האט צו קוקן פיל האַרדער צו געפֿינען מקורים וואָס האָבן דערמאנט קיין פון די דאַקיומענטאַד פאקטן וואָס סויסער די מיטאַקאַל ווערסיע.
עס קען זיין צו פיל צו פרעגן, אָבער איך שרייַבן דאָס אין דער האָפענונג אַז די קומענדיק יאָרטאָג וועט אויך צושטעלן אַ געלעגנהייט פֿאַר אַ מער אָפּגעהיט קוק צוריק אויף אַ באַטייַטיק טורנינג פונט אין אַ ניט געראָטן און אַנפּאַפּיאַלער מלחמה. אויב היסטאָריקער וואָס אָפּשאַצן אמת און אמעריקאנער וואָס זענען זארגן וועגן קראַנט נאציאנאלע זיכערהייט ישוז וועלן נעמען די צייט צו דערפרישן זייער מעמעריז און פארשטאנד, טאָמער זיי קענען אָנהייבן אַנטקעגנשטעלנ די מיטאָס מיט אַ מער פּינטלעך חשבון פון די געשעענישן מיט אַ האַלב יאָרהונדערט צוריק. אויב דאָס כאַפּאַנז, עס וועט זיין אַ מינינגפאַל דינסט ניט נאָר צו היסטארישן אמת אָבער צו אַ מער רעאַליסטיש און ניכטער מיינונג פון די איצטיקע פאַרטיידיקונג סטראַטעגיע - און, מער ספּאַסיפיקלי, פון וואָס באָמבס קענען טאָן צו דערגרייכן נאציאנאלע צילן און וואָס זיי קענען נישט. .
