ווייסע מאַטעריע איז געזען אין דעם טייַך לעבן יו. עס. מאַרינע קאָר לופט סטאנציע פוטענמאַ אין גינאָוואַן, אָקינאַוואַ פּרעפעקטורע, 11 אפריל 2020, אַ טאָג נאָך טאַקסיק פייער יקסטינגגווישער פּינע ליקט פֿון די לופט סטאַנציע. (פאָטאָ פון Asahi Shimbun טעקע).
by די אַסאַהי שימבון, סעפטעמבער קסנומקס, קסנומקס
מיר האָבן אַ אָנווער פון ווערטער וועגן די יראַטיק שטעלונג און נאַטור פון די יו. עס. פאָרסעס סטיישאַנד אין Okinawa פּרעפעקטורע.
אין אַ גלייבן מאַך, די יו. עס. מאַרינע קאָר ארויס שפּעט לעצטע חודש עטלעכע 64,000 ליטער פון וואַסער מיט פּערפלואָראָקטאַנע סולפאָניק זויער (PFOS), אַ טאַקסיק פּערפלואָרינאַטעד קאַמפּאַונד, פֿון זיין לופט סטאַנציע פוטענמאַ, אין די פּרעפעקטורע, אין די אָפּגאַנג סיסטעם.
PFOS איז ביז אַהער געוויינט אין פיירפייטינג פּינע און אנדערע פּראָדוקטן. צווישן רייזינג דייַגעס אַז PFOS קען עמעס שאַטן מענטשלעך אָרגאַניזאַמז און די סוויווע, די פּראָדוקציע און נוצן פון דעם כעמישער מאַטעריע זענען דערווייַל באַנד, אין פּרינציפּ, דורך געזעץ.
די אמעריקאנער קרעפטן האבן זיך דערנענטערט צו יאפאנעזער באאמטע מיט א פלאן ארויסצולאזן דאס PFOS וואסער איז באזארגט מיט א סיבה אז עס וועט זיין צו טייער ארויסצוהייבן ביי פארברענען. און זיי באפרייט די וואַסער איין-סיידיד בשעת די גאַווערמאַנץ פון ביידע אומות האָבן נאָך טאָקס וועגן דעם ענין.
דער אַקט איז דאָך ימפּערמיססיבלע.
די רעגירונג פון יאַפּאַן, וואָס איז טיפּיקלי האַלב-כאַרטאַד וועגן ענלעך ענינים פון מורא פון דיספּלייסינג יו. עס. באאמטע, גלייך אויסגעדריקט באַדויערן פֿאַר דער אַנטוויקלונג דאָס מאָל. די פּרעפעקטוראַל אַסעמבלי פון אָקינאַוואַ יונאַנאַמאַלי באוויליקט אַ רעזאָלוציע פון פּראָטעסט קעגן די יו.עס.רעגירונג און איר מיליטער.
פאָרסעס דערקלערט אַז די מעלדונג איז נישט געפאַר ווייַל די וואַסער איז געווען פּראַסעסט צו רעדוצירן די PFOS קאַנסאַנטריישאַן צו נידעריק לעוועלס איידער עס איז געווען דאַמפּט.
אָבער, די שטאָט רעגירונג פון Ginowan, וווּ די לופט סטאַנציע איז ליגן, האָט געזאָגט אז א אָפּגאַנג מוסטער האָט אַנטהאַלטן טאַקסיק סאַבסטאַנסיז, אַרייַנגערעכנט PFOS, ביי מער ווי 13 מאָל די ציל קאַנסאַנטריישאַן באַשטימט דורך די הויפט רעגירונג צו קאָנטראָלירן וואַסער קוואַליטעט. אין ריווערס און אנדערש.
טאָקיאָ זאָל רופן יו. עס. באאמטע פֿאַר אַ קלאָר דערקלערונג וועגן דעם ענין.
דאָס ענוויראָנמענט מיניסטעריום האָט געזאָגט פארגאנגענעם יאָר אז 3.4 מיליאן ליטער פייער-פייע מיט פּיפאָס זענען געווען סטאָרד אויף זייטלעך איבער יאפאן, אריינגערעכנט פייער סטאנציעס, באסעס פון די זעלבסט-פארטיידיגונג פאָרסעס און ערפּאָרטן. ענלעכע פיירפייטינג פּינע ספּלאַטערד בעשאַס אַ צופאַל אין פעברואר אין Air SDF Naha Air Base אין Okinawa Prefecture, איינער פון די סטאָרידזש זייטלעך.
אין אַ באַזונדער אַנטוויקלונג, עס איז לעצטנס געלערנט אַז קאַנטאַמאַנאַנץ אַרייַנגערעכנט PFOS זענען דיטעקטאַד ביי הויך קאַנסאַנטריישאַנז אין וואַסער טאַנגקס אויף די גראָונדס פון Naha לופט באַזע. דער פארטיידיגונגס מיניסטער נאָבואָ קישי האָט געזאָגט אין רעאקציע אז ער וועט דורכפירן ענליכע טעסטס ביי SDF באַסעס איבער יאפאן.
ביידע קאַסעס זייַנען ירעגיאַלעראַטיז וואָס זאָל קיינמאָל זיין אָוווערלוקט. די פאַרטיידיקונג מיניסטעריום זאָל זיין שטרענג פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די אָפּגעלאָזן פאַרוואַלטונג.
ווי געזאָגט, SDF באַסעס זענען לפּחות צוטריטלעך פֿאַר ינוועסטאַגיישאַנז. פאָרסעס אין יאַפּאַן, אָבער, יאַפּאַניש באאמטע זענען טאָוטאַלי אין דער פינצטער וועגן די סומע פון טאַקסיק מאַטעריאַלס זיי פאַרמאָגן און ווי זיי פירן די סאַבסטאַנסיז.
דאָס איז ווייַל די סופּערווייזערי אויטאָריטעט איבער יו. עס. מיליטער באַסעס אין דזשאַפּאַן ליגט ביי די יו. עס. פאָרסעס אונטער די סטאַטוס פון פאָרסעס העסקעם. א סאַפּלאַמענטערי העסקעם אויף ינווייראַנמענאַל אַדמיניסטראַציע איז אריין אין 2015, אָבער די קאַמפּאַטינס פון יאַפּאַניש אויטאריטעטן אין דעם פעלד בלייבט אַמביגיואַס.
אין פאַקט, די הויפט רעגירונג און די אָפינאַוואַ פּרעפעקטוראַל רעגירונג האָבן פארלאנגט עטלעכע מאָל זינט 2016 צו אַרייַן די גראָונדס פון יו. די פאדערונגען זענען אבער אפגעווארפן געווארן דורך די אמעריקאנער קרעפטן.
די פּרעפעקטוראַל רעגירונג האָט פארלאנגט אַן אַמענדמענט צו אָנווענדלעך כּללים, אַזוי יאַפּאַניש באאמטע וועט זיין ערלויבט גלייך צו אַרייַן די גראָונדס פון יו.עס.מיליטעריש באַסעס ווייַל PFOS איז קעסיידער געפֿונען אַרום יו.
די קשיא איז נישט לימיטעד צו Okinawa פּרעפעקטורע אַליין. ענלעכע פאלן זענען אויפגעשטאנען איבער יאפאן, אריינגערעכנט ביי דער אמעריקאנער יאָקאָטאַ לופט באַזע אין מערב טאָקיאָ, אַרויס וואָס PFOS איז דיטעקטאַד אין וועלז.
די רעגירונג פון יאפאן דארף פירן געשפרעכן מיט וואשינגטאן אין רעאקציע צו די זארגן פונעם פובליק איבער דעם ענין.
די אמעריקאנער קרעפטן האבן אפגעזאגט אנצונעמען פראטעסטן איבער דער לעצטער, איינזאַמער באפרייאונג פון אינפעקטירט וואַסער, און האבן אַנשטאָט בלויז מסכים געווען זיך צו באַגעגענען מיט א הויכ באאמטער פון דער אָקינאַוואַ פּרעפעקטוראַל רעגירונג אין דעם וואָס זיי האָבן אָנגערופן אן אויסטויש פון מיינונגען.
די נאַטור איז אויך זעלטן פאַרשטיייק. די הויך-קאָלנער שטייגער פון די יו.
–די אַסאַהי שימבון, 12 סעפטעמבער
