דורך קאַטי קעלי
דעם 9טן אויגוסט 1983, האָבן דריי מענטשן, אָנגעטאָן ווי אַמעריקאַנער זעלנער, באַגריסן זייער וועג אַרײַן אויף אַן אַמעריקאַנער מיליטער באַזע און אַראָפאַקן אויף אַ סאָסנע בוים. די באזע האט אנטהאלט א שולע טריינינג עליט סאַלוואַדאָראַן און אנדערע פרעמד טרופּס צו דינען דיקטאַטאָרשיפּס אין שטוב, מיט אַ רעקאָרד פון נייטמעריש ברוטאַליטי נאָך גראַדזשאַוויישאַן. יענע נאַכט, אַמאָל די באַזע ס ליכט זענען אויס, די סטודענטן פון דעם שולע געהערט, אַראָפּגיין פון הויך, די קול פון אַרטשבישאָפּ אָסקאַר ראָמעראָ.
"איך ווילן צו מאַכן אַ ספּעציעל אַפּעלירן צו זעלנער, נאציאנאלע גאַרדז און פּאַליסמין: יעדער פון איר איז איינער פון אונדז. די פויערים, וואס דו הרגעט, זענען דיינע אייגענע ברידער און שוועסטער. ווען איר הערט אַ מענטש זאָגן איר צו טייטן, געדענקט גאָט 'ס ווערטער, 'דו זאלסט נישט טייטן'. קיין זעלנער איז אַבליידזשד צו פאָלגן אַ געזעץ פאַרקערט צו די געזעץ פון גאָט. אין נאָמען פֿון גאָט, אין נאָמען פון אונדזער פּייַניקן מענטשן, איך בעט דיך, איך בעט דיך; אין נאָמען פון גאָט איך באַפֿעל דיר צו האַלטן די פאַרשטיקונג."
די דרײַ אין בוים מיטן רעדנער זײַנען נישט געװען זעלנער ― צװײ פֿון זײ זײַנען געװען כּהנים. די רעקאָרדירונג, וואָס זיי האָבן געשפּילט, איז געווען פֿון דער לעצטער דערמאָנונג פֿון דער אַרטשבישאָפּ ראָמעראָ, איבערגעגעבן אַ טאָג פֿאַר זײַן מאָרד, נאָר מיט דרײַ יאָר פֿריִער, אין די הענט פֿון פּאַראַמיליטאַרע זעלנער, פֿון וועלכע צוויי זענען אויסגעלערנט געוואָרן אין דער שול.
Fr. לערי ראָסעבאַו, (וואס איז אומגעקומען אין גואַטעמאַלאַ דעם 18טן מאי 2009), לינדאַ ווענטימיגליאַ און פר. Roy Bourgeois, (אַ געוועזענער מיסיאָנער אַרויסגעוואָרפן פון באָליוויאַ וואָס איז שפּעטער עקסקאַמיונאַקייטיד פון די רוימישע קאַטהאָליק טשורטש ווייַל פון זיין שטיצן פֿאַר פרויען ס אָרדאַניישאַן) זענען סענטאַנסט צו 15-18 חדשים אין טורמע פֿאַר די סטערינג דראַמע זיי באשאפן אויף דער באַזע אַז נאַכט. ראָמעראָ ס ווערטער זענען געהערט הויך און קלאָר, און אַפֿילו נאָך די מיליטעריש פּאָליצייַ אנגעקומען אין די באַזע פון די בוים און אָפּגעשטעלט די בראָדקאַסט, רוי בורגאָיס, וואָס שפּעטער געפונען אַ באַוועגונג צו פאַרמאַכן די שולע, פארבליבן שרייַען ראָמעראָ ס אַפּעלירן ווי הויך ווי ער קען ביז ער קען. מ׳האט געשטופט צו דער ערד, אויסגעשטרעקט און ארעסטירט.
ווען מיר דערנענטערן זיך צו דעם נייטמער פון באנייט, יקספּאַנדיד אמעריקאנער מלחמה אין יראַק, איך טראַכטן פון אַרטשבישאָפּ ראָמעראָ ס ווערטער און בייַשפּיל. ראָמעראָ האָט זיך שטענדיק צונויפגעקליבן מיט די מערסט פארארעמטע מענטשן אין על סאַלוואַדאָר, און האָט זיך געלערנט וועגן זייער נויט דורך צוגעהערט צו זיי יעדער אָפּרוטעג אין דער פּראָגראַם וואָס ער האָט כאָוסטיד אויף סאַלוואַדאָראַן ראַדיאָ. מיט קלינגענדיקער קלארקייט, האָט ער זיך אויסגערעדט אויף זייער נאמען, און ער האָט געשאַפן זיין לעבן טשאַלאַנדזשינג די עליטעס, די מיליטער און די פּאַראַמיליטאַריעס אין על סאַלוואַדאָר.
איך גלייב אז מיר זאלן זייער שווער פרובירן צו הערן די טרויעריגקייטן פון מענטשן אין איראק און די ראיאן, אריינגערעכנט די וועלכע האבן זיך איינגעשריבן די איסלאמישע סטעיט, וועגן יו. עס קען זיין אז אסאך פון די איראקער וועלכע קעמפן מיט איסלאמישע סטעיט קרעפטן האבן איבערגעלעבט סאדאם כוסיין'ס אונטערדרייונג ווען ער האט באקומען ענטוזיאַסטישע שטיצע פון אמעריקע בעת דער איראן-איראק מלחמה אין די 1980ער יארן. פילע קענען זיין סערווייווערז פון די יו. עס. מדבר שטורעם באַמינג אין 1991, וואָס חרובֿ יעדער עלעקטריקאַל מעכירעס אַריבער יראַק. ווען די פארייניקטע שטאַטן ינסיסטאַד אויף ימפּאָוזינג קראַשינג און מערדעראַס עקאָנאָמיש סאַנגשאַנז אויף יראַק פֿאַר די ווייַטער 13 יאָר, די סאַנגשאַנז גלייַך קאַנטריביוטיד צו די טויט פון אַ האַלב מיליאָן קינדער אונטער עלטער פינף. ד י אומגעקומענ ע קינדע ר האב ן איצ ט געדארפ ט זײ ן טיניידזשער ; זענען עטלעכע פון די יסלאַמיק שטאַט פייטערז די ברידער אָדער קאַזאַנז פון די קינדער וואָס זענען באשטראפט צו טויט דורך עקאָנאָמיש סאַנגשאַנז? מאַשמאָעס פילע פון די פייטערז געלעבט דורך די יו-געפירט 2003 שאַק און יירעס - האַקאָוועד ינוואַזיע און באַמינג פון יראַק און די כאַאָס די יו. זיי האָבן דורכגעקאָכט די ריפּרעסיוו קאָרופּציע פון די רעזשים וואָס די יו. עס. האט געהאָלפֿן ינסטאַלירן אין סאַדאַם ס אָרט.
די פֿאַראייניקטע פֿעלקער זאָלן איבערנעמען דעם רעאַקציע צו דער איסלאַמישער סטעיט, און מענטשן זאָלן פאָרזעצן צו דרוקן די יו.
אָבער קעגן דעם בלוטיקן באַלאַגאַן וואָס איז אַנטוויקלט אין יראַק און סיריע, איך טראַכטן אַז אַרטשבישאָפּ ראָמעראָ ס דערמאָנונג צו די סאַלוואַדאָראַן זעלנער שייך גלייַך צו יו מענטשן. שטעל ט זי ך א ן ד י דאזיק ע װערטע ר זײנע ן א ביס ל איבערגעשריב ן געװארן : אי ך װי ל מאכ ן א באזונדער ן אפעל ה צ ו ד י מענטש ן פו ן אמעריקע . יעדער פון איר איז איינער פון אונדז. די פעלקער וואָס איר הרגעט זענען דיין אייגענע ברידער און שוועסטער. ווען איר הערט אַ מענטש זאָגן איר צו טייטן, געדענקט גאָט 'ס ווערטער, 'דו זאלסט נישט טייטן'. קיין זעלנער איז אַבליידזשד צו פאָלגן אַ געזעץ פאַרקערט צו די געזעץ פון גאָט. אין נאָמען פון גאָט, אין די נאָמען פון אונדזער ויסגעמוטשעט מענטשן, איך בעט דיך, איך בעט דיך ... איך באַפֿעל דיר צו האַלטן די פאַרשטיקונג.
די מלחמה קעגן די איסלאַמישע סטעיט וועט אונדז דיסטראַקטירן פון דעם וואָס די יו. די איסלאמישע שטאט איז דער אפקלאנג פון דער לעצטער מלחמה וואס די יו. די נויטפאַל איז נישט די יסלאַמיק שטאַט אָבער מלחמה.
מיר אין די יו. עס. מוזן געבן אַרויף אונדזער באַגריף פון יקסעפּשאַנאַליזאַם; דערקענען די עקאָנאָמישע און געזעלשאפטלעכע אומגליק וואָס אונדזער לאַנד האָט געפֿירט אין איראַק; דערקענען אַז מיר זענען אַ שטענדיק מלחמה-קרייזד פאָלק; זוכן צו מאַכן רעפּעריישאַנז; און געפֿינען דראַמאַטיק, קלאָר וועגן צו באַשטיין אַז ראָמעראָ ס ווערטער זאָל זיין געהערט: האַלטן די מאָרד.
דער אַרטיקל ערשטער ארויס אויף Telesur ענגליש.
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) קאָ-קאָאָרדינאַטעס וואָיסעס פֿאַר שעפעריש נאָנוויאָלענסע (www.vcnv.org)
