דערקלערונג פון דער אוקרייניש פּאַסיפיסט באַוועגונג קעגן פּערפּעטשאַוויישאַן פון מלחמה

דורך אוקרייניש פּאַסיפיסט באַוועגונג, 17 אפריל 2022

די אוקראַיִניש פּאַסיפֿיסט באַוועגונג איז ערנסט זארגן וועגן דעם אַקטיוון ברענען פון בריקן פֿאַר אַ פרידלעך האַכלאָטע פון ​​קאָנפליקט צווישן רוסלאַנד און אוקריינא אויף ביידע זייטן און סיגנאַלז פון ינטענטשאַנז צו פאָרזעצן די בלאַדשייַך ינדעפאַנאַטלי צו דערגרייכן עטלעכע הערשער אמביציעס.
מיר פאַרשילטן די רוסישע באַשלוס צו באַפאַלן אוקריינא אויף 24 פעברואר 2022, וואָס געפירט צו אַ פאַטאַל עסקאַלירונג און טויזנטער פון דעטס, ריטערייטינג אונדזער פאַרשילטן פון די קעגנצייַטיק ווייאַליישאַנז פון די אָפּשטעל פייערד אין מינסק אַגרימאַנץ דורך רוסיש און אוקרייניש קאַמבאַטאַנץ אין דאָנבאַסס איידער די עסקאַלירונג פון רוסיש אָנפאַל.
מיר פאַרשילטן די קעגנצייַטיק לייבלינג פון פּאַרטיעס צו דעם קאָנפליקט ווי נאַצי-גלייך פיינט און מלחמה קרימאַנאַלז, סטאַפט אין געסעצ - געבונג, ריינפאָרסט דורך די באַאַמטער פּראָפּאַגאַנדע פון ​​עקסטרעם און ירעקאַנסיילאַבאַל שינאה. מיר גלויבן אַז די געזעץ זאָל בויען שלום, נישט אָנצינדן מלחמה; און די געשיכטע זאָל אונדז געבן ביישפילן ווי מענטשן קענען צוריקקומען צו פרידלעך לעבן, נישט יקסקיוסיז פֿאַר פאָרזעצן די מלחמה. מיר באַשטיין אַז אַקאַונטאַביליטי פֿאַר קריימז מוזן זיין געגרינדעט דורך אַן אומאָפּהענגיק און קאָמפּעטענט דזשודישאַל גוף אין רעכט פּראָצעס פון געזעץ, אין אַ רעזולטאַט פון אַנבייאַסט און ימפּאַרשאַל ויספאָרשונג, ספּעציעל אין די מערסט ערנסט קריימז, אַזאַ ווי גענאָציד. מיר אונטערשטרייכן אז די טראגישע קאנסעקווענצן פון מיליטערישער ברוטאליטעט טארן נישט באנוצט ווערן צו אויפצינדן האס און בארעכטיגן נייע אכזריות, פאַרקערט, אזעלכע טראגעדיעס זאָלן קילן דעם קאַמף-גייסט און מוטיקן א פּערסיסטענט זוכן די מערסט בלוטלאָזע וועגן צו ענדיקן די מלחמה.
מיר פארדאמען מיליטערישע אקציעס פון ביידע זייטן, די שינאה וואס שאדן ציווילע. מיר באַשטיין אַז אַלע שיסעריי זאָל זיין אָפּגעשטעלט, אַלע זייטן זאָל כבוד די אָנדענק פון געהרגעט מענטשן און, נאָך רעכט טרויער, רויק און ערלעך יבערגעבן צו שלום שמועסן.
מיר פאַרשילטן סטייטמאַנץ אויף די רוסישע זייַט וועגן די כוונה צו דערגרייכן זיכער צילן דורך מיליטעריש מיטלען אויב זיי קענען ניט זיין דערגרייכט דורך נאַגאָושייישאַנז.
מיר פאַרשילטן סטייטמאַנץ אויף די אוקרייניש זייַט אַז קאַנטיניויישאַן פון שלום טאָקס דעפּענדס אויף געווינען די בעסטער ניגאָושיייטינג שטעלעס אין די באַטאַלפילד.
מיר פאַרשילטן די אומוויליגקייט פון ביידע זייטן צו אויפהערן פייער בעשאַס די שלום טאָקס.
מיר פאַרשילטן די פירונג פון צווינגען סאַוויליאַנז צו אָנפירן מיליטעריש דינסט, צו דורכפירן מיליטעריש טאַסקס און צו שטיצן די אַרמיי קעגן די וועט פון פרידלעך מענטשן אין רוסלאַנד און אוקריינא. מיר באַשטיין אַז אַזאַ פּראַקטיסיז, ספּעציעל בעשאַס כאַסטילאַטיז, אָנרירן דעם פּרינציפּ פון דיסטינגקשאַן צווישן מיליטאַריעס און סאַוויליאַנז אין אינטערנאַציאָנאַלע כיומאַנאַטעריאַן געזעץ. קיין פארמען פון ביטול פֿאַר די מענטש רעכט צו קאַנשיענשאַס אַבדזשעקשאַן צו מיליטעריש דינסט זענען אַנאַקסעפּטאַבאַל.
מיר פאַרשילטן אַלע מיליטעריש שטיצן צוגעשטעלט דורך רוסלאַנד און נאַטאָ לענדער פֿאַר מיליטאַנט ראַדאַקאַלז אין אוקריינא פּראַוואָוקינג ווייַטער עסקאַלירונג פון די מיליטעריש קאָנפליקט.
מיר רופן אויף אַלע שלום-לאַווינג מענטשן אין אוקריינא און אַרום די וועלט צו בלייַבן שלום-לאַווינג מענטשן אין אַלע צושטאנדן און צו העלפן אנדערע צו זיין שלום-לאַווינג מענטשן, צו זאַמלען און פאַרשפּרייטן וויסן וועגן פרידלעך און ניט-ווייאַלאַנט וועג פון לעבן, צו זאָגן די אמת וואָס יונייץ שלום-לאַווינג מענטשן, צו אַנטקעגנשטעלנ בייז און אומרעכט אָן גוואַלד, און דעבונק מיטס וועגן נייטיק, וווילטויק, באַשערט, און פּונקט מלחמה. מיר רופן איצט נישט פֿאַר קיין באַזונדער קאַמף צו ענשור אַז שלום פּלאַנז וועט נישט זיין טאַרגעטעד דורך האַס און אַטאַקס פון מיליטאַריסץ, אָבער מיר זענען זיכער אַז פּאַסיפיסץ פון דער וועלט האָבן אַ גוט פאַנטאַזיע און דערפאַרונג פון פּראַקטיש רעאַליזיישאַן פון זייער בעסטער חלומות. אונדזער אַקשאַנז זאָל זיין גיידיד דורך האָפענונג פֿאַר אַ פרידלעך און גליקלעך צוקונפֿט, און נישט דורך פירז. זאל אונדזער שלום אַרבעט ברענגען נעענטער די צוקונפֿט פון חלומות.
מלחמה איז אַ פאַרברעכן קעגן מענטשהייַט. דעריבער, מיר זענען באשלאסן נישט צו שטיצן קיין מין פון מלחמה און צו שטרעבן פֿאַר די באַזייַטיקונג פון אַלע סיבות פון מלחמה.

#

אוקרייניש פּאַסיפיסץ אנגענומען די דערקלערונג אויף אפריל 17. אין דער זיצונג, אַ אַרבעט פּלאַן איז דיסקאַסט וועגן אַנטי-מלחמה אַקטיוויטעטן אָנליין און אָפפלינע, אַדוואַקאַסי פון קאַנשיענשאַס אַבדזשעקשאַן צו מיליטער דינסט, לעגאַל הילף פֿאַר פּאַסיפיסץ און שלום-לאַווינג סאַוויליאַנז, ראַכמאָנעסדיק אַרבעט, קוואַפּעריישאַן מיט אנדערע גאָוז, בילדונג און פאָרשונג אויף די טעאָריע און פיר. פון פרידלעך און ניט-ווייאַלאַנט לעבן. רוסלאַן קאָצאַבאַ האָט געזאָגט, אַז פּאַסיפיסץ זענען אונטער דרוק הייַנט, אָבער די שלום באַוועגונג מוזן בלייַבנ לעבן און טרייוו. יורי שעליאַזשענקאָ האָט אונטערגעשטראָכן אַז די פאַרביסן מלחמה פאַרלענגערונג אַרום אונדז פאָדערט פון פּאַסיפיסץ צו זיין אמת, טראַנספּעראַנט און טאָלעראַנט, באַשטיין אויף קיין פיינט און פאָקוס אויף לאַנג-טערמין אַקטיוויטעטן, ספּעציעל אין די פעלד פון אינפֿאָרמאַציע, בילדונג און מענטשנרעכט שוץ; ער האָט אויך געמאָלדן וועגן פאָרמאַלע קלאגע, וואָס איז אריינגעגעבן געוואָרן קעגן דער סטעיט גרעניץ וועכטער, פאר באהאלטן פון פארלעצטונגען פון דעם מענטשלעכן רעכט אויף געוויסן אַבדזשעקציע צו מיליטער דינסט. איליאַ אָווטשאַרענקאָ האָט אויסגעדריקט אַ האָפענונג אַז דער דערציאונגס-אַרבעט וועט העלפֿן מענטשן אין אוקראַיִנע און רוסלאנד צו פאַרשטיין אַז זייער לעבנס-דינסט האָט גאָרנישט צו טאָן מיט מאָרד פון שונאים און מיליטערישע דינסט, און האָט רעקאָמענדירט צו לייענען עטלעכע ביכער פון מאַהאַטמאַ גאַנדי און לעאָ טאָלסטוי.