דערקלערונג פון די אוקרייניש פּאַסיפיסט באַוועגונג

דורך אוקרייניש פּאַסיפיסט באַוועגונג, 1 פעברואר 2022

די מענטשן פון אונדזער לאַנד און די גאנצע פּלאַנעט זענען אין שטאַרביק געפאַר רעכט צו דער יאָדער קאַנפראַנטיישאַן צווישן די סיוואַליזיישאַנז פון מזרח און מערב. מיר דארפן אפשטעלן די אויפבויען פון טרופּס, די אקיומיאלאציע פון ​​וואפן און מיליטערישע עקוויפּמענט אין און ארום אוקראינע, דאס משוגענע אריינווארפן פון שטייער-צאלער'ס געלט אין די אויוון פון דער מלחמה מאשין אנשטאט לייזן אקוטע סאציא-עקאנאמישע און ענווייראמענטאלע פראבלעמען. מיר דארפן אויפהערן נאכגעבן די גרויזאַם קאַפּריז פון מיליטערישע קאַמאַנדער און אָוליגאַרקס וואָס נוץ פון בלוט פאַרגיטונג.
די אוקרייניש פּאַסיפיסט באַוועגונג קאַנדעמז די צוגרייטונג פון אוקריינא און נאַטאָ מיטגליד שטאַטן פֿאַר מלחמה מיט רוסלאַנד.
מיר פאָדערן גלאבאלע דע-עסקאַליישאַן און דיסאַרמאַמאַנט, די דיסאַלושאַן פון מיליטעריש אַלייאַנסאַז, די ילימאַניישאַן פון אַרמיז און געמארקן וואָס צעטיילן מענטשן.
מיר פאָדערן אַ באַלדיק פרידלעך ייִשובֿ פון די אַרמד קאָנפליקט אין מזרח אוקריינא, אַרום דאָנעצק און לוהאַנסק, אויף די יקער פון:
1) אַבסאָלוט נאָכקומען מיט אַ סיספייער דורך אַלע פּראָ-אוקרייניש און פּראָ-רוסיש קאַמבאַטאַנץ און שטרענג אַדכיראַנס צו די פּעקל פון מיטלען פֿאַר די ימפּלאַמענטיישאַן פון די מינסק אַגרימאַנץ, באוויליקט דורך יו.ען.
2) ווידדראָאַל פון אַלע טרופּס, ופהער פון אַלע סאַפּלייז פון וועפּאַנז און מיליטעריש ויסריכט, ופהער פון גאַנץ מאָובאַלאַזיישאַן פון די באַפעלקערונג פֿאַר מלחמה, ופהער פון מלחמה פּראָפּאַגאַנדע און שינאה צווישן סיוואַליזיישאַנז אין די מידיאַ און געזעלשאַפטלעך נעטוואָרקס;
3) אָנפירן אָפֿן, ינקלוסיוו און פולשטענדיק נאַגאָושייישאַנז אויף שלום און דיסאַרמאַמאַנט אין דעם פֿאָרמאַט פון אַ ציבור דיאַלאָג צווישן אַלע שטאַט און ניט-שטאַט פּאַרטיעס צו דעם קאָנפליקט מיט די אָנטייל פון פּראָ-שלום יידל געזעלשאַפט אַקטערז;
4) ענשריינינג נייטראַלאַטי פון אונדזער לאַנד דורך די קאָנסטיטוטיאָן פון אוקריינא;
5) גאַראַנטירן די מענטשנרעכט רעכט צו קאַנשיענשאַס אַבדזשעקשאַן צו מיליטעריש דינסט (אַרייַנגערעכנט אָפּזאָג צו זיין טריינד פֿאַר מיליטעריש דינסט), אין לויט מיט אַרטיקל 18 פון די ינטערנאַטיאָנאַל קאָווענאַנט אויף סיוויל און פּאָליטיש רעכט און פּאַראַגראַפס 2, 11 פון די אַלגעמיינע באַמערקונג № 22 פון די יו.ען. מענטשנרעכט קאַמיטי.
מלחמה איז אַ פאַרברעכן קעגן מענטשהייַט. דעריבער, מיר זענען באשלאסן נישט צו שטיצן קיין מין פון מלחמה און צו שטרעבן פֿאַר די באַזייַטיקונג פון אַלע סיבות פון מלחמה.

*********************

—— אויף רוסיש ——

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
די לעצטע סטרענגקטס און די פּלאַננעד פּלאַנעווען אין די שטאָטיש סעקטאָרס. Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления Украины и государств-членов НАТО войне с Р.
מיר האָבן אַ גרויס דעסטרויער און פאַרוואַלטערונג, ריסאָרסיז פֿאַר אַליאַן, ליקוואַדיאַ און אַרמיי און ריליישאַנשיפּ.
Мы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного конфликта в восточной Украине, вонконгов:
1 ений, одобренного резолюцией Совета Безопасности ООН № 2202 (2015);
2) отвода всех войск, прекращения всех поставок вооружений и военной техники, прекращения тонатальний און, пропаганды войны и вражды цивилизаций в средствах массовой информации и социальных сетях;
3) проведения открытых, инклюзивных и всеобъемлющих проведения открытых егосударственными участниками конфликта при участии мирной общественности;
4) конституционного закрепления нейтралитета Украины;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки), в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
Война – это преступление против человечества. איר קענען נוצן די ווייזער און די קאַנסאַנטריישאַן פון די ווענט.

*********************

—— אויף אוקראיניש ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
עס איז ניט מעגלעך צו ויספאָרשן די אָפּערייטינג סיסטעם און עס איז ניט בלויז אַ פּריוואַט סעקטאָר. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
Український Рух Пацифістів засуджує приготування України та держав-членів Нато до війси с Рух.
עס איז אַ גרויס דעסטאַניישאַן פֿאַר די ויסברוך, די ויספאָרשונג פון די אַליענסיוו, די לייק, די וויזשוואַלי.
מיין ווימאַזשמאָ ניאַניע מיין וויסנשאפטלעכע וויסנשאפטלעכע: וויסנשאפטלעכע קאָנפליקטו אין סטשאָאָלגירל סיקוואַניאַ שווינדל.
1) повного припинення вогне усима проукраїнськи и просійськими комбатантами и неухильного комбатантами год, схваленого резолюціє Ради Безпеки ООН № 2202 (2015);
2 וויי און וויסנשאפטלעכע וויסנשאפטלעכע און וויסנשאפטלעכע מאַסאַזש אינפֿאָרמאַציע און סיימאַלטייניאַסלי;
3 авними учасниками конфлікту за участю мирної громадськості;
4) קאָנסטיטוטיאָן פון די אַקרעדאַטיישאַן;
(5) געראַנטיד צו ויספאָרשן די שווימערייַ פון אַ שווימערייַ אין דער צוקונפֿט. וויסנשאפטלעכע פאַנגקשאַנז), איר קענען באַקומען צו די 18. מיזנאַפּראָדוקציע מיט די 2 יאָר פון 11, 22, XNUMX, XNUMX יאָר. о коментету с прав людини ООН № XNUMX.
Війна – це злочин проти людства. איך מיין ווי צו מאַכן זיכער איר קענען מאַכן זיכער איר וויסן און סטאַראַטאַם וויסנשאפטלעכע ווייזן.