דורך קאַטי קעלי
לעצטע אָפּרוטעג, אַרום 100 יו. עס. וועטעראַנס פֿאַר שלום אלנגעזאמלט אין רעד ווינג, מיננעסאָטאַ, פֿאַר אַ שטאַט-ווידע יערלעך באַגעגעניש. אין מיין דערפאַרונג, וועטעראַנס פֿאַר שלום קאפיטלען האַלטן "קיין ומזין" געשעענישן. צי זיי קומען צוזאַמען פֿאַר היגע, סטעיטווידע, רעגיאָנאַל אָדער נאציאנאלע אַרבעט, די וועטעראַנס פּרויעקט אַ שטאַרק געפיל פון ציל. זיי ווילן צו דיסמאַנאַל מלחמה עקאָנאָמיעס און אַרבעט צו ענדיקן אַלע מלחמות. די מיננעסאָטאַנס, פילע פון זיי אַלט פריינט, קאַנווינסט אין די ראַכוועסדיק בוידעמשטוב פון אַ דאָרפיש שפּייַכלער. נאָך אָרגאַנייזערז עקסטענדעד פרייַנדלעך וועלקאַמז, פּאַרטיסאַפּאַנץ געזעצט צו מאַכנ די טעמע פון דעם יאָר: "די מלחמה אויף אונדזער קלימאַט."
ז ײ האב ן פארבעטן ד״ר יעקב האנסן, אַן אַדדזשונקט פּראָפעסאָר אין קאָלאָמביע אוניווערסיטעט ס ערד אינסטיטוט, צו רעדן דורך סקיפּע וועגן מינאַמייזינג די ימפּאַקץ פון קלימאַט ענדערונג. טייל מאָל גערופן דער "פאטער פון גלאבאלע וואָרמינג", ד"ר האַנסען האט געבלאזן אַלאַרמס פֿאַר עטלעכע יאָרצענדלינג מיט פּינטלעך פֿאָרויסזאָגן וועגן די יפעקס פון פאַסאַל ברענוואַרג ימישאַנז. ער איצט קאַמפּיינז פֿאַר אַן עקאַנאַמיקלי עפעקטיוו פאַסע אויס פון פאַסאַל ברענוואַרג ימישאַנז דורך ימפּאָוזינג טשאַד פיז אויף ימישאַן קוואלן מיט דיווידענדז גלייַך אומגעקערט צו דעם ציבור.
ד"ר האַנסען ענוויזשאַנז די שאַפונג פון ערנסט מאַרק ינסענטיווז פֿאַר אַנטראַפּראַנערז צו אַנטוויקלען ענערגיע און פּראָדוקטן וואָס זענען נידעריק-טשאַד און קיין טשאַד. "די וואס דערגרייכן די גרעסטע רעדוקציעס אין טשאַד נוצן וואָלט שניידן די גרעסטע נוץ. פּראַדזשעקשאַנז ווייַזן אַז אַזאַ אַ צוגאַנג קען רעדוצירן יו. עס. טשאַד ימישאַנז מיט מער ווי האַלב אין 20 יאָר - און שאַפֿן 3 מיליאָן נייַ דזשאָבס אין דעם פּראָצעס.
ד״ר האַנסען האָט שטענדיק אָנגערופן די דערוואַקסענע צו זאָרגן וועגן יונגע מענטשן און צוקונפטיקע דורות. דער אופֿן פיילז צו מאַכן פאַסאַל פיואַלז באַצאָלן זייער קאָס צו געזעלשאַפט, "אַזוי אַלאַוינג פאַסאַל ברענוואַרג אַדיקשאַן צו פאָרזעצן און ענקערידזשינג 'בויער, בעיבי, בויער' פּאַלאַסיז צו עקסטראַקט יעדער פאַסאַל ברענוואַרג וואָס קענען זיין געפֿונען."
צו מאַכן פאַסאַל פיואַלז "באַצאָלן זייער פול קאָס" וואָלט מיינען ימפּאָוזינג פיז צו דעקן קאָס וואָס פּאַלוטערז אָנטאָן אויף קהילות דורך ברענען פון קוילן, ייל און גאַז. ווען די לאקאלע באפעלקערונגען ווערן קראנק און אומגעברענגט דורך לופט פארפּעסטיקונג, און הונגערן פון טריקענישן אדער באטראפן אדער דערטרונקען ווערן פון שטורעם געטריבן פון קלימאט-טוישן, וואקסן זיך קאסטן פאר רעגירונגען וואס ביזנעסער זאלן צוריקצאָלן.
וואָס זענען די אמת קאָס פֿאַר די געזעלשאַפט פון פאַסאַל פיואַלז? לויט אַ פריש ינטערנאַטיאָנאַל מאָנעטאַרי פאַנד (ימף) לערנען, פאַסאַל ברענוואַרג קאָמפּאַניעס נוץ פון גלאבאלע סובסידיעס פון $ 5.3 טן (£ 3.4 טן) פּער יאָר$10 מיליאָן פּער מינוט, יעדער מינוט, יעדער טאָג.
די גאַרדיאַן ריפּאָרץ אַז די 5.3 טן סאַבסידי עסטימאַטעד פֿאַר 2015 איז גרעסער ווי די גאַנץ געזונט ספּענדינג פון אַלע די וועלט 'ס רעגירונגס.
ד״ר האַנסען האָט אָנגעהויבן זײַן פּרעזענטירונג מיט באַמערקט, אַז היסטאָריש, ענערגיע איז געווען וויכטיק אין ויסמיידן שקלאַף אַרבעט. ער גלויבט אַז עטלעכע ענערגיע פון יאָדער מאַכט איז איצט נויטיק פֿאַר לענדער אַזאַ ווי טשיינאַ און ינדיאַ צו הייבן מאסע פון זייער פּאַפּיאַליישאַנז אויס פון אָרעמקייַט. פילע קריטיקער טענהן זיך שטארק צו ד"ר האַנסען'ס רוף צו צוטרוי צו נוקלעארע מאכט, ציטירנדיק די געפאַר פון ראַדיאַציע, אַקסאַדאַנץ און פראבלעמען מיט סטאָרידזש פון נוקלעאַר וויסט, ספּעציעל ווען די ראַדיאָאַקטיוו וויסט איז סטאָרד אין קהילות ווו מענטשן האָבן קליין קאָנטראָל אָדער השפּעה אויף עליטעס וואָס באַשליסן ווו צו שיקן די יאָדער אָפּפאַל.
אנדערע קריטיקס טענהן אַז "יאָדער מאַכט איז פשוט צו ריזיקאַליש, און מער פּראַקטאַקלי גערעדט, צו טייַער צו זיין גערעכנט ווי אַ באַטייטיק טייל פון די פּאָסט-טשאַד ענערגיע פּאָרטפעל."
זשורנאַליסט און אַקטיוויסט דזשארזש מאָנביאָט, מחבר פון אַ בוך-לענג קלימאַט ענדערונג פאָרשלאָג, היץ, הערות אַז יאָדער מאַכט טענדז צו סכנה "האַוועס" און "האָבן-ניט" גלייַך. קוילן מאַכט ס דעדליאַסט באַלדיק יפעקץ, מיט היסטארישע קאַזשוואַלטיז קלאר אַוטפּייסינג די פון יאָדער, זענען לינגקט צו מיינינג און ינדאַסטרי געביטן פּאַפּיאַלייטאַד דורך מענטשן מער מסתּמא צו זיין עקאָנאָמיקלי דיסאַדוואַנטידזשד אָדער פארארעמט.
קלימאַט-געטריבן סאָסיעטאַל ייַנבראָך קען זיין אַלע די מער דעדלי און לעצט מיט גריד-אָפענגיק יאָדער געוויקסן גרייט צו צעלאָזן אַראָפּ אין לאַקסטעפּ מיט אונדזער עקאָנאָמיעס. אָבער, עס איז קריטיש צו געדענקען אַז אונדזער גראָב וועפּאַנז - פילע פון זיי אויך יאָדער - זענען סטאָרד פּונקט צו העלפן עליטעס פירן די סאָרט פון פּאָליטיש ומרויקייַט אין וואָס אָרעמקייַט און פאַרצווייפלונג פאָר סאַסייאַטיז. קלימאַט ענדערונג, אויב מיר קענען נישט פּאַמעלעך עס, צוזאָג ניט בלויז אָרעמקייַט און פאַרצווייפלונג אויף אַן אַנפּרעסידענטיד וואָג, אָבער אויך מלחמה - אויף אַ וואָג, און מיט וועפּאַנז, וואָס קען זיין פיל ערגער ווי דיינדזשערז ריזאַלטינג פון אונדזער ענערגיע ברירות. דער ערד ס מיליטעריש קריזיס, זיין קלימאַט קריזיס, און די פּאַראַליזינג עקאָנאָמיש ינאַקוואַלאַטיז וואָס מאַסע אָרעמסטע מענטשן זענען לינגקט.
ד"ר האַנסען מיינט אז די כינעזער רעגירונג און כינעזער וויסנשאפטלער זאלן מארשאלירן די רעסורסן צו אנטוויקלען אלטערנאטיוון צו פאסיל ברענוואַרג, אריינגערעכנט נוקלעאר-געשעפט ענערגיע. ער באמערקט אַז טשיינאַ פייסיז די שרעקלעך מעגלעכקייט פון לוזינג קאָוסטאַל שטעט צו גלאבאלע וואָרמינג און אַקסעלערייטיד דיסינטאַגריישאַן פון אייז שיץ.
די גרעסטע באַריערז צו לייזונג פון פאַסאַל ברענוואַרג אַדיקשאַן אין רובֿ אומות זענען די השפּעה פון די פאַסאַל ברענוואַרג אינדוסטריע אויף פּאַלאַטישאַנז און די מידיאַ און די קורץ-טערמין מיינונג פון פּאַלאַטישאַנז. אזוי עס איז מעגלעך אַז פירערשאַפט וואָס מאַך די וועלט צו סאַסטיינאַבאַל ענערגיע פּאַלאַסיז קען אויפשטיין אין טשיינאַ, ווו די פירער זענען רייַך אין טעכניש און וויסנשאפטלעכע טריינינג און הערשן אַ פאָלק וואָס האט אַ געשיכטע פון גענומען די לאַנג מיינונג. כאָטש טשיינאַ ס CO ימישאַנז האָבן סקייראַקאַטיד העכער די פון אנדערע אומות, טשיינאַ האט סיבות צו מאַך אַוועק די פאַסאַל ברענוואַרג שפּור ווי געשווינד ווי פּראַקטיש. כינע האט עטליכע הונדערט מיליאן מענטשן וואס וואוינען אין א 25-מעטער הייך פון ים שפיגל, און דאס לאנד ליידן שווער פון פארשטארקן טריקענישן, פארפלייצונגען און שטורעם וועלכע וועלן באגלייטן פארבליבן גלאבאלע ווארעמע. טשיינאַ אויך אנערקענט די מעריץ פון ויסמיידן אַ פאַסאַל ברענוואַרג אַדיקשאַן פאַרגלייַכלעך מיט די פון די פאַרייניקטע שטאַטן. אזוי טשיינאַ איז שוין געווארן די גלאבאלע פירער אין אַנטוויקלונג פון ענערגיע עפעקטיווקייַט, רינואַבאַל ענערגיעס און יאָדער מאַכט.
וואס פעלט אויס פון דעם בילד? די וועטעראַנס פֿאַר שלום גלויבן ערנסט אין ענדיקן אַלע מלחמות. דיפּאַנינג ניט-וויאָלאַנט קעגנשטעל צו מלחמה קען ראַדיקאַללי ויסבעסערן די פּראַל פון וועלט מיליטעריז, ספּעציעל די קאָלאָסאַל יו. עס. מיליטער, אויף גלאבאלע קלימאַט. אין סדר צו באַשיצן אַקסעס צו און גלאבאלע קאָנטראָל פון פאַסאַל פיואַלז, די יו. כאַאָס.
קאָרופּציע פון די גלאבאלע סוויווע און קאַמפּאַלסיוולי פראַנטיק צעשטערונג פון יראַפּלייסאַבאַל רעסורסן איז אַן גלייַך זיכער, אויב מער דילייד, וועג פון ימפּאָוזינג כאַאָס און טויט אויף אַ מאַסע וואָג. די מיסדירעקטיאָן פון עקאָנאָמיש רעסורסן, פון די מערסט נויטיק מענטש פּראָדוקטיוו ענערגיע, איז נאָך אן אנדער. רעסעאַרטשערס בייַ אָיל בייַט אינטערנאַציאָנאַלער געפֿינען אַז "3 טריליאַן דאָללאַרס פארבראכט אויף מלחמה קעגן יראַק וואָלט דעקן אַלע גלאבאלע ינוועסטמאַנץ אין רינואַבאַל מאַכט דור דארף צווישן איצט און 2030 צו פאַרקערט גלאבאלע וואָרמינג."
יוחנן לאָראַנס שרייבט אַז "די פאַרייניקטע שטאַטן קאַנטריביוץ מער ווי 30% פון גלאבאלע וואָרמינג גאַסאַז צו דער אַטמאָספער, דזשענערייטאַד דורך 5% פון די וועלט 'ס באַפעלקערונג. אין דער זעלביקער צייט פאַנדינג פֿאַר בילדונג, ענערגיע, סוויווע, סאציאל סערוויסעס, האָוסינג און נייַ אַרבעט שאַפונג, צוזאַמען צוזאַמען, איז ווייניקער ווי די מיליטעריש בודזשעט. איך גלויבן אַז "נידעריק טשאַד" און "קיין טשאַד" ענערגיע און ענערגיע עפעקטיווקייַט זאָל זיין באַצאָלט דורך אַבאַלישינג מלחמה. לאָראַנס איז רעכט צו באַשטיין אַז די יו. אבער די מעשוגאַס פון קאָנקוועסט מוזן סוף איידער אַזאַ קאָואָרדאַנייטיד אַרבעט וועט זיין מעגלעך.
סאַדלי, טראַדזשיקלי, פילע יו וועטעראַנס גאָר פֿאַרשטיין די פּרייַז פון מלחמה. איך האָב געפרעגט אַן יו. ער האָט מיר געזאָגט אז אין אפריל, האָבן יו. 22 שטופּן-אַפּס אין אנערקענונג פון די 22 קאַמבאַט וועטעראַנס פּער טאָג - קימאַט איין אַ שעה - דערווייַל קאַמיטינג זעלבסטמאָרד אין די יו.
דאָס איז אַן היסטארישע צייט, וואָס שטעלט צו אַ שליימעסדיק שטורעם פון טשאַלאַנדזשיז צו די ניצל פון אונדזער מינים, אַ שטורעם וואָס מיר קענען נישט וועטער אָן "אַלע הענט אויף דעק." ווער עס קומט צו אַרבעטן ביי אונדז, און ווי שנעל זיי קומען, מיר האָבן שווער מאַסע צו טיילן מיט פילע אנדערע שוין הייבן ווי פיל ווי זיי קענען, עטלעכע נעמען זייער זיך דורך ברירה, עטלעכע באַערד איבער די געדולד פון זשעדנע הארן. די וועטעראַנס פֿאַר שלום אַרבעט צו ראַטעווען די שיף אלא ווי צו וואַרטן ביז זי זינקען.
פילע פון אונדז האָבן נישט פאַרטראָגן די גרויל וואָס פאָר 22 וועטעראַנס פּער טאָג, און קאַונטלאַס אָרעם אין וועלט געגנטן וואָס יו. עס. אימפעריע האט גערירט, צו די לעצט אַקט פון פאַרצווייפלונג. איך וואָלט ווי צו טראַכטן מיר קענען הייבן האפענונגען און טאָמער ברענגען טרייסט צו די אַרום אונדז דורך ראַדיקאַלי ייַנטיילונג רעסורסן, ויסמיידן דאַמאַנאַנס און לערנען צו פאַרבינדן בראַווע אנדערע אין דער אַרבעט אין האַנט.
דער אַרטיקל איז געווען ערשטער ארויס אויף Telesur ענגליש.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) קאָ-קאָאָרדינאַטעס וואָיסעס פֿאַר שעפעריש נאָנוויאָלענסע (www.vcnv.org)
