by Denise Oliver Velez, יאנואר 21, 2018, Daily Kos.
א הויפן פון אַרטילעריע און מאָרטער שעלז אויף די אינזל פון וויעוועס, פּאָרטאַ ריקאָ (אַטריביושאַן, על דזשאַזעעראַ.)
עס איז שווער צו גלויבן אַז אַ ינכאַבאַטאַד טייל פון די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע איז געווען געניצט ווי אַ פּלאַץ פֿאַר מיליטעריש מלחמה שפּילערייַ און ווי אַ באַמינג קייט פֿאַר פילע יאָרצענדלינג. דאָס איז געווען דער גורל פון די רעזידאַנץ פון די אינזלען פון Vieques און Culebra, וואָס זענען מיוניסאַפּאַליטיז פון די יו. עס. טעריטאָריע פון פּאָרטאַ ריקאָ, וועמענס באוווינער זענען יו. עס. בירגערס.
אויף אקטאבער 19, 1999, דער דעמאלסטיקער גענעראל פון פארטא ריקא, Pedro Rosselló עדות געזאגט איידער אַ יו. עס. סענאַט אַרמד באַדינונגס קאַמיטי געהער און געפונען זיין שטאַרק רימאַרקס מיט די ווערטער:
מיר, די באפעלקערונג פון פארטא ריקא, זענען בשום אופן נישט די ערשטע גרופע אמעריקאנער בירגער, וועלכע האבן דורכגעמאכט די דעמאקראטיע שולע פון שווערע קלאפן און געלערנט דעם ווייטיקדיקן לעקציע. הער טשערמאַן, מיר ווינטשן אונדזער נאַווי דער בעסטער. מיר באַווונדערן די עקספּערטיז, מיר באַגריסן עס ווי אונדזער חבר. מיר זענען זייער שטאָלץ פון די טויזנטער פון טויזנטער פון פּאָרטאַ ריקאַנס וואָס האָבן געענטפערט זיין רוף צו העלפֿן באַשיצן די גרונט פון פרייהייט אַרום די וועלט. און איך בין זיכער אַז מיין סענטימענץ זענען שערד דורך אַ מאַסיוו אָוווערוועלמינג מערהייט פון פּאָרטאַ ריקאַנס אומעטום, אַרייַנגערעכנט וויעוועס. איך בין ניט ווייניקער זיכער אַז מיר, די מענטשן פון פּאָרטאַ ריקאָ, האָבן גראַדזשאַווייטיד פון קאָלאָניאַל פּאַסיוויטי. מיר וועלן קיינמאָל דערלאָזן זידלען פון די גרייס און פאַרנעם, וואָס קיין קהל אין קיין פון די 50 שטאַטן וואָלט קיינמאָל זיין געבעטן צו דערלאָזן.
מיר וועלן קיינמאָל דערלאָזן אַזאַ זידלען. ניט פֿאַר 60 יאָרן און נישט פֿאַר 60 חדשים, אָדער 60 טעג, 60 שעה אָדער 60 מינוט. דאָס קען זיין אַ קלאַסיש פאַל פון קען קעגן רעכט. און מיר די מענטשן פון פּאָרטאַ ריקאָ האָבן ימפּאַוערד זיך צו ונטערהאַלטן אַ רעכט וואָס איז רעכט.
אין גאָט מיר צוטרוי, און צוטרוי אין גאָט, מיר וועלן מאַכן זיכער אַז אונדזער שכנים אין וויעוועס זענען לעסאָף ברוך מיט די אמעריקאנער צוזאָג פון לעבן, פרייהייט און די יאָג פון גליק.
פּראָטעסטן געענדיקט די מלחמה שפּילערייַ אויף Culebra אין 1975, אָבער מיליטעריש אַקטיוויטעטן פארבליבן אויף Vieques ביז מאי 1, 2003.
Vieques, Culebra און Puerto Rico זענען ווידער אַביוזד. דאָס מאָל, זיי זענען נישט באַמד דורך די יו. עס. מיליטער. אַנשטאָט, זיי זענען באָמבאַרדעד דורך צוריק-צו-צוריק כעראַקיינז ירמאַ און מאַריאַ, און די זידלען איז די נעגלאַדזשאַנט ענטפער פון די יו. עס. רעגירונג כעדאַד דורך דאָנאַלד טראַמפּ.
צוליב די ספּאָטיק קאַווערידזש פון פּאָסטן-הוראַגאַן פּאָרטאַ ריקאָ דורך אונדזער הויפּט מעדיע, די דורכפאַל פון שטעלן וואָס קאַווערידזש עס איז אין היסטארישן קאָנטעקסט, און דער גענעראַל פעלן פון בילדונג וועגן פּאָרטאַ ריקאָ און פּאָרטאַ ריקאַן געשיכטע דאָ אויף די יאַבאָשע, הייַנט מיר וועלן דעלוו אין וויקוועס - זיין פאַרגאַנגענהייט, זיין פאָרשטעלן און זיין צוקונפֿט.
אין דעם אויבן ווידעא, Robert Rabin גיט אַ קורץ געשיכטע פון וויעוועס.
שטודיום ווייַזן אַז Vieques איז געווען ערשטער ינכאַבאַטאַד דורך ינדיאַן אמעריקאנער וואָס געקומען פֿון דרום אַמעריקע וועגן 1500 יאָר איידער קריסטאַפער קאָלומבוס שטעלן פֿיס אין פּאָרטאַ ריקאָ אין 1493. נאָך אַ קורץ שלאַכט צווישן היגע ינדיאַנס און ספּאַניאַרדס, די ספּאַניאַרדס גענומען קאָנטראָל פון די אינזל, ווענדן די לאָוקאַלז אין זייערע שקלאַפֿן. אין 1811, דאָן סאַלוואַדאָר מעלענדעז, דערנאָך גענעראל פון פּאָרטאַ ריקאָ, האָט געשיקט מיליטערישער קאָמאַנדיר וואַן ראָסעללאָ צו אָנהייבן וואָס שפּעטער איז די איבערנעמען פון וויקוועס דורך די מענטשן פון פּאָרטאַ ריקאָ. אין 1816, Simón Bolívar האָט באזוכט Vieques. Teofilo Jose Jaime Maria Gillou, וואָס איז אנערקענט ווי דער גרינדער פון Vieques ווי אַ שטאָט, איז אנגעקומען אין 1823, וואָס איז געווען אַ צייט פון עקאָנאָמיש און געזעלשאַפטלעך ענדערונגען פֿאַר די Vieques.
אין דעם צווייטן טייל פון 19th יאָרהונדערט, Vieques באקומען טויזנטער פון שוואַרץ ימאַגראַנץ וואָס געקומען צו הילף מיט די צוקער פּלאַנטיישאַנז. עטלעכע פון זיי געקומען ווי סלאַוועס, און עטלעכע געקומען אויף זייער אייגן צו פאַרדינען עקסטרע געלט. רובֿ פון זיי געקומען פון די נירביי אינזלען פון סט. טאמעס, נעוויס, סט. קיטץ, סט. קראָיקס און פילע אנדערע קאַריבבעאַן אומות.
אין די 1940 ס, די אמעריקאנער מיליטער האָבן פּערטשאַסט 60% פון די ערד שטח פון וויעוועס אַרייַנגערעכנט פאַרמס און צוקער פּלאַנטיישאַנז פון לאָוקאַלז, וואָס אין קער זענען לינקס אָן באַשעפטיקונג אָפּציעס און פילע זענען געצווונגען צו עמיגרירן צו יאַבאָשע פון פּאָרטאַ ריקאָ און צו סט. פֿאַר האָמעס און דזשאָבס. דערנאָך, די אמעריקאנער מיליטער געוויינט וויעוועס ווי טעסטינג גראָונדס פֿאַר באָמבס, מיסאַלז און אנדערע וועפּאַנז
פילע פון איר האָבן געזען יו. עס. מיליטעריש מלחמה פוטידזש שילדערונג באַמינג פון "די פייַנט." אָבער, דעם קלעמערל ווייזט די באַמינג פון Vieques בעשאַס "מלחמה שפּילערייַ", אָפט ניצן לעבן אַממאָ. "אויף וויעוועס, די נאַווי ראַנז די צפון אַטלאַנטיק פליט וועפּאַנז טראַינינג מעכירעס, איינער פון די גרעסטער טריינינג גראָונדס פֿאַר וועפּאַנז אין דער וועלט."
קסנומקס מינוטעס (זען לינק ווידעא) האט אַ ספּעציעלע גערופֿן "באַמינג וויעוועס. "
Vieques איז יוזשאַוואַלי אַ שטיל אָרט. פּונקט אַוועק די מזרח ברעג פון פּוערטאָ ריקאָ, דאָס איז אַ קליין אינזל מיט אַרום 9,000 באוווינער, מערסטנס אמעריקאנער בירגערס.
אָבער אַלץ איז נישט פרידלעך: די נאַווי אָונז צוויי-טערדז פון די אינזל און פֿאַר די לעצטע 50 יאָר קעסיידער געוויינט טייל פון דעם לאַנד ווי אַ פיר-קייט צו באַן זיין טרופּס צו נוצן לעבן אָרדאַנאַנס.
פיל פון די לאַנד 'ס ים איז אַ באַפער זאָנע צווישן די רעזידאַנץ און די באָמבע קייט אויף די מזרח שפּיץ. דער שפּיץ איז דער בלויז אָרט אין דעם אַטלאַנטיק וווּ די יאַמ - פלאָט קענען פירן אַן אַטאַקע פון אַלע מאַרינע לאַנדינגז, נייוואַל גאַנפייר און לופט סטרייקס.
אָבער די יילאַנדערז זאָגן אַז לעבעדיק אין אַ קוואַזי-מלחמה זאָנע האט עמעס דאַמידזשד זייער סוויווע און געזונט.
"איך טראַכטן אַז אויב דאָס איז געשעעניש אין מאַנהאַטטאַן, אָדער אויב עס איז געווען געשעעניש אין מרתא ס ווינייאַרד, אַוואַדע די דעלאַגיישאַנז פון די שטאַטן וואָלט מאַכן זיכער אַז דאָס וואָלט ניט געדויערן," האט געזאגט דער פּאָרטאַ ריקאַן גענעראל פּעדראָ ראָססעללאָ.
אָבער אָן Vieques, די נאַווי וועט נישט קענען צו באַן זיין טרופּס רעכט, זאגט דער רידער אַדמיראַל וויליאם פאַלאָן, קאַמאַנדער פון די אַטלאַנטיק פליט. "דאָס איז וועגן קאַמבאַט ריזיקירן," האָט ער געזאָגט.
"די סיבה וואָס מיר טאָן די לעבן-פייער טריינינג איז ווייַל מיר דאַרפֿן צו צוגרייטן אונדזער מענטשן פֿאַר דעם פּאָטענציעל, דעם עווענטואַליטי," ער פארבליבן.
"אויב מיר טאָן ניט טאָן דאָס, מיר שטעלן זיי אין אַ זייער, זייער דירעקט ריזיקירן," האָט ער געזאָגט. "דערפֿאַר איז דאָס אַזוי וויכטיק פֿאַר די ים און די פאָלק."
פארטא ריקא האט באשטעלט א שטודיע איבער די שאדנס און אויפגענומען עקספלאסיוון עקספערטן ריק שטאובער און יעקב בארטאן צו איבערקוקן דעם אינזל. די צוויי מענטשן האָבן געזאָגט אז עס איז פאראן א "ברייטע ארדענונג" פון נישט עקספּלאָדירטע לעבעדיקע ארדענונג צעוואָרפן ארום דעם אינזל און אויפן ים באדן ארום אים.
דער דאָקומענטאַר דעטעקטירט די עוואָלוציע פון דער פּראָטעסט באַוועגונג. דאָס איז טייטאַלד וויקוועס: ווערט יעדער שטיקל פון געראַנגל, פון מרים פּאַטיערנאָ on ווימעאָ.
אין די 1940 ס, די יו. עס. נאַווי עקספּראָופּריייטיד פיל פון די קליין אינזל פון Vieques, פּאָרטאַ ריקאָ און קאַנסטראַקטאַד אַ וועפּאַנז טעסטינג און טריינינג פּלאַץ. אין מער ווי זעכציק יאָר, די בירגערס זענען לינקס וועדזשד אויף בלויז 23% פון די אינזל, סאַנוויטשט צווישן אַ וועפּאַנז לאַגער און אַ באַמינג קייט.
פֿאַר יאָרן, אַ קליין גרופּע פון אַקטיוויס פּראָטעסטעד די נאַווי ס רעגולער באַמינג טעסץ און זייער יקספּעראַמאַנץ מיט נייַ וועפּאַנז סיסטעמען אויף וויעוועס. אָבער דער געראַנגל קעגן דער ים האָט נישט צוגעצויגן א ברייטע אויפמערקזאמקייט ביז אפריל 19, 1999 ווען David Sanes Rodríguez, זיכערהייט וועכטער אין דער באזע, איז געהרגעט געוואָרן ווען צוויי פארפייערטע 500 פונט באָמבס האָבן אויפגעריסן אויף זיין פאסט. דער טויט פון סאַנעס גאַלוואַנייזד אַ באַוועגונג קעגן די מיליטער און אָנצינדן די תאוות פון פּוערטאָ ריקאַנס פון אַלע שיכטן פון לעבן.
וויקוועס: ווערט יעדער שטיקל פון געראַנגל דאָקומענטן די דוד און גאָליאַטה-ווי געשיכטע פון די רעזידאַנץ פון וויעוועס און די פרידלעך טראַנספאָרמאַציע פון אַ קהל קעגן ריזיק שאַנסן
די קריסטלעך וויסנשאַפֿט מאָניטאָר האט דעם דערציילונג דיטיילד ווי די "פּענטאַגאָן האָט גענוצט דעם אינזל פון וויעוועס פֿאַר טריינינג פֿאַר דעקאַדעס, אָבער אַ אַקסאַדענטאַל באָמבינג טויט האט געפֿירט צו סקאַנדאַל"
די יו. עס. נאַווי קען פאַרלירן אַ ערשטן טריינינג ערד נאָך פיילינג די רעגירונג און רעזידאַנץ פון פּאָרטאַ ריקאָ. די אינזל-מיוניסאַפּאַלאַטי פון Vieques, וואָס די יו. עס. געקויפט אין די 1940 פֿאַר $ 1.5 מיליאָן, איז געהאלטן אַ ידעאַל באַשטעטיקן פֿאַר סימיאַלייטיד ערד און לופט אנפאלן מיט לעבן באָמבס. אָבער נאָך דעם אַקסאַדענטאַל טויט דעם יאָר פון אַן אינזל טוישעוו, פּוערטאָ ריקאַן באאמטע זענען מסתּמא צו פאַרשפּאַרן די יאַמ - פלאָט און מאַרינעס פון סטאַגינג מער עקסערסייזיז. דער קאנפליקט ברענגט באשולדיקונגען אז דער פענטאגאָן האָט בוליטירט פארטא ריקא, א קאמונוועלט פון אמעריקאנער בירגער, וועלכע האבן ניט די רעכט צו שטימען אדער פארטרעט אין וואשינגטאן.
"ינ ערגעצ ניט אין די 50 שטאַטן וואָלט איר האָבן מיליטעריש עקסערסייזיז ווי די אין Vieques," זאגט טשאַרלעס קאַמאַסאַקי פון די נאַשאַנאַל קאָונסיל פון לאַ ראַזאַ, אַ יידל רעכט גרופּע אין וואַשינגטאָן.
קריטיקס באַשולדיקן דעם ים פלאט אין באניצן לעבנס-ארדענונג צו נאנט צו ציווילע באפעלקערונג און אין ברעכן א 1983 אפמאך צו באגרענעצן איבונגען אויף דער שיסעריי דער פּענטאַגאָן האט אַדמיטאַד ניצן ראַדיאָאַקטיוו יראַניאַם דיפּליטיד בולאַץ, נאַפּאַלם און קנויל באָמבס. אין מינדסטער איין שטודיע האָט געמאלדן אז איינוואוינער פון וויעקעס האָבן געהאט באטייטיק העכערע קענסער ראטעס ווי אנדערע פארטא ריקאנס - א באַשולדיקונג וואָס די נעווי לייקנט.
דער שליסל צו דער אַרטיקל איז דאָס:
די Vieques באַוועגונג איז נישט גאַלוואַנייזד ביז אפריל קסנומקס, ווען אַ נאַווי פּילאָט אראפגענומען צוויי 19-פונט באָמבס אַוועק פון קורס, מאָרד אַ ציוויל זיכערהייט וועכטער אין דער באַזע און ינדזשערד פיר אנדערע. דער צופאַל איז געווען בליימד אויף פּילאָט און קאָמוניקאַציע ערראָרס.
זינט דעמאָלט, דעמאַנסטרייטערז האָבן קאַמפּאָוזד אויף די קייט און די יאַמ - פלאָט האט צו ופהענגען די אַפּעריישאַנז. יעדער שבת, עטלעכע 300 פּראָטעסטערס האַלטן אַ ווידזשאַל אַרויס איין מיליטעריש פּלאַץ. "ווען די יאַמ - פלאָט מאַכט איר ווייטערדיקן שריט, וועלן מיר מאַכן אונדזער נעקסטן שריט," זאגט אָסקאַר אָרטיז, א יוניאן ארבעטער. "אויב זיי וועלן אונדז אַרעסטירן, זײַנען מיר גרייט. זיי דארפן ארעסטירן אלע מענטשן פון פארטא ריקא. ”
פֿאַר מער, איך פֿאָרשלאָגן איר לייענען מיליטער מאַכט און פאָלקס פּראָטעסט: די יו. עס. נאַווי אין וויעק, פּוערטאָ ריקאָדורך Katherine T. McCaffrey.
רעזידאַנץ פון Vieques, אַ קליין אינזל לעבן די מזרח ברעג פון פּאָרטאַ ריקאָ, לעבן וועדזשד צווישן אַ שיסוואַרג לאַגער און לעבן באַמינג קייט פֿאַר די יו. עס. נאַווי. זינט די 1940 ס ווען די יאַמ - פלייץ עקספּראָופּריייטיד איבער צוויי-טערדז פון די אינזל, רעזידאַנץ האָבן סטראַגאַלד צו מאַכן אַ לעבן צווישן די טאַנדערינג פון באָמבס און ראַמבלינג פון וואָפן פייַער. ווי דער אַרמיז באַזע אין אָקינאַוואַ, יאַפּאַן, די מעכירעס האט געצויגן וואָקיפעראָוס פראטעסטן פון רעזידאַנץ וואָס טשאַלאַדזשד יו. אין 1999, ווען א לאקאלער ציווילער אָנגעשטעלטער פון דער באזע איז אומגעברענגט געווארן דורך א בלאָנדזשען באָמבע, האָט וויעקעס ווידער אויסגעבראכן אין פראטעסטן וואָס האָבן מאָביליזירט צענדליקער טויזנטער פערזאנען און פארוואנדלט דעם קליינטשיקן קאַריביבן אינזל אין די באַשטעטיקן פאר אן אינטערנאציאנאלע סיבה.
Katherine T. McCaffrey גיט אַ פולשטענדיק אַנאַליסיס פון די ומרויק שייכות צווישן די יו. עס. נאַווי און אינזל רעזידאַנץ. זי יקספּלאָרז אַזאַ טעמעס ווי די געשיכטע פון די יו. עס. נייוואַל ינוואַלוומאַנט אין Vieques; אַ גראָוז רוץ מאָובאַלייזד דורך פישערמאַטהאַט אנגעהויבן אין די 1970 ס; ווי די יאַמ - פלאָט צוגעזאגט צו פֿאַרבעסערן די לעבן פון די רעזידאַנץ און דורכפאַל; און די היינטיקע אויפקום פון א רעוויטאליזירטער פאליטישער אקטיוויזם וואָס האָט ווירקלעך ארויסגערופן די ים-העגעמאניע.
דער פאַל פון Vieques ברענגט צו דער פאָרשטעלונג אַ הויפּט דייַגע אין יו. עס. פרעמד פּאָליטיק וואָס יקסטענדז ווייטער פּוערטאָ ריקאָ: מיליטעריש באַסעס מעייווער - לייאַם אַקטאַד ווי בליץ ראַדז פֿאַר אַנטי-אמעריקאנער סענטימענט, און אַזוי טרעטאַנינג דעם לאַנד 'ס בילד און אינטערעסן אין אויסלאנד. דורך אַנאַלייזינג דעם באַזונדער קאָנפליקט שייכות, די בוך אויך יקספּלאָרז וויכטיק לעקציעס וועגן קאָלאָניאַליסם און פּאָסטקאָלאַניאַליזאַם און די שייכות פון די פאַרייניקטע שטאַטן צו די לענדער אין וועלכע עס האלט מיליטעריש באַסעס.
שנעל פאָרויס צו די רעזולטאַטן פון די יאָרן פון מיליטעריש פאַך. אין 2013 Al Jazeera אַרייַנגעשיקט דעם אַרטיקלאון פרעגן: "צי ראַק, געבורט חסרונות און חולאתן זענען די בלייַביק לעגאַט פון יו. עס. וועפּאַנז נוצן אויף די פּאָרטאַ ריקאַן אינזל?"
אינזלערס ליידן באטייטיק העכער רייץ פון ראַק און אנדערע ילנאַסיז ווי די רעשט פון פּאָרטאַ ריקאָ, עפּעס זיי אַטריביוט צו די דעקאַדעס פון וועפּאַנז נוצן. אָבער א באריכט וואָס איז ארויסגעגעבן געוואָרן אין מערץ פון דער יו.עס. אַגענסי פֿאַר טאַקסיק סאַבסטאַנסיז און דיסעאַסע רעגיסטרי (ATSDR), די פעדעראלע אַגענטור אין באַשולדיקונג פון ינוועסטאַגייטינג טאַקסיק סאַבסטאַנסיז, האט געזאגט אַז עס געפֿונען קיין אַזאַ לינק.
“די מענטשן פון Vieques זייַנען זייער קראַנק, ניט ווייַל זיי זענען געבוירן קראַנק, אָבער ווייַל זייער קאַווע איז קראַנק ווי אַ רעזולטאַט פון פילע סיבות, און איינער פון די מערסט וויכטיק איז די קאַנטאַמאַניישאַן וואָס זיי זענען אונטערטעניק פֿאַר מער ווי 60 יאָר. די מענטשן האָבן אַ העכער קורס פון ראַק, כייפּערטענשאַן, ניר דורכפאַל, "קאַרמען אָרטיז-ראָקווע, אַן עפּידעמיאָלאָג און אַבסטאַטרישאַן, דערציילט Al Jazeera." אין פּאָרטאַ ריקאָ…. 27 פּראָצענט פון די פרויען אין Vieques וואָס מיר האָבן געלערנט האָבן גענוג קוועקזילבער צו פאַרשאַפן נוראַלאַדזשיקאַל שעדיקן אין זייער אַנבאָרן בעיבי, ”האָט זי צוגעגעבן.
Vieques האט אַ 30 פּראָצענט העכער קורס פון ראַק ווי די רעשט פון פּאָרטאַ ריקאָ, און קימאַט פיר מאָל די קורס פון כייפּערטענשאַן.
"דאָ עס איז יעדער טיפּ פון ראַק - ביין ראַק, טומאָרס. הויט ראַק. אַלץ. מיר האָבן פרענדז וואָס זענען דיאַגנאָסעד און צוויי אָדער דרייַ חדשים שפּעטער זיי שטאַרבן. די זייַנען זייער אַגרעסיוו קאַנסערס, "האָט קאַרמען וואַלענסיאַ געזאָגט פון דער וואָיענס אַלליאַנסע. Vieques האט בלויז אַ יקערדיק געזונט זאָרגן מיט אַ געבורט קליניק און אַ נויטפאַל צימער. עס זענען קיין קימאָוטעראַפּי פאַסילאַטיז, און די קראַנק מוזן אַרומפאָרן שעה מיט פּראָם אָדער פלאַך פֿאַר באַהאַנדלונג.סעאַפאָאָד, וואָס איז אַ וויכטיק טייל פון די דיעטע - בעערעך 40 פּראָצענט פון די עסן געגעסן אויף דעם אינזל, איז אויך אין ריזיקירן.
"מיר האָבן באָמבע רעשטן און קאַנטאַמאַנאַנץ אין די קאָראַל, און עס איז קלאָר אַז דער טיפּ פון קאַנטאַמאַניישאַן פּאַסיז צו די קראַסטיישאַנז, צו די פיש צו די ביגער פיש וואָס מיר לעסאָף עסן. יענע שווער מעטאַלס אין הויך קאַנסאַנטריישאַנז קענען אָנמאַכן שעדיקן און ראַק אין מענטשן, ”דערקלערט עלדאַ גואַדאַלופּע, אַן ינווייראַנמענאַל געלערנטער.
אין קסנומקס דער אַטלאַנטיק האט דעם קאַווערידזש פון “די ומזעיק געזונט קריזיס פון Puerto Rico"
מיט א באפעלקערונג אַרום 9,000, אין Vieques איז עטלעכע פון די העכסטן קראַנקייט ראַטעס אין די קאַריבבעאַן. לויט Cruz María Nazario, אַן עפּידעמיאָלאָגיסט אין אוניווערסיטעט פון פּאָרטאַ ריקאָ ס גראַדואַטע שולע פון פּובליק געזונט, מענטשן וואָס לעבן אין וויעוועס זענען אַכט מאָל מער מסתּמא צו שטאַרבן פון קאַרדיאָווואַסקיאַלער קרענק און זיבן מאָל מער מסתּמא צו שטאַרבן פון צוקערקרענק ווי אנדערע אין פּאָרטאַ ריקאָ, ווען די פּרעוואַלאַנס פון יענע חולאתן רייוואַלז יו. עס. רייץ. ראַק ראַטעס אויף די אינזל זענען העכער ווי אין קיין אנדערע פּאָרטאַ ריקאַן מיוניסאַפּאַלאַטי.
ווי עס יז, די נומער פון ריפּאָרץ אָדער שטודיום, ווי לאַנג ווי די יו. עס. רעגירונג האלט אַ סטאַנס פון קאַווערידזש און אָפּלייקענונג, ינווייראַנמענאַל יושר וועט נישט פּאַסירן.
וויקוועס האט אנדערע באוווינער, דער הויפּט די ווילד פערד באַפעלקערונג.
באאמטע אין דער פּאָרטאָריקאַן אינזל וויעקוועס פירן אַן ומגעוויינטלעך קאַמף צו קאָנטראָלירן אַ טוריסט אַטטראַקטיאָן וואָס איז געווען עפּעס נאָענט צו אַ פּלאָגן אויף דעם אינזל, מערסט באַוווסט ווי דער פּלאַץ פון אַ ערשטע יו. עס. מיליטעריש באָמבינג קייט. די קליינטשיק אינזל איז ימענסלי פאָלקס צווישן טוריס, ווי וויזאַטערז סטאמען צו זיין באַרימט פֿאַר העל טערקווויז וואסערן, לאַש מאַנגראָווע פאָראַס און פּיקטשעראַסק פריי-ראָומינג פערד. אין אַ ליידיק פּלאַץ לעבן די W Retreat & Spa 500 יו.עס.דאָלל פּער נאַכט, אַ מענטש מיט אַ ביקס איז סטאָקינג עטלעכע ווילד מאַרז וואָס די אינזל איז באַרימט פֿאַר. ער סלאָולי גייט צו אַ גרופּע פון ברוין און ווייַס פערד, רייזאַז אַ פּיסטויל און פייערז. א ברוין מערע קיקס איר הינד לעגס און ספּרינץ אַוועק.
Richard LaDez, זיכערהייט דירעקטאָר פון די הומאַנע געזעלשאפט פון די פאַרייניקטע שטאַטן, פּיקס אַרויף אַ קאָנטראַצעפּטיוו דאַרט וואָס איז געפֿאַלן פֿון די ראַמפּ פון די פערד און גיט אַ גראָבער פינגער פֿאַר דעם קאָלעקטיוו. ערשטע ימפּאָרטיד דורך שפּאַניש קאַלאַניסץ, פערד זענען געניצט דורך פילע 9,000 יינציק רעזידאַנץ פון Vieques פֿאַר פליסנדיק ערנד, נעמען קינדער צו שולע, טראַנספּאָרט פישערמין צו זייער באָוץ, קאָנקורירן אין ינפאָרמאַל ראַסעס צווישן טיניידזש יינגלעך און דעליווערינג שפּעט-נאַכט דרינגקערז היים. איר זענט אַדאָרד דורך טוריס, וואָס ליב צו נעמען בילדער פון זיי עסן מאַנגאָס און פראַליקינג אויף די ביטשיז. פילע לאָוקאַלז האַלטן זייער פערד אין אָפן פעלדער לעבן די ים, ווו זיי גרייז ביז זיי דאַרפֿן ווייַטער. פידינג און באַשיצן אַ קאַנפיינד פערד אויף אַן אינזל מיט אַ מידיאַן האַכנאָסע פון ווייניקער ווי 20,000 יו. עס. דאָללאַרס פּער יאָר איז אויס פון דערגרייכן פֿאַר פילע. עטלעכע פערד זענען בראַנדיד, פילע זענען נישט און אַ ביסל נאָר ווילד. באאמטע זאָגן אַז ווי אַ רעזולטאַט, עס איז קימאַט אוממעגלעך צו קאָנטראָלירן די פערד באַפעלקערונג און האַלטן אָונערז פאַראַנטוואָרטלעך ווען קאָנפליקט פאַלן.
די באַפעלקערונג איז געוואקסן צו אַן עסטימאַטעד 2,000 אַנימאַלס וואָס ברעכן וואַסער פּייפּס צו שטילן זייער דאָרשט, קלאַפּן איבער מיסט קאַנס אין זוכן פון עסנוואַרג און שטאַרבן אין מאַשין קראַשיז וואָס האָבן געוואקסן ווי טוריס סטאמען צו Vieques, וואָס געוואקסן אין פּאָפּולאַריטעט נאָך די יו. עס. נאַווי שאַטערד מיליטער אַפּעריישאַנז אין דער פרי 2000 ס. פאַרצווייפלט, וויעוועס בירגער - מייַסטער וויקטאָר עמעריק גערופן די הומאַנע געזעלשאפט, וואָס האָט מסכים געווען צו קאַטער אַ פינף יאָר פּראָגראַם פון דעפּעש טימז צום אינזל אַרמד מיט קאַמפּרעסט לופט ריפלעס, פּיסטאָלס און הונדערטער וואַרפשפּיזל לאָודיד מיט די כייַע קאָנטראַצעפּטיוו PZP. די פּראָגראַם האָט זיך אָנגעהויבן אין נאוועמבער און האָט זיך אָנגעהויבן מיט א צוויי-טאָג שטויס פון ארום צענדליקער וואלונטירן און הומאַנע געזעלשאפט אָנגעשטעלטע אין מארטן לוטער קינג טאָג וויקענד. מער ווי 160 סוסיז זענען געשיקט און באאמטע פון דער הומאַנע געזעלשאפט זאגן אז זיי רעכענען צו אריינשיקן כמעט אלע אינזלען סוס מיט קאַנטראַסעפּטיווז ביז דעם סוף פון דעם יאָר. דער פּראָגראַם וועט קאָסטן אַרויף צו 200,000 יו. עס. דאָללאַרס פּער יאָר און איז פאַנדיד לעגאַמרע דורך דאָוניישאַנז.
פילע מענטשן וואָס האָבן באזוכט Vieques זענען זארגן וועגן דעם גורל פון די פערד פּאָסטן-הוראַגאַן, ווי דיטיילד אין דעם אַרטיקל טייטאַלדהעלפּינג די הורריקאַנע פערד: די ספּעציעל Vieques פערד פון פּאָרטאַ ריקאָ זענען סערווייווערז. "
עטלעכע פון די פערד אין די פאָקוס פון אַ קאַנטראַסעפּשאַן פאַרוואַלטונג פּראָגראַם אויף דעם אינזל פון וויעוועס אין פּאָרטאַ ריקאָ האָבן פאַרלאָרן זייער לעבן נאָך די פאַרוויסונג פון די הוראַגאַן מאַריאַ.
עטלעכע 280 מאַרז פון די אינזל 2000 פערד זענען געווען ינדזשעקטיד מיט PZP שפּעט לעצטע יאָר אין אַן אָנשטרענגונג צו פאַרטראָגן די גראָוינג נומער פון די פערד אויף די קליין אינזל. די אינזל איז באַוווסט פֿאַר איינער פון די וועלט 'ס מערסט מערקווירדיק בייאַללומינעסאַנט ביי, און פֿאַר זיין שיין פריי-ראָומינג פּאַסאָ פינאָ פערד. וואַסער איז קאַרג אויף דעם אינזל און אין לעצטע יאָרן טריקעניש קליימד עטלעכע לעבן.
די HSUS מאַנשאַפֿט ברענגען הילף צו די אינזל האט באשטעטיקט אַז עטלעכע פערד האָבן פאַרלאָרן זייער לעבן, געהרגעט דורך שטורעם סערדזשאַז אָדער שאָדן פון דעבריס, און אַ שיין נומער פון אַנימאַלס פארלאנגט מעדיציניש ופמערקזאַמקייט. אָבער זיי אויך געזאגט אַז די וואַסט מערהייט פון די פערד ויסקומען צו האָבן סערווייווד דעם שטורעם.
"מיר צושטעלן זיי סופּפּלעמענטאַל עסנוואַרג ווייַל די ביימער זענען סטריפּט נאַקעט און פאָראַגע און פריש וואַסער זענען קאַרג, און מיר וועלן צושטעלן ווי פיל מעדיציניש זאָרגן ווי מעגלעך," האט HSUS סעאָ Wayne Pacelle געזאָגט.
ער האָט געזאָגט אז ד"ר דיקי וועסט, אַן עקוויפינער וועטערינאַר פון דער קליוולאַנד אמאָרי שווארצע שיינקייט ראַנטש, האָט געהאָלפֿן צו פירן דעם ענטפער, מיט עקספּערץ דייוו פּאַולי און יוחנן פּעוועלער. "מיט די הילף פון היגע בירגערס, אונדזער מאַנשאַפֿט איז אויך זאָרגן פון דאַזאַנז פון דאָגס, קאַץ און אנדערע אַנימאַלס אין אַ רירעוודיק קליניק זיי געגרינדעט צו צושטעלן אָנגאָינג מעדיציניש הילף פֿאַר אָונד אַנימאַלס וואָס מענטשן זענען פאַרצווייפלט צו באַקומען זאָרגן פֿאַר," Pacelle האט געזאגט.
דאָ איז אַ לינק צו די HSUS אַנימאַל רעסקיו מאַנשאַפֿט צו שטיצן זייער השתדלות
ווי דערמאנט אויבן, Vieques איז אויך די פּלאַץ פון איינער פון די נאַטירלעך וואונדער פון דער וועלט, אַ ביאָ-לומאַנעסאַנט בוכטע באדעקט אין דעם NPR דערציילונג.
מיר זענען דאָ הייַנט בייַ נאַכט צו קוקן אין די וואַסער פֿאַר די לייַכטיק ים לעבן גערופֿן דינאָפלאַגעללאַטעס. די איין-סעלד פּלאַנקטאָן ליכט זיך ווען זיי זענען אויפגערודערט. ווען פּלאַנקטאָן זענען סך און די באדינגונגען זענען אָפּטימאַל, אויב איר לויפן דיין האַנט דורך די וואַסער, עס איז אַ שפּור פון פליקקערינג ליכט.
די מינים דאָ גלאָוז בלוי-גרין. עס ס גערופן Pyrodinium bahamense, אָדער "די ווערלינג פייַער פון די באַהאַמאַס." הערנאַנדעז און אן אנדער פירער זאָגן אַז ווען די בוכטע גלאָוינג אין פול קראַפט, איר קענט טאַקע זאָגן וואָס סאָרט פון פיש מאָווינג אַנדערוואָטער באזירט אויף די פאָרעם פון די שייַנען. פיש דזשאַמפּינג אויבן די ייבערפלאַך לאָזן אַ שפּור פון לייַכטיק ספּלאַשיז. ווען עס רעגנט, זאגן זיי אז די גאנצע אויבערפלאך פון וואסער איז צינדן. Edith Widder, אַ ביאָלומינעססענסע מומכע און דער קאָ-גרינדער פון די אקעאן פאָרשונג און קאַנסערוויישאַן פאַרבאַנד, זאגט גלאָוינג איז אַ פאַרטיידיקונג מעקאַניזאַם פֿאַר די באשעפענישן, וואָס טיילן קעראַקטעריסטיקס מיט ביידע געוויקסן און אַנימאַלס. די פלאַשיז קען פלינק גרעסערע פּרעדאַטערז צו דעם בייַזייַן פון וועלכער איז דיסראַפּטינג די פּלאַנקטאָן.
"אַזוי, עס ס רימאַרקאַבלי קאָמפּליצירט נאַטור פֿאַר אַ איין-סעלד באַשעפעניש, און יינגל קען עס זיין ספּעקטאַקיאַלער," זי זאגט.
אָבער הורריקאַנעס צעשטערן די ליכט ווייַזן. רעגן דיסראַפּץ די כעמיע פון די בוכטע מיט אַ פּלאַץ פון פריש וואַסער. הורדאַן מאַריאַ דאַמידזשד די מאַנגראָוועס אַרום די בוכטע, וואָס צושטעלן אַ יקערדיק וויטאַמין צו די דינאָפלאַגעללאַטעס, זאגט ווידדער. און הויך ווינטן קענען אַקשלי שטופּן די גלאָוינג באשעפענישן אין די אָקעאַן. "ווינטן קען האָבן פּושט די וואַסער אויס פון די בוכטע, אויס פון די מויל פון די בוכטע," הערנאַנדעז מוסיף. נאָך אנדערע כעראַקיינז, עס ריפּאָרטאַדלי גענומען חדשים איידער די בוכטע סטאַרטעד גלאָוינג ווידער, זי זאגט
עס וועט זיין אַ טעגלעך קאָס טרעפן אין פּאָרטאַ ריקאָ אויף יאנואר 29 מיט שעף באַבי ניערי, אַקאַ נעוופּיאָניר. "טעגלעך קאָס שיקט Kelly Macias פֿון אונדזער לייט שטעקן און Chris Reeves פֿון אונדזער קאַמיוניטי בילדינג שטעקן צו מאַכן עטלעכע אָריגינעל ריפּאָרטינג וועגן פּוערטאָ ריקאָ קאָואַנסיידינג מיט די SOTU אַדרעס."
איך פֿאַרשטיין זיי וועלן גיין צו וויעוועס און קוק פאָרויס צו לייענען זייער ריפּאָרץ.
Pa'lante!
